Buddhist Hybrid Sanskrit

Language used in Buddhist texts

Buddhist Hybrid Sanskrit

BHS
Region| Northern India

Language family

Indo-European

* Indo-Iranian
* Indo-Aryan
* Middle Indo-Aryan
* Buddhist Hybrid Sanskrit

Language codes
ISO 639-3| –
Glottolog| `budd1234`
IETF| `sa-bauddha[1]`

Buddhist Hybrid Sanskrit (BHS) is a modern linguistic category applied to the language used in a class of Indian Buddhist texts, such as the Perfection of Wisdom sutras. BHS is classified as a Middle Indo-Aryan language. It is sometimes called "Buddhist Sanskrit" or "Mixed Sanskrit".

## Origin

[edit]

Prior to Buddhist hybrid Sanskrit teachings used to be generally recorded in the Pali language. Pali language was common at the time of the Buddha.[2] His teachings were apparently first found in Pali language written by Theravada buddhists.[3]

Buddhist hybrid Sanskrit became the pre-eminent language for literature and philosophy in India. Buddhist monks developed this language they used to it while remaining under the influence of a linguistic tradition stemming from the proto-canonical Prakrit of the early oral tradition.[4] While there are widely differing theories regarding the relationship of Buddhist Hybrid Sanskrit to Pali, but it is certain that Pāli is much closer to Buddhist Hybrid Sanskrit than any other languages in india .[5][6][7]

Norman K. is a scholar known for his work on Buddhist hybrid Sanskrit and Pali. His works mainly focus on understanding early Buddhist texts and their development comparing Pali, Buddhist Hybrid Sanskrit and Prakrit languages. According to K. R. Norman, Buddhist Hybrid Sanskrit could also be considered a form of pali.[8] However, Franklin Edgerton states that Pāli is in essence a Prakrit.[4]

## Relation to Sanskrit and Pāli

[edit]

In many places where BHS differs from Sanskrit it is closer to, or identical with, Pāli. Most extant BHS works were originally written in BHS, rather than being reworkings or translations of already existing works in Pāli or other languages.[9] However, earlier works, mostly from the Mahāsāṃghika school, use a form of "mixed Sanskrit" in which the original Prakrit has been incompletely Sanskritised, with the phonetic forms being changed to the Sanskrit versions, but the grammar of Prakrit being retained. For instance, Prakrit bhikkhussa, the possessive singular of bhikkhu (monk, cognate with Sanskrit bhikṣu) is converted not to bhikṣoḥ as in Sanskrit but mechanically changed to bhikṣusya.[10]

The term owes its usage and definition largely to the scholarship of Franklin Edgerton. Buddhist Hybrid Sanskrit is primarily studied in the modern world in order to study the Buddhist teachings that it records, and to study the development of Indo-Aryan languages. Compared to Pāli and Classical Sanskrit, comparatively little study has been made of Buddhist Hybrid Sanskrit, in part because of the fewer available writings, and in part because of the view of some scholars that BHS is not distinct enough from Sanskrit to comprise a separate linguistic category. Edgerton writes that a reader of a Buddhist Hybrid Sanskrit text "will rarely encounter forms or expressions which are definitely ungrammatical, or at least more ungrammatical than, say, the Sanskrit of the epics, which also violates the strict rules of Pāṇini. Yet every paragraph will contain words and turns of expression which, while formally unobjectionable ... would never be used by any non-Buddhist writer."[11]

Edgerton holds that nearly all Buddhist works in Sanskrit, at least until a late period, belong to a continuous and broadly unitary linguistic tradition. The language of these works is separate from the tradition of Brahmanical Sanskrit, and goes back ultimately to a semi-Sanskritized form of the protocanonical Prakrit. The peculiar Buddhist vocabulary of BHS is evidence that BHS is subordinate to a separate linguistic tradition quite separate from standard Sanskrit (Edgerton finds other indications as well).[12] The Buddhist Brahmanical writers who used standard Brahmanical Sanskrit were small in number. This group seems to have been made up of converts who received Brahmanical training in their youth before converting to Buddhism, such as Asvaghosa.[4]

Many Sanskrit words, or particular uses of Sanskrit words, are recorded only from Buddhist works. Pāli shares a large proportion of these words; in Edgerton's view, this seems to prove that most of them belong to the special vocabulary of the protocanonical Buddhist Prakrit.[13]

## Buddhist use of Classical Sanskrit

[edit]

Not all Buddhist use of Sanskrit is in a hybrid form. Some translated works, such as by the Sarvāstivādin school, were completed in classical Sanskrit. There were also later works composed directly in Sanskrit and written in a simpler style than the classical literature, as well as works of kavya in the ornate classical style such as the Buddhacarita.[10]

## Parallels

[edit]

The terms "Buddhist Hybrid Chinese"[14] and "Buddhist Hybrid English"[15] have been used to describe peculiar styles of language used in translations of Buddhist texts.

## References

[edit]

1. ^ "Language Subtag Registry". IANA. 2021-03-05. Retrieved 22 April 2021.
2. ^ Hazra, Kanai Lal. Pāli Language and Literature; a systematic survey and historical study. D.K. Printworld Ltd., New Delhi, 1994, page 12.
3. ^ Hazra, page 5.
4. ^ a b c Edgerton, Franklin. The Prakrit Underlying Buddhistic Hybrid Sanskrit. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 2/3, page 503.
5. ^ Edgerton, Franklin. The Prakrit Underlying Buddhistic Hybrid Sanskrit. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 2/3, page 502. "Pāli is itself a middle-Indic dialect, and so resembles the protocanonical Prakrit in phonology and morphology much more closely than Sanskrit."
6. ^ Students' Britannica India. Popular Prakashan. 2000. pp. 145–. ISBN 978-0-85229-760-5.
7. ^ Hazra, pages 15, 19, 20.
8. ^ Jagajjyoti, Buddha Jayanti Annual, 1984, page 4, reprinted in K. R. Norman, Collected Papers, volume III, 1992, Pāli Text Society, page 37
9. ^ Edgerton, Franklin. The Prakrit Underlying Buddhistic Hybrid Sanskrit. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 2/3, page 502.
10. ^ a b T. Burrow (1965), The Sanskrit language, p. 61, ISBN 978-81-208-1767-8
11. ^ Edgerton, Franklin. The Prakrit Underlying Buddhistic Hybrid Sanskrit. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 2/3, page 503. Available on JSTOR here.
12. ^ Edgerton, Franklin. The Prakrit Underlying Buddhistic Hybrid Sanskrit. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 2/3, pages 503-505.
13. ^ Edgerton, Franklin. The Prakrit Underlying Buddhistic Hybrid Sanskrit. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 2/3, page 504.
14. ^ Macmillan Encyclopedia of Buddhism (Volume One), page 154
15. ^ Paul J. Griffiths, Journal of the Pāli Text Society, Volume XXIX, page 102

## Further reading

[edit]

* Edgerton, Franklin, Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. ISBN 81-215-1110-0.

## External links

[edit]

* Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary (Franklin Edgerton)

* v
* t
* e

Indo-Aryan languages

Dardic|

| Kashmiri|

* Kashmiri
* Kishtwari

|

Shina|

* Shina
* Brokskat
* Kundal Shahi
* Kalkoti
* Ushoji
* Palula
* Sawi

Pashayi|

* Pashayi

Kunar|

* Dameli
* Gawar-Bati
* Nangalami
* Shumashti
* Wotapuri-Katarqalai

Chitral|

* Kalasha
* Khowar

Hazara Division|

* Indus Kohistani
* Bateri
* Chilisso
* Gowro
* Kalami
* Tirahi
* Mankiyali

Northern|

| Eastern|

* Doteli
* Jumli
* Nepali

|

Central|

* Garhwali
* Kumaoni

Western|

* Dogri
* Kangri
* Bhadarwahi
* Churahi
* Bhateali
* Bilaspuri
* Chambeali
* Gaddi
* Pangwali
* Mandeali
* Mahasu Pahari
* Jaunsari
* Kullui
* Pahari Kinnauri
* Hinduri
* Sirmauri
* Sarazi

Northwestern|

| Punjabi|

| Eastern|

* Punjabi
* dialects
* Sansi

|

Lahnda|

* Hindko
* Inku
* Khetrani
* Pahari-Pothwari
* Saraiki

Sindhi|

* Jadgali
* Kholosi
* Kutchi
* Luwati
* Memoni
* Sindhi

Western|

| Gujarati|

* Aer
* Gujarati
* Lisan ud-Dawat
* Jandavra
* Koli
* Kachi
* Parkari
* Wadiyara
* Saurashtra
* Vaghri

|

Rajasthani|

* Bagri
* Goaria
* Loarki
* Gujari
* Dhundari
* Harauti
* Malvi
* Marwari
* Mewati
* Mewari
* Shekhawati
* Dhatki
* Od
* Nimadi

Bhil|

* Bhili
* Bhilali
* Chodri
* Dhodia–Kukna
* Dhanki
* Dubli
* Bauria
* Bhilori
* Mawchi
* Magari
* Palya Bareli
* Pauri Bareli
* Rathwi Bareli
* Pardhi
* Gamit
* Kalto
* Vasavi
* Wagdi
* Vaagri Booli

Others|

* Khandeshi
* Lambadi
* Dawoodi
* Domari
* Romani
* list of languages

Central|

| Western|

* Braj Bhasha
* Bundeli
* Haryanvi
* Hindustani
* Kauravi
* Hindi
* Hinglish/Urdish
* Urdu
* Deccani
* Judeo-Urdu
* Hyderabadi Urdu
* Rekhta
* Kannauji
* Sansi
* Sadhukkadi

|

Eastern|

* Awadhi
* Bagheli
* Chhattisgarhi
* Fiji Hindi

Others|

* Parya

Eastern|

| Bihari|

| Bhojpuric|

* Bhojpuri
* Caribbean Hindustani

|

Magahi|

* Magahi
* Khortha

Maithili|

* Maithili
* Angika
* Bajjika

Sadanic|

* Sadri
* Kurmali

Tharuic|

* Tharu
* Kochila
* Buksa
* Majhi
* Musasa

Others|

* Kumhali
* Kuswaric
* Bote-Darai
* Danwar

Gauda–
Kamarupa|

| Bengali|

* Bengali
* dialects
* Bishnupriya Manipuri
* Hajong
* Kharia Thar
* Kurmukar
* Mal Paharia
* Noakhailla
* Sylheti
* Tanchangya

|

Kamarupic|

* Assamese
* Kamrupi
* Goalpariya
* Rajbanshi (Nepal)
* Rangpuri
* Surjapuri

Chittagonian|

* Chittagonian
* Chakma
* Rohingya

Odia|

* Odia
* Sambalpuri
* Desia
* Bhatri
* Bodo Parja
* Reli
* Kupia

Halbic|

* Halbi
* Kamar
* Bhunjia
* Nahari

Southern|

| Marathi–
Konkani|

| Marathic|

* Marathi
* Varhadi
* Andh
* Berar Deccan
* Varli
* Phudagi
* Katkari
* Kadodi

|

Konkanic|

* Konkani
* Maharashtrian Konkani
* Canarese Konkani

Insular|

* Maldivian
* Sinhala

Old|

* Sanskrit
* Vedic
* Classical
* Mitanni superstrate

Middle|

| Early|

* Ashokan Prakrit
* Pāli
* Early Ardhamagadhi

|

Middle (Prakrit)|

* Buddhist Hybrid Sanskrit
* Dramatic Prakrits
* Ardhamagadhi
* Magadhi
* Maharashtri
* Shauraseni
* Gāndhārī
* Gaudi
* Paishachi

Late (Apabhraṃśa)|

* Abahattha
* Apabhraṃśa
* Elu
* Kamarupi
* Khasa Prakrit

Proto-
languages|

* Proto-Indo-Iranian
* Proto-Indo-Aryan

Unclassified|

* Badeshi (unknown further classification)
* Bazigar
* Chinali–Lahul
* Chinali
* Lahul Lohar
* Sheikhgal

Pidgins
and creoles|

* Andaman Creole Hindi
* Bombay Hindi
* Haflong Hindi
* Nagamese
* Nefamese
* Vedda

See also
Indo-Iranian languages
Nuristani languages
Iranian languages

* v
* t
* e

Topics in Buddhism

* Outline
* Glossary
* Index

Foundations|

* Four Noble Truths
* Three Jewels
* Buddha
* Dharma
* Sangha
* Noble Eightfold Path
* Nirvana
* Middle Way

The Buddha|

* Tathāgata
* Birthday
* Four sights
* Eight Great Events
* Great Renunciation
* Physical characteristics
* Life of Buddha in art
* Footprint
* Relics
* Iconography in Laos and Thailand
* Films
* Miracles
* Family
* Suddhodāna (father)
* Māyā (mother)
* Mahapajapati Gotamī (aunt, adoptive mother)
* Yaśodharā (wife)
* Rāhula (son)
* Ānanda (cousin)
* Devadatta (cousin)
* Places where the Buddha stayed
* Buddha in world religions

Bodhisattvas|

* Avalokiteśvara
* Guanyin
* Mañjuśrī
* Mahāsthāmaprāpta
* Ākāśagarbha
* Kṣitigarbha
* Samantabhadra
* Vajrapāṇi
* Skanda
* Tārā
* Metteyya/Maitreya

Disciples|

* Kaundinya
* Assaji
* Sāriputta
* Mahamoggallāna
* Ānanda
* Mahākassapa
* Aṅgulimāla
* Anuruddha
* Mahākaccana
* Nanda
* Subhūti
* Puṇṇa Mantānīputta
* Upāli
* Mahapajapati Gotamī
* Khema
* Uppalavanna
* Asita
* Channa
* Yasa

Key concepts|

* Avidyā (Ignorance)
* Bardo
* Bodhicitta
* Buddha-nature
* Dhamma theory
* Dharma
* Enlightenment
* Five hindrances
* Indriya
* Karma
* Kleshas
* Mental factors
* Mindstream
* Parinirvana
* Pratītyasamutpāda
* Rebirth
* Saṃsāra
* Saṅkhāra
* Skandha
* Śūnyatā
* Taṇhā (Craving)
* Tathātā
* Ten Fetters
* Three marks of existence
* Anicca
* Dukkha
* Anattā
* Two truths doctrine

Cosmology|

* Ten spiritual realms
* Six Paths
* Deva realm
* Human realm
* Asura realm
* Hungry Ghost realm
* Animal realm
* Naraka
* Three planes of existence

Branches|

* Mahayana
* Zen
* Chinese Chan
* Japanese Zen
* Korean Seon
* Vietnamese Thiền
* Pure Land
* Tiantai
* Huayan
* Risshū
* Nichiren
* Madhyamaka
* Yogachara
* Vajrayana
* Tibetan Buddhism
* Chinese Esoteric Buddhism
* Shingon
* Dzogchen
* Theravada
* Navayana
* Early Buddhist schools
* Pre-sectarian Buddhism
* Basic points unifying Theravāda and Mahāyāna
* Southern, Eastern and Northern Buddhism

Practices|

* Bhavana
* Bodhipakkhiyādhammā
* Brahmavihara
* Mettā
* Karuṇā
* Mudita
* Upekkha
* Buddhābhiṣeka
* Dāna
* Devotion
* Deity yoga
* Dhyāna
* Faith
* Five Strengths
* Iddhipada
* Meditation
* Mantras
* Kammaṭṭhāna
* Recollection
* Smarana
* Anapanasati
* Samatha-vipassanā (Vipassana movement)
* Shikantaza
* Zazen
* Tukdam
* Koan
* Ganana
* Mandala
* Tonglen
* Tantra
* Tertön
* Terma
* Merit
* Mindfulness
* Mindful Yoga
* Satipatthana
* Nekkhamma
* Nianfo
* Pāramitā
* Paritta
* Puja
* Offerings
* Prostration
* Music
* Refuge
* Sādhu
* Satya
* Sacca
* Seven Factors of Enlightenment
* Sati
* Dhamma vicaya
* Pīti
* Passaddhi
* Śīla
* Five precepts
* Eight precepts
* Bodhisattva vow
* Pratimokṣa
* Threefold Training
* Śīla
* Samadhi
* Prajñā
* Vīrya
* Four Right Exertions
* Twenty-two vows of Ambedkar

Nirvana|

* Bodhi
* Bodhisattva
* Buddhahood
* Pratyekabuddhayāna
* Four stages of awakening
* Sotāpanna
* Sakadagami
* Anāgāmi
* Arhat

Monasticism|

* Bhikkhu
* Bhikkhunī
* Śrāmaṇera
* Śrāmaṇerī
* Anagārika
* Ajahn
* Sayadaw
* Zen master
* Rōshi
* Lama
* Rinpoche
* Geshe
* Tulku
* Western tulku
* Kappiya
* Donchee
* Householder
* Upāsaka and Upāsikā
* Achar
* Śrāvaka
* Ten principal disciples
* Shaolin Monastery

Major figures|

* The Buddha
* Nagasena
* Aśvaghoṣa
* Nagarjuna
* Asanga
* Vasubandhu
* Kumārajīva
* Buddhaghosa
* Buddhapālita
* Dignāga
* Bodhidharma
* Zhiyi
* Emperor Wen of Sui
* Songtsen Gampo
* Xuanzang
* Shandao
* Padmasambhava
* Saraha
* Atiśa
* Naropa
* Karmapa
* Hōnen
* Shinran
* Dōgen
* Nichiren
* Shamarpa
* Dalai Lama
* Panchen Lama
* Ajahn Mun
* B. R. Ambedkar
* Ajahn Chah
* Thích Nhất Hạnh

Texts|

* Early Buddhist texts
* Tripiṭaka
* Mahayana sutras
* Pali Canon
* Chinese Buddhist canon
* Tibetan Buddhist canon
* Dhammapada
* Sutra
* Vinaya
* Madhyamakālaṃkāra
* Abhidharmadīpa

Countries|

* Afghanistan
* Bangladesh
* Bhutan
* Cambodia
* China
* India
* Indonesia
* Japan
* Korea
* Laos
* Malaysia
* Maldives
* Mongolia
* Myanmar
* Nepal
* Pakistan
* Philippines
* Russia
* Buryatia
* Kalmykia
* Tuva (ru)
* Singapore
* Sri Lanka
* Taiwan
* Thailand
* Tibet
* Vietnam
* Africa
* Senegal
* South Africa
* Central Asia
* Uzbekistan
* Middle East
* Iran
* Saudi Arabia
* Western countries
* Argentina
* Australia
* Brazil
* Canada
* Costa Rica
* Czech Republic
* France
* Germany
* Italy
* Mexico
* New Zealand
* Norway
* Poland
* Sweden
* Switzerland
* Ukraine
* United Kingdom
* United States
* Venezuela

History|

* Timeline
* Ashoka
* Kanishka
* Buddhist councils
* History of Buddhism in India
* Decline of Buddhism in India
* Huichang persecution of Buddhism
* Greco-Buddhism
* Gandharan Buddhism
* Texts
* Menander I
* Buddhism and the Roman world
* Buddhism in the West
* Silk Road transmission of Buddhism
* Persecution of Buddhists
* In Afghanistan
* In Vietnam
* Rimé movement
* Banishment of Buddhist monks from Nepal
* Dalit Buddhist movement
* Chinese invasion of Tibet
* 1959 Tibetan uprising
* Sinhalese Buddhist nationalism
* Buddhist modernism
* Vipassana movement
* 969 Movement
* Engaged Buddhism
* Women in Buddhism

Philosophy|

* Abhidharma
* Atomism
* Buddhology
* Creator
* Buddhism and democracy
* Economics
* Eight Consciousnesses
* Engaged Buddhism
* Eschatology
* Ethics
* Evolution
* Humanism
* Logic
* Reality
* Secular Buddhism
* Socialism
* The unanswerable questions

Culture|

* Architecture
* Temple
* Vihāra
* Kyaung
* Wat
* Ordination hall
* Stupa
* Pagoda
* Burmese pagoda
* Candi
* Dzong architecture
* List of Buddhist architecture in China
* Japanese Buddhist architecture
* Buddhist temples in Korea
* Thai temple art and architecture
* Tibetan Buddhist architecture
* Art
* Greco-Buddhist
* Bodhi Tree
* Budai
* Buddha in art
* Calendar
* Cuisine
* Funeral
* Holidays
* Vesak
* Uposatha
* Māgha Pūjā
* Asalha Puja
* Vassa
* Jaya Sri Maha Bodhi
* Kasaya
* Mahabodhi Temple
* Mantra
* Om mani padme hum
* Mudra
* Music
* Pilgrimage
* Lumbini
* Maya Devi Temple
* Bodh Gaya
* Sarnath
* Kushinagar
* Poetry
* Prayer beads
* Hama yumi
* Prayer wheel
* Symbolism
* Dharmachakra
* Flag
* Bhavacakra
* Swastika
* Thangka
* Temple of the Tooth
* Vegetarianism

Miscellaneous|

* Abhijñā
* Amitābha
* Brahmā
* Dharma talk
* Hinayana
* Iddhi
* Kalpa
* Koliya
* Lineage
* Māra
* Siddhi
* Sacred languages
* Pāḷi
* Sanskrit

Comparison|

* Baháʼí Faith
* Christianity
* Influences
* Comparison
* East Asian religions
* Gnosticism
* Hinduism
* Jainism
* Judaism
* Psychology
* Science
* Theosophy
* Violence
* Western philosophy

Lists|

* Bodhisattvas
* Buddhas
* Buddhists
* Suttas
* Sutras
* Temples
* Festivals

* Category
* Buddhism portal

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template