Elbasan script

Short description: Mid-18th-century alphabet used for the Albanian language

Elbasan alphabet

Type|

Alphabet

Languages| Albanian

Time period

| 18th century
Direction| Left-to-right
ISO 15924| `Elba, 226`

Unicode alias

| Elbasan

Unicode range

| U+10500 - U+1052F[1]
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
| This page contains Elbasan characters. Without proper rendering support, you may see very small fonts or other symbols instead of the intended characters.

|

The Elbasan alphabet is a mid 18th-century alphabetic script created for the Albanian language Elbasan Gospel Manuscript,[2]: 3 also known as the Anonimi i Elbasanit ("the Anonymous of Elbasan"), which is the only document written in it.[2]: 3 The document was created at St. Jovan Vladimir's Church in central Albania, but is preserved today at the National Archives of Albania in Tirana. The alphabet, like the manuscript, is named after the city of Elbasan, where it was invented, and although the manuscript isn't the oldest document written in Albanian,[3] Elbasan is the oldest out of seven[2]: 4 known original alphabets created for Albanian.[2]: 3 Its 59 pages contain Biblical content written in a script of 40 letters,[2]: 3 of which 35 frequently re-occur and 5 are rare.

Page from the Elbasan Gospel Manuscript

## Contents

* 1 Letters
* 2 Creation
* 2.1 The Elbasan Gospel Manuscript
* 2.2 Authorship
* 2.3 Historical analysis
* 3 Properties
* 4 Unicode
* 5 See also
* 6 Sources
* 7 External links

## Letters

Elbasan  Letters[4] | Latin alphabet  | Pronunciation

|
|

𐔀  | a  | [a ɑ ɒ]
𐔁  | b  | [b]
𐔂  | c  | [ts]
𐔃  | ç, xh  | [tʃ], [dʒ][5]
𐔄  | d  | [d]
𐔅  | nd  | [nd]
𐔆  | dh  | [ð]
𐔇  | e  | [e ɛ][5]
𐔈  | ë  | [ə][5]
𐔉  | f  | [f]
𐔊  | g  | [ɡ]
𐔋  | gj  | [ɟ]
𐔌  | h  | [h]
𐔍  | i  | [i]
𐔎  | j  | [j]
𐔏  | k  | [k]
𐔐  | l  | [l]
𐔑  | ll  | [ɫ]
𐔒  | m  | [m]
𐔓  | n  | [n]
𐔔  | n (before g and gj)  | [n][5]
𐔕  | nj  | [ɲ]
𐔖  | o  | [o ɔ]
𐔗  | p  | [p]
𐔘  | q  | [c]
𐔙  | r  | [ɾ]
𐔚  | rr  | [r]
𐔛  | s  | [s]
𐔜  | sh  | [ʃ]
𐔝  | t  | [t]
𐔞  | th  | [θ]
𐔟  | u  | [u]
𐔠  | v  | [v]
𐔡  | x  | [dz]
𐔢  | y  | [y]
𐔣  | z  | [z]
𐔤  | zh  | [ʒ]
𐔥  | gh | [ɣ] (Greek loanwords)
𐔦  | gh | [ɣ] (Greek loanwords)
𐔧  | kh | [x] (Greek loanwords)

Sample, from page 8, lines 10–14 of the manuscript:

Elbasan script  | Transliteration

|

𐔗𐔈𐔙𐔋𐔇𐔋𐔇𐔝𐔈 𐔧𐔙𐔍𐔜𐔝𐔍 𐔇 𐔍 𐔞𐔀:
𐔖 𐔇 𐔄𐔀𐔜𐔟𐔓𐔀 𐔒𐔀𐔒𐔀 𐔍𐔒𐔇, 𐔏𐔈𐔎𐔖 𐔈
𐔜𐔝𐔈 𐔝𐔈 𐔄𐔀𐔜𐔟𐔓𐔍𐔝 𐔇 𐔗𐔙𐔍𐔓𐔄𐔍𐔝 𐔍𐔒,
𐔝𐔈 𐔠𐔄𐔇𐔛 𐔟, 𐔇 𐔝𐔍 𐔝𐔈 𐔎𐔇𐔃 𐔇 𐔝𐔀 𐔄𐔍𐔜
𐔇𐔓𐔄𐔇 𐔝𐔍 𐔝𐔈 𐔧𐔇𐔏𐔟𐔓𐔍𐔝 𐔝𐔇𐔒.

përgjegjetë Hrishti e i tha:
o e dashuna mama ime, këjo ë
shtë të dashunit e prindit im,
të vdes u, e ti të jeç e ta dish
ende ti të hekunit tem.

## Creation

### The Elbasan Gospel Manuscript

The Elbasan Gospel Manuscript comes from the Orthodox Christian monastery of St. Jovan Vladimir's Church in the village of Shijon, west of Elbasan.[2]: 6 With the exception of a short 15th century Easter Gospel transcript, it was the oldest work of Albanian Orthodox literature, and the oldest Orthodox Bible translation into Albanian.[2] The authorship of the document is a matter of speculation, see the main article on this topic for details.

The manuscript was purchased a little before or around World War II by the politician Lef Nosi, who possessed a remarkable personal library and was a notable collector. It was confiscated from him by the communist regime in 1945. It is now preserved in the National Archives of Albania.[6] The albanologist and translator Injac Zamputi (1910–1998) transcribed the manuscript, after which the Elbasan Gospel was published in standard Albanian for the first time.[6]

thumb

### Authorship

The author of the alphabet remains unknown, though several hypotheses have been brought forward. The most accepted proposal comes from Mahir Domi in 1965, claiming the Moschopole typographer Gregory of Durrës to be the author of the alphabet. Domi bases his claim on several factors, the main one being a note by Georgios Zaviras (bg) (1744–1804) which states "Gregory of Durrës translated the Old and New Testament on a script he invented himself".[7] Domi's hypothesis was later supported by Robert Elsie.

The name "Papa Totasi" (father Totasi) is written on the cover's verso, thus sometimes the alphabet is attributed to him.[8][9][10] Recent studies seem to point out a certain Cosmas of Durrës (1643-1702) as the author of at least the alphabet, if not the text itself.[11]

### Historical analysis

Robert Elsie notes the author's desire to avoid foreign influences. The Latin, Greek and Arabic scripts had already been in use for Albanian, and the Cyrillic and Glagolitic scripts were also available. But the author chose to devise a new script specific to Albanian, reflecting what Elsie called "the wish of Albanian intellectuals" for a distinct writing system of their own.[2]: 2–3 Furthermore, a surprisingly low number of loanwords appear in the manuscript: only three Latin loans, seven Turkish loans, and twenty-one loans from Biblical Greek (the language the manuscript was translated from).[2]: 12–13 Elsie argues that the author's determination to root out loanwords becomes clear with the marked crossing out of the Turkish loan sheher "city" and its replacement with qytet, which was apparently not recognized as a loan from Latin cīvitāt(em).[2]: 12

## Properties

The Elbasan alphabet exhibited a nearly one-to-one correspondence between sounds and letters, with only three exceptions, of which two were restricted to Greek loanwords.[2]: 4 The modern Albanian alphabet, based on the Latin script, is phonemically regular for the standard pronunciation but it is not one-to-one because of the use of ten consonant digraphs.

Dots are used on three characters as inherent features to indicate varied pronunciation found in Albanian: single r represents the alveolar tap ɾ but with a dot it becomes an alveolar trill [r], whereas a dotted l becomes velarized and a dotted d becomes prenasalized into nd.[2]: 4 (Today this nd has become a sequence of two separate phonemes; Modern Greek has undergone somewhat similar development.) Elsie says that the alphabet generally uses Greek letters with a line on top as numerals. While some of the letters appear to have been inspired by Greek or Glagolitic forms, he considers the majority to be unique for this alphabet,[2]: 3 whereas Shuteriqi[12] and Domi[13] see a strong influence of Old Church Slavonic language due to the jurisdiction, until 1767, of the Archbishopric of Ohrid.

## Unicode

Main article: Elbasan (Unicode block)

Elbasan (U+10500-U+1052F) was added to the Unicode Standard in June 2014 with the release of version 7.0.

Template:Unicode chart Elbasan

## See also

* Albanian alphabet
* Linguistic purism
* Todhri alphabet
* Vithkuqi alphabet

## Sources

1. ↑ Final Accepted Script Proposal
2. ↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 Elsie, Robert (1995). "The Elbasan Gospel Manuscript (Anonimi i Elbasanit), 1761, and the struggle for an original Albanian alphabet". Südost-Forschungen (Regensburg: Südost-Institut) 54: 105–159. ISSN 0081-9077. http://elsie.de/pdf/articles/A1995ElbasanMs_Fig.pdf.
3. ↑ Benjamin w. Fortson, IV (7 September 2011). Indo-European Language and Culture: An Introduction. ISBN 9781444359688. https://books.google.com/books?id=bSxHgej4tKMC&q=1462.
4. ↑ "Elbasan alphabet". http://www.omniglot.com/writing/elbasan.htm.
5. ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 Everson, Michael; Elsie, Robert (2010-06-23). "Preliminary proposal for encoding the Elbasan script in the SMP of the UCS". ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. https://www.unicode.org/wg2/docs/n3856.pdf.
6. ↑ 6.0 6.1 Elsie, Robert. "GREGORY OF DURRËS". http://www.albanianliterature.net/authors_early/gregory_of_durres/gregory.html.
7. ↑ Mahir Domi (1965). Rreth autorit dhe kohës së dorëshkrimit elbasanas me shqipërim copash të ungjillit. In: “Konferenca e parë e Studimeve Albanologjike,” Tiranë, 15-21 nëndor 1962. Tiranë, p. 170–177
8. ↑ Xhevat Lloshi (2008). Rreth alfabetit të shqipes: me rastin e 100-vjetorit të Kongresit të Manastirit. Logos-A. pp. 278–. ISBN 978-9989-58-268-4. https://books.google.com/books?id=9_gXTda0HS8C&pg=PA278.
9. ↑ Llazar Siliqi (1963). Albanian contemporary prose. State Pub. Enterprise Naim Frashëri. https://books.google.com/books?id=xmAdAAAAIAAJ.
10. ↑ Armin Hetzer (1995). Nominalisierung und verbale Einbettung in Varietäten des Albanischen: eine Untersuchung zur Geschichte der albanischen Schriftsprache am Beispiel erweiterter Verbalprädikate auf areallinguistischem Hintergrund. Otto Harrassowitz Verlag. pp. 146–. ISBN 978-3-447-03714-3. https://books.google.com/books?id=hZ5DrrUtucwC&pg=PA146.
11. ↑ Rugova, Yll (2022-01-01). "Dëshmi mbi një alfabet origjinal të shqipes nga shekulli XVII: Kozmai i Durrësit si shpikës i mundshëm i alfabetit të parë origjinal të shqipes". Shejzat. https://www.academia.edu/115639726/Dëshmi_mbi_një_alfabet_origjinal_të_shqipes_nga_shekulli_XVII_Kozmai_i_Durrësit_si_shpikës_i_mundshëm_i_alfabetit_të_parë_origjinal_të_shqipes.
12. ↑ Shuteriqi, Dhimitër (1949). Anonimi i Elbasanit. Shkrimi shqip në Elbasan në shekujt XVIII-XIX dhe Dhaskal Todhri. Tiranë: Buletin i Institutit të Shkencavet, 1949. Pages 33-54. Page 38
13. ↑ Domi, Mahir (1965). Rreth autorit dhe kohës së dorëshkrimit elbasanas me shqipërim copash të ungjillit. In the First Conference of Albanologic Studies: Tiranë, 1965. Pages 270-277

* Trix, Frances (1997). "Alphabet conflict in the Balkans: Albanian and the congress of Monastir". International Journal of the Sociology of Language 128: 1–23. doi:10.1515/ijsl.1997.128.1.
* Trix, Frances (1999). "The Stamboul alphabet of Shemseddin Sami Bey: precursor to Turkish script reform". International Journal of Middle East Studies 31 (2): 255–272. doi:10.1017/s0020743800054040.
* West, Andrew. "What's New in Unicode 7.0". BabelStone. http://babelstone.blogspot.com/2013/10/whats-new-in-unicode-70.html.
* Everson, Michael; Elsie, Robert (2011-02-03). "N3985: Proposal for encoding the Elbasan script in the SMP of the UCS". Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. https://www.unicode.org/L2/L2011/11050-n3985-elbasan.pdf.

## External links

* Free Elbasan Unicode font
* Google font Noto Sans for Elbasan
* "Elbasan" \- Omniglot

* v
* t
* e

Types of writing systems

| Overview|

* History of writing
* Grapheme

|

Lists|

* Writing systems
* undeciphered
* inventors
* constructed
* Languages by writing system / by first written accounts

Types

Abjads

* Numerals

* Aramaic
* Hatran
* Arabic
* Egyptian hieroglyphs
* Pitman shorthand
* Hebrew
* Ashuri
* Cursive
* Rashi
* Solitreo
* Tifinagh
* Manichaean
* Nabataean
* Old North Arabian
* Pahlavi
* Pegon
* Phoenician
* Paleo-Hebrew
* Proto-Sinaitic
* Psalter Pahlavi
* Punic
* Samaritan
* South Arabian
* Zabur
* Musnad
* Sogdian
* Syriac
* ʾEsṭrangēlā
* Serṭā
* Maḏnḥāyā
* Teeline Shorthand
* Ugaritic

Abugidas

| Brahmic|

| Northern|

* Bengali
* Bhaikshuki
* Bhujinmol
* Brāhmī
* Devanāgarī
* Dogri
* Gujarati
* Gupta
* Gurmukhī
* Kaithi
* Kalinga
* Kharosthi
* Khojki
* Khudawadi
* Laṇḍā
* Lepcha
* Limbu
* Mahajani
* Meitei
* Modi
* Multani
* Nāgarī
* Nandinagari
* Odia
* ʼPhags-pa
* Pracalit (Newar)
* Ranjana
* Sharada
* Saurashtra
* Siddhaṃ
* Soyombo
* Sylheti Nagari
* Takri
* Tibetan
* Uchen
* Umê
* Tirhuta
* Tocharian
* Zanabazar Square
* Zhang-Zhung
* Drusha
* Marchen
* Marchung
* Pungs-chen
* Pungs-chung

|

Southern|

* Ahom
* Balinese
* Batak
* Baybayin
* Bhattiprolu
* Buhid
* Burmese
* Chakma
* Cham
* Grantha
* Goykanadi
* Hanunuo (Hanunó'o)
* Javanese
* Kadamba
* Kannada
* Karen
* Kawi
* Khmer
* Kulitan
* Lanna
* Lao
* Leke
* Lontara
* Malayalam
* Maldivian
* Dhives Akuru
* Eveyla Akuru
* Thaana
* Mon (Old Mon)
* Pallava
* Pyu
* Rejang
* Rencong
* Sinhala
* Sundanese (Old Sundanese)
* Tagbanwa
* Tai Le
* Tai Tham
* Tai Viet
* Tamil
* Telugu
* Thai
* Tigalari
* Vatteluttu
* Kolezhuthu
* Malayanma

Others|

* Boyd's syllabic shorthand
* Canadian syllabics
* Blackfoot
* Déné syllabics
* Fox I
* Geʽez
* Gunjala Gondi
* Japanese Braille
* Jenticha
* Kayah Li
* Kharosthi
* Mandombe
* Masaram Gondi
* Meroitic
* Miao
* Mwangwego
* Sorang Sompeng
* Pahawh Hmong
* Thomas Natural Shorthand
* Warang Citi

Alphabets

| Linear|

* Abkhaz
* Adlam
* Armenian
* Avestan
* Avoiuli
* Bassa Vah
* Borama
* Carian
* Caucasian Albanian
* Coorgi–Cox alphabet
* Coptic
* Cyrillic
* Deseret
* Duployan shorthand
* Chinook writing
* Early Cyrillic
* Eclectic shorthand
* Elbasan
* Etruscan
* Evenki
* Fox II
* Fraser
* Gabelsberger shorthand
* Garay
* Georgian
* Asomtavruli
* Nuskhuri
* Mkhedruli
* Glagolitic
* Gothic
* Gregg shorthand
* Greek
* Greco-Iberian alphabet
* Hangul
* Hanifi
* IPA
* Kaddare
* Klingon
* Latin
* Beneventan
* Blackletter
* Carolingian minuscule
* Fraktur
* Gaelic
* Insular
* Kurrent
* Merovingian
* Sigla
* Sütterlin
* Tironian notes
* Visigothic
* Luo
* Lycian
* Lydian
* Manchu
* Mandaic
* Medefaidrin
* Molodtsov
* Mongolian
* Mru
* Neo-Tifinagh
* New Tai Lue
* N'Ko
* Ogham
* Oirat
* Ol Chiki
* Old Hungarian
* Old Italic
* Old Permic
* Orkhon
* Old Uyghur
* Osage
* Osmanya
* Pau Cin Hau
* Runic
* Anglo-Saxon
* Cipher
* Dalecarlian
* Elder Futhark
* Younger Futhark
* Gothic
* Marcomannic
* Medieval
* Staveless
* Sidetic
* Shavian
* Somali
* Tifinagh
* Vagindra
* Visible Speech
* Vithkuqi
* Wancho
* Zaghawa

|

Non-linear|

* Braille
* Maritime flags
* Telegraph code
* New York Point
* Flag semaphore
* Moon type

Ideograms and pictograms

* Adinkra
* Aztec
* Blissymbol
* Dongba
* Ersu Shaba
* Emoji
* IConji
* Isotype
* Kaidā
* Míkmaq
* Mixtec
* New Epoch Notation Painting
* Nsibidi
* Ojibwe Hieroglyphs
* Siglas poveiras
* Testerian
* Yerkish
* Zapotec

Logograms

| Chinese family of scripts|

| Chinese Characters|

* Simplified
* Traditional
* Oracle bone script
* Bronze Script
* Seal Script
* large
* small
* bird-worm
* Hanja
* Idu
* Kanji
* Chữ nôm
* Zhuang

|

Chinese-influenced|

* Jurchen
* Khitan large script
* Sui
* Tangut

Cuneiform|

* Akkadian
* Assyrian
* Elamite
* Hittite
* Luwian
* Sumerian

Other logo-syllabic|

* Anatolian
* Bagam
* Cretan
* Isthmian
* Maya
* Proto-Elamite
* Yi (Classical)

Logo-consonantal|

* Demotic
* Hieratic
* Hieroglyphs

Numerals|

* Hindu-Arabic
* Abjad
* Attic (Greek)
* Muisca
* Roman

Semi-syllabaries

| Full|

* Celtiberian
* Northeastern Iberian
* Southeastern Iberian
* Khom

|

Redundant|

* Espanca
* Pahawh Hmong
* Khitan small script
* Southwest Paleohispanic
* Zhuyin fuhao

Somacheirograms

* ASLwrite
* SignWriting
* si5s
* Stokoe Notation

Syllabaries

* Afaka
* Bamum
* Bété
* Byblos
* Canadian Aboriginal
* Cherokee
* Cypriot
* Cypro-Minoan
* Ditema tsa Dinoko
* Eskayan
* Geba
* Great Lakes Algonquian
* Iban
* Japanese
* Hiragana
* Katakana
* Man'yōgana
* Hentaigana
* Sogana
* Jindai moji
* Kikakui
* Kpelle
* Linear B
* Linear Elamite
* Lisu
* Loma
* Nüshu
* Nwagu Aneke script
* Old Persian Cuneiform
* Sumerian
* Vai
* Woleai
* Yi (Modern)
* Yugtun

* v
* t
* e

Braille ⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑

Braille cell|

* 1829 braille
* International uniformity
* ASCII braille
* Unicode braille patterns

Braille scripts|

| French-ordered scripts
(see for more)|

* Albanian
* Amharic
* Arabic
* Armenian
* Azerbaijani
* Belarusian
* Bharati
* Devanagari (Hindi / Marathi / Nepali)
* Bengali
* Punjabi
* Sinhala
* Tamil
* Urdu
* etc.
* Bulgarian
* Burmese
* Cambodian
* Cantonese
* Catalan
* Chinese (Mandarin, mainland)
* Czech
* Dutch
* Dzongkha (Bhutanese)
* English (Unified English)
* Esperanto
* Estonian
* Faroese
* French
* Georgian
* German
* Ghanaian
* Greek
* Guarani
* Hawaiian
* Hebrew
* Hungarian
* Icelandic
* Inuktitut (reassigned vowels)
* Iñupiaq
* IPA
* Irish
* Italian
* Kazakh
* Kyrgyz
* Latvian
* Lithuanian
* Maltese
* Mongolian
* Māori
* Navajo
* Nigerian
* Northern Sami
* Persian
* Philippine
* Polish
* Portuguese
* Romanian
* Russian
* Samoan
* Scandinavian
* Slovak
* South African
* Spanish
* Tatar
* Taiwanese Mandarin (largely reassigned)
* Thai & Lao (Japanese vowels)
* Tibetan
* Turkish
* Ukrainian
* Vietnamese
* Welsh
* Yugoslav

|

Reordered scripts|

* Algerian Braille (obsolete)

Frequency-based scripts|

* American Braille (obsolete)

Independent scripts|

* Japanese
* Korean
* Two-Cell Chinese

Eight-dot scripts|

* Luxembourgish
* Kanji
* Gardner–Salinas braille codes (GS8)

Symbols in braille|

* Braille music
* Canadian currency marks
* Computer Braille Code
* Gardner–Salinas braille codes (science; GS8/GS6)
* International Phonetic Alphabet (IPA)
* Nemeth braille code

Braille technology|

* Braille e-book
* Braille embosser
* Braille translator
* Braille watch
* Mountbatten Brailler
* Optical braille recognition
* Perforation
* Perkins Brailler
* Refreshable braille display
* Slate and stylus
* Braigo

Persons|

* Louis Braille
* Charles Barbier
* Valentin Haüy
* Thakur Vishva Narain Singh
* Sabriye Tenberken
* William Bell Wait

Organisations|

* Braille Institute of America
* Braille Without Borders
* Japan Braille Library
* National Braille Association
* Blindness organizations
* Schools for the blind
* American Printing House for the Blind

Other tactile alphabets|

* Decapoint
* Moon type
* New York Point
* Night writing
* Vibratese

Related topics|

* Accessible publishing
* Braille literacy
* RoboBraille

* v
* t
* e

Electronic writing systems

* Emoticons
* Emoji
* iConji
* Leet
* Unicode

* v
* t
* e

Internet slang dialects

* 3arabizi
* Alay (Indonesia)
* Denglisch
* Doge
* DoggoLingo
* Fingilish (Persian)
* Greeklish
* Gyaru-moji (Japan)
* Jejemon (Philippines)
* Leet ("1337")
* Lolspeak / LOLspeak / Kitteh
* Martian language (Chinese)
* Miguxês (Portuguese)
* O RLY?
* Padonkaffsky jargon (Russian)
* Translit
* Volapuk

* See also English internet slang (at Wiktionary)
* SMS language

0.00

(0 votes)

Original source: https://en.wikipedia.org/wiki/Elbasan script. Read more

|

Retrieved from "https://handwiki.org/wiki/index.php?title=Social:Elbasan_script&oldid=4423945"
*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template