Asturian literature

Not to be confused with Austrian literature.

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish.  (September 2015) Click [show] for important translation instructions.

* View a machine-translated version of the Spanish article.
* Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
* Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
* You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is `Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Literatura en asturiano]]; see its history for attribution.`
* You may also add the template `{{Translated|es|Literatura en asturiano}}` to the talk page.
* For more guidance, see Wikipedia:Translation.

|

Idealized portrait of Antón de Marirreguera (17th century) Gaspar Melchor de Jovellanos, writer, jurist and politician; neoclassical statesman (1744–1811), who projected the creation of an Academy of the Asturian Language

Asturian literature is the writings in the Asturian language of the northwest Iberian Peninsula. The earliest documents date back to the 10th century, but the peak period of literary output was in the 18th century, with a late 20th century revival.

## Roots

[edit]

Documents written in the Asturian language exist from as early as the 10th century, containing clear linguistic features of the language. However, significant numbers of documents in Asturian came into being only from the 13th century: writing by notaries, contracts, wills and the like. The importance of the Asturian language in the Middle Ages is revealed, for example, in the Fuero de Avilés (1085) (considered to be the first document written in Romanic) and the Fuero de Oviedo, in the Asturian version of the Fuero Juzgo as well.

All of these 13th century documents were legal in nature and contained laws for towns and cities or for the population at large. However, by the second half of the 16th century, documents were clearly coming to be written in the Castilian language, backed deliberately by the Trastámara Dynasty making the civil and ecclesiastical service of the Principality of Castilian origin. As a result, the Asturian language disappeared from written texts ('sieglos escuros' or Dark centuries) but continued to survive through oral transmission from generation to generation. The only reference to Asturian during this period is a work of Hernán Núñez (1555) about Proverbs and adages, "[...] ...in a large copy of rare languages, as Portuguese, Galician, Asturian, Catalan, Valencian, French, Tuscan..."[1]

## Modernization

[edit]

Modern Asturian literature was born in the 17th century with the works of clergyman Antón González Reguera. It continued through the 18th century, when it produced, according to Ruiz de la Peña, a literature that could stand up to the best written in the same period in the Castilian language from Asturias.[citation needed]

In the 18th century, the intellectual Gaspar Melchor de Jovellanos was conscious of the historical and cultural value of what he termed "our language" and expressed the urgency for the compilation of a dictionary and a grammar, and for the creation of a language academy. It took more than a century for the efforts of Asturian politicians to turn this into a reality.

The first Asturian narrative work printed independently was the 1875 novel Viaxe del tío Pacho el Sordo a Uviedo by Enriqueta González Rubín.[2][3][4]

## Scholars

[edit]

Other important writers were Francisco Bernaldo de Quirós Benavides, Xosefa Xovellanos, Xuan González Villar y Fuertes, Xosé Caveda y Nava, Xuan María Acebal, Teodoro Cuesta, Xosé Benigno García González, Marcos del Torniello, Bernardo Acevedo y Huelves, Pín de Pría, Galo Fernández, and Fernán Coronas.

In 1974, a symbolic year, a movement for the acceptance and usage of the language surfaced once again in Asturias. Based on the ideas of the Asturn association named Conceyu Bable regarding Asturian language and culture, an argument was devised for the acceptance and modernization of the language that led to the development of an official institution for establishing Asturian language norms. In 1980 the Academy of the Asturian Language was created with the approval of the Regional Council of Asturias (the transitory government body of Asturias).

Besides this, there was unprecedented literary activity, a production that breaks away from the system of subordination, of costumbrism and gender limitation, el Surdimientu (the Awakening). Authors such as Manuel Asur (Cancios y poemes pa un riscar), Xuan Bello (El llibru vieyu), Adolfo Camilo Díaz (Añada pa un güeyu muertu), Pablo Antón Marín Estrada (Les hores), Xandru Fernández (Les ruines), Lourdes Álvarez, Martín López-Vega, Miguel Rojo, Lluis Antón González and dozens more appeared, amongst others who wrote in the language of these territories in line with contemporary trends and guidelines, breaking away from the Asturian-Leonese tradition of rural themes, moral messages and dialogue-style writing, to put Asturian language literature on the map.

Nowadays the Asturian language is a living reality within the territory of Asturias, with about 150 annual publications,[5] while small communities speaking Asturian can also be found in areas not administratively in the Principality.

## References

[edit]

1. ^ Los refranes o proverbios en Romance, Hernán Nuñez, pag 12
2. ^ Garcia, Juan (25 October 2008). "Ribadesella busca a los descendientes de la escritora Enriqueta González Rubín" [Ribadesella seeks descendants of the writer Enriqueta González Rubín]. El Comercio (in European Spanish). Archived from the original on 5 February 2018. Retrieved 9 September 2021.
3. ^ Garcia, J. (6 August 2019). "Enriqueta González Rubín tendrá una calle en Ribadesella, su concejo natal" [Enriqueta González Rubín will have a street in Ribadesella, her birthplace]. El Comercio (in Spanish). Archived from the original on 7 August 2019. Retrieved 9 September 2021.
4. ^ Rojo, Miguel (24 October 2008). "Hallan en un caserón de Llanes la primera narración publicada en asturiano" [First narrative published in Asturian found in large house in Llanes]. El Comercio (in European Spanish). Retrieved 9 September 2021.
5. ^ "Catalog of publications in 2011". Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 24 March 2013.

* v
* t
* e

Asturias articles

History|

* Astures
* Cantabrian Wars
* Kingdom of Asturias
* October 1934
* Sovereign Council of Asturias and León
* COVID-19 pandemic

Geography|

* Administrative divisions
* Comarcas
* Municipalities
* Parishes
* Cantabrian Mountains
* Lakes
* Mountains
* Rivers
* Other landforms

Politics|

* Elections
* General Junta (parliament)
* Government
* Political parties
* President
* Prince
* Statute of Autonomy
* Electoral district

Economy|

* Airport
* Commuter rail
* Dams
* Tourism
* Trade unions
* Transport

Society|

* Asturian people
* Crime
* Demographics
* Health care
* Princess of Asturias Awards

Culture|

* Asturian language
* Cuisine
* Gaita asturiana
* Literature
* Music
* Museums
* Mythology
* Pre-romanesque art
* RTPA
* Sport

Symbols|

* Anthem
* Coat of arms
* Flag
* Our Lady of Covadonga
* Victory Cross

* Category

* v
* t
* e

European literature

* Abkhaz
* Albanian
* Anglo-Norman
* Aragonese
* Armenian
* Aromanian
* Asturian
* Austrian
* Basque
* Belarusian
* Belgian
* Bosnian
* Breton
* British
* Bulgarian
* Catalan
* Chuvash
* Cornish
* Crimean Tatar
* Croatian
* Cypriot
* Czech
* Danish
* Dutch
* English
* Old English (Anglo-Saxon)
* Middle English
* Estonian
* Faroese
* Finnish
* Flemish
* French
* Frisian
* Friulian
* Gaelic
* Gagauz [ru]
* Galician
* Georgian
* German
* Greek
* ancient
* medieval
* modern
* Hungarian
* Icelandic
* Irish
* Northern Irish
* Italian
* Jèrriais
* Kazakh
* Kashubian
* Kosovar
* Latin
* Latvian
* Lithuanian
* Luxembourg
* Macedonian
* Maltese
* Manx
* Moldovan
* Montenegrin
* Norwegian
* Occitan (Provençal)
* Old Norse
* Ossetian
* Polish
* Portuguese
* Romanian
* Russian
* Sardinian
* Scottish
* Scots
* Scottish Gaelic
* Serbian
* Silesian [cs]
* Slovak
* Slovene
* Spanish
* Swedish
* Swiss
* Turkish
* Turkish Cypriot
* Ukrainian
* Venetian
* Welsh
* in English
* in Welsh
* Western Lombard
* Yiddish

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template