Bible translations into Sinhala

The first Europeans to arrive to Sri Lanka were the Portuguese in 1505. During their time, no attempt was made to translate the Bible into Sinhalese.

## Dutch Period

[edit]

During the Dutch period (1638-1796), the first Bible translations into Sinhala language were produced. Simon Kat and Wilhelmus Conijn translated the Gospels and the Catechism. Their translations appeared in print after the printing press was established in Colombo in 1734. Henricus Philipsz translated several Old Testament books between 1783 and 1789.[1]: 42–44

## British Period

[edit]

During the British Ceylon period, a Bible Society was established in Colombo in 1812. In 1813, it republished the Dutch translation of the New Testament, originally published in 1780, however, it contained many errors. Therefore, the orientalist and civil servant William Tolfrey (1778?–1817) initiated work on a new translation, which was completed after his death in 1823.[1]: 44–49

The Church Missionary Society undertook a new translation, known as the Cotta version, in 1833.[1]: 49

The Baptist missionaries produced their own translation, which appeared in print between 1859 and 1876.[1]: 52

To match the Revised Version of the Bible, the Sinhalese translation was revised between 1895 and 1910.[2]

Roman Catholic translations of portions of the Bible were produced by Fr. Chounavel in 1929, Sebastian Fernando in 1957 and D. J. Anthony in 1965.[1]: 54

In 1923, work began on the "Union Version" of the Bible, combining the Baptist translation and the revised Bible Society translation. The complete Bible was published in 1938.[1]: 55

## Modern Period

[edit]

A new Bible translation, Sinhala Common Bible, was produced in the 1960-70s by a collaboration all major Christian denominations. The New Testament of the Common translation was printed in 1973.[1]: 57

## References

[edit]

1. ^ a b c d e f g Somaratna, G. P. V. (1990). "The History of the Sinhala Bible". Journal of the Royal Asiatic Society of Sri Lanka. 34: 41–64.
2. ^ Bible translation in India, Pakistan and Ceylon John Stirling Morley Hooper - 1963 "The work was undertaken by the distinguished Oriental scholar, William Tolfrey, of the Ceylon Civil Service, and the government placed at his disposal the services of the most eminent Sinhala scholars. "

* v
* t
* e

* ← British Ceylon period topics →

British Ceylon 1815–1948

Background|

* Outline
* Bibliography
* Timeline
* Years
* Kandyan period
* Kingdom of Kandy

History|

| Late Kandyan period

(1795–1815)

* Invasion of Ceylon (1795)
* Kandyan–British wars (1803–1818)
* First Kandyan war (1803–1805)
* Second Kandyan war (1815)

|

Post-Kandyan period

(1815–1833)

* Kandyan Convention (1815)
* Sri Lankan independence movement (1815–1948)
* Great Rebellion of 1817–1818 (Third Kandyan war)

Colebrooke–Cameron Reforms era

(1833–1927)

* Colebrooke–Cameron Commission (1833)
* Crown Lands Ordinance (1840)
* Matale rebellion (1848)
* Temperance movement (1895)
* Waste Lands Ordinance (1897)
* 1906 malaria outbreak
* 1915 Ceylonese riots
* 1918–1919 Ceylonese food riots

Donoughmore Reforms era

(1927–1948)

* Donoughmore Commission (1927)
* Land Settlement Ordinance (1931)
* Suriya-Mal Movement (1933–1939)
* Dry Zone Settlements (1930s–)
* 1934-35 malaria outbreak
* Land Development Ordinance (1935)
* Ceylon in World War II (1939–1945)
* Cocos Islands mutiny (1942)
* South East Asia Command (1943–1946)
* Kannangara education reforms (1939–1947)
* Soulbury Commission (1943)
* State Lands Ordinance (1947)

Government|

| Law|

* Donoughmore Constitution (1931)
* Soulbury Constitution (1947)

|

Executive|

* Governor-General
* Ceylon Civil Service

* Executive Council
* List
* Governor
* Colonial Secretary
* Attorney General
* Colonial Auditor
* Treasurer
* General Officer Commanding, Ceylon

* Board of Ministers
* List
* Governor
* Chief Secretary
* Legal Secretary
* Financial Secretary

Legislature|

* Legislative Council of Ceylon (1833–1931)
* State Council of Ceylon (1931–1947)
* Parliament of Ceylon (1947–1972)

Judiciary|

* Supreme Court
* Chief Justice
* Justices
* Attorney General
* Solicitor General

Military|

* Ceylon Defence Force
* Commanders
* British Military in Ceylon
* Commander-in-Chief, Ceylon (Unified)
* General Officer Commanding, Ceylon (Army)

Administrative
divisions|

* Capital city
* Provinces
* Kandyan Provinces
* Maritime Provinces
* Districts
* Government Agent

Politics|

* Treaty of Amiens
* Kandyan Convention
* Ceylon National Congress
* Native headmen system
* Sri Lankan nationalism
* Women's suffrage
* Youth Leagues
* Jaffna Youth Congress

Economy|

| Currency|

* Board of Commissioners of Currency of Ceylon
* Rupee
* British pound
* Indian rupee

|

Plantation industry|

* Cinnamon
* Cocoa
* Coconut
* Coffee
* Rubber
* Tea production

Labour|

* Indian Ocean slave trade
* Indian indenture system
* Kangani system

Society|

| Culture|

* Architecture
* British buildings
* Place names
* English
* Scottish
* Music
* Sinhalese porcupine quill boxes
* Social class

|

Related peoples|

* British
* Indian Moors
* Indian Tamils
* Malays

Languages|

* Sri Lankan English
* Sri Lankan Creole Malay
* Sinhala words of English origin

Religion|

* Protestantism
* Church of Ceylon
* Bishop of Colombo
* Methodist Church in Sri Lanka
* American Ceylon Mission
* Batticotta Seminary
* Wesleyan Methodist Mission, North Ceylon
* Lanka Lutheran Church
* The Pentecostal Mission
* Sri Lanka Baptist Sangamaya
* The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Sri Lanka
* Bible translations into Sinhala

Other|

* Kandyan peasantry
* Schools
* Maldivian Annual Tribute
* Ceylonese recipients of British titles
* Military awards and decorations
* Monarchy of Ceylon (1948–1972)

* Category
* Portal
* WikiProject

This article about translation of the Bible is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

|

* v
* t
* e

This Sri Lanka–related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

|

* v
* t
* e

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template