Asterix the Gaul (film)

French-Belgian animated movie (1967)

Asterix the Gaul

French theatrical release poster

Astérix le Gaulois
Directed by| Ray Goossens
Screenplay by| Willy Lateste
Jos Marissen
László Molnár
Based on| Asterix the Gaul
by René Goscinny
Albert Uderzo
Produced by| Georges Dargaud
Starring| Roger Carel
Jacques Morel
Pierre Tornade
Lucien Raimbourg
Narrated by| Bernard Lavalette
Cinematography| Francois Léonard
Georges Lapeyronnie
Étienne Schürmann
Edited by| Francois Ceppi
Jacques Marchel
Laszlo Molnar
Music by| Gérard Calvi

Production
companies

* Dargaud Films
* Belvision

Distributed by| Athos Films

Release dates

* December 20, 1967 (1967-12-20) (France)
* December 23, 1967 (1967-12-23) (Belgium)
* December 22, 1968 (1968-12-22) (United Kingdom)

Running time

| 68 minutes
Countries| France
Belgium
Language| French

Asterix the Gaul (French: Astérix le Gaulois) is a 1967 animated film, the first in a franchise, based on the comic book of the same name, which was the first book in the highly popular comic series Asterix by René Goscinny and Albert Uderzo. The film closely follows the book's plot.

The film was originally planned to be aired on French television, but instead it was released as a theatrical feature film. It was produced by Dargaud, publisher of the Asterix comics, without the involvement of Albert Uderzo and René Goscinny. Goscinny and Uderzo were not satisfied with the film, and managed to block the release of two planned sequels, Asterix and the Golden Sickle and Asterix and the Big Fight (likewise made without their involvement).[1] Afterwards, they ensured that they would be consulted for all subsequent cartoon adaptations, starting with Asterix and Cleopatra. The film was animated by Belvision and Halas and Batchelor.

## Plot

[edit]

After a brief introduction to the principal characters, the film follows Asterix as he is ambushed by a group of Roman legionaries in the forest. Despite being significantly outnumbered, Asterix leaves the Romans beaten and bruised. Their state upon their return to camp prompts the leader Phonus Balonus to seek the secret behind the Gauls' superhuman strength. Phonus selects a volunteer (by means of a single round of musical chairs) to pose as a Gaul in order to infiltrate the village; the unlucky loser is a short, slack-tongued misfit named Caligula Minus. He is dressed in a wig, false moustache and traditional Gaulish dress and led in chains through the forest as a prisoner, awaiting rescue by the Gauls. Sure enough, Asterix and Obelix free Minus and believe his flimsy cover story that he is a Gaul from Lutetia.

Once inside the Gaulish village, Minus goads Asterix into sharing the secret of the magic potion with him; he goes on to use the same tactic against Getafix in order to try the potion for himself. Before he has a chance to steal some of the potion to take back to the Roman camp, Minus' cover is accidentally blown during a traditional dance; Asterix pulls off Minus' moustache. Still empowered by the magic potion, Minus makes good his escape, with the Gauls powerless to stop him.

Minus is debriefed by Phonus Balonus, who on learning of the magic potion orders his legionaries to capture Getafix and bring him back to the camp. Getafix is later ambushed by the Romans while he is out collecting mistletoe, but refuses to divulge any of the secrets of the magic potion to Phonus. When Getafix fails to return to the village, Asterix goes into the forest to look for him where he encounters a slow-witted merchant with a dilemma over his oxen. After benefiting from Asterix's common sense the merchant agrees to take him to the Roman camp on his cart, hidden in a pile of hay until nightfall. Having infiltrated the camp, Asterix hears Phonus plotting with his Decurion Marcus Sourpuss to overthrow Caesar. Asterix locates Getafix and forms a plan to free him. He seemingly surrenders and convinces the Romans that he and Getafix will co-operate at the prospect of being tortured; Getafix is then escorted by legionnaires as he collects the required ingredients for the potion in the forest. Unable to locate strawberries (since they are not in season), Getafix orders the Romans to search far and wide for them. When an exhausted legionnaire returns with a basket of them from Greece, the Gauls proceed to eat them all and request that some more be obtained. This drives Phonus to despair; Getafix quickly relents and prepares the potion without strawberries.

Believing that the potion Getafix has made is the same as that which gives the Gauls their strength, the Romans drink it and discover, much to their dismay, that it is in fact a hair-growing formula. The entire legion is soon at the mercy of Getafix as their hair and beards grow out of control, rendering them practically helpless. Getafix claims that he can reverse the effects of the first potion by making another, knowing that the effects will wear off soon anyway; with the Romans distracted he collects the ingredients for the real magic potion, which he makes just for Asterix, and an "antidote", in reality just vegetable soup. Just as the pair begin to overpower their captors, Phonus receives a surprise visit from Julius Caesar who – dismayed by the state in which he finds the camp – asks to meet the Gauls. Asterix reveals that Phonus planned to use the potion to overthrow Caesar, who relieves Phonus of his duties and awards Asterix and Getafix their freedom, though he tells them that they will meet again.

Asterix and Getafix return to the village where Obelix spots them coming. The whole village celebrates with a huge banquet.

## Cast

[edit]

Character  | Original Dub  | English Dub[2]

|
|

Asterix  | Roger Carel | Lee Payant[2]
Caligula Minus  | Unknown
Obelix  | Jacques Morel | Hal Brav[2]
Vitalstatistix  | Pierre Tornade | Yves Brainville (Tonabrix)[2]
Ox merchant  | Unknown
Crismus Bonus  | Steve Eckardt (Phonus Balonus)[2]
Getafix  | Lucien Raimbourg | John Primm (Panoramix)[2]
Narrator  | Bernard Lavalette | Unknown
Marcus Ginantonicus  | Pierre Trabaud
Julius Caesar  | Jacques Mauclair (uncredited)
Cacofonix  | Jacques Jouanneau (uncredited)

### Additional Voices

[edit]

* Original: Maurice Chevit, Robert Vattier, Michel Puterflam, Georges Carmier

### Uncredited

[edit]

* Original: Henri Labussière (Small role)

No credits exist for this film in English. As most of the recurring characters sound identical in Asterix and Cleopatra, it can be reasonably assumed that the same cast was used in both films, though, at present, only a few roles can be credited.

## Production and release

[edit]

* In the English version of the film, many of the characters' names are inconsistent with those used in the rest of the series and books. Getafix kept his original French name Panoramix, Vitalstatistix is named Tonabrix and the bard Cacofonix is named Stopthemusix. The name changes were attributed to the film being dubbed in English before the books were translated, although the names of the characters are correct in the intro titles. This has however been changed for re-releases, where the titles reflect the names as spoken in the film.
* In the scene where Caligula Minus is drinking the magic potion, Getafix seems to be tall, and someone is wearing the same clothes as Asterix.
* In the film, Caesar has black hair instead of white.

## Reception

[edit]

In the United Kingdom, the film was watched by 500,000 viewers on television in 2004, making it the year's third most-watched European-language film on television.[3]

## References

[edit]

1. ^ Imbert, Thomas (2025-05-14). ""C'est épouvantable, on n'en veut pas" : il y a 58 ans, les créateurs d'Astérix ont exigé la destruction de ce film d'animation". AlloCiné (in French). Retrieved 2025-05-14.
2. ^ a b c d e f "The Asterix the Gaul Cast". Behind The Voice Actors. Retrieved 2024-02-21.
3. ^ "UK Film Council Statistical Yearbook: Annual Review 2004/05" (PDF). UK Film Council. p. 74. Retrieved 21 April 2022 - via British Film Institute.

## External links

[edit]

* AsterixNZ entry
* Astérix le Gaulois at IMDb

* v
* t
* e

Asterix

Comic books|

| Goscinny and Uderzo|

* Asterix the Gaul
* The Golden Sickle
* The Goths
* The Gladiator
* The Banquet
* Cleopatra
* The Big Fight
* In Britain
* The Normans
* The Legionary
* The Chieftain's Shield
* Olympic Games
* The Cauldron
* In Spain
* The Roman Agent
* In Switzerland
* The Mansions of the Gods
* The Laurel Wreath
* The Soothsayer
* In Corsica
* Caesar's Gift
* The Great Crossing
* Obelix and Co.
* In Belgium

|

Uderzo alone|

* The Great Divide
* The Black Gold
* Asterix and Son
* The Magic Carpet
* The Secret Weapon
* Asterix and Obelix All at Sea
* The Actress
* The Falling Sky

Ferri and Conrad|

* The Picts
* The Missing Scroll
* The Chariot Race
* The Chieftain's Daughter
* The Griffin

Fabcaro and Conrad|

* The White Iris
* in Lusitania

Other books|

* Asterix Conquers Rome
* The Class Act
* Asterix and Obelix's Birthday: The Golden Book
* Astérix et ses Amis
* How Obelix Fell into the Magic Potion When He Was a Little Boy

Films|

| Animated|

* Asterix the Gaul (1967)
* Asterix and Cleopatra (1968)
* The Twelve Tasks of Asterix (1976)
* Asterix Versus Caesar (1985)
* Asterix in Britain (1986)
* Asterix and the Big Fight (1989)
* Asterix Conquers America (1994)
* Asterix and the Vikings (2006)
* The Mansions of the Gods (2014)
* The Secret of the Magic Potion (2018)

|

Live-action|

* Asterix and Obelix vs. Caesar (1999)
* Mission Cleopatra (2002)
* Asterix at the Olympic Games (2008)
* God Save Britannia (2012)
* The Middle Kingdom (2023)

Video games|

* Asterix (1983)
* Obelix (1984)
* Asterix and the Magic Cauldron (1986)
* Asterix and the Magic Carpet
* Asterix (1992, Master System)
* Asterix (1992, arcade)
* Asterix (1993)
* The Great Rescue
* The Power of the Gods
* Asterix & Obelix
* Asterix & Obelix Take On Caesar
* Mega Madness
* Asterix & Obelix XXL
* XXL 2: Mission: Las Vegum
* XXL 2: Mission: Wifix
* Asterix at the Olympic Games
* XXL 3: The Crystal Menhir

Characters|

* Asterix
* Obelix
* Dogmatix

Related articles|

* Parc Astérix
* English translations of Asterix
* Asterix Omnibus (book collection)
* Oumpah-pah le Peau-Rouge

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template