Caribbean Hindustani

Indo-Aryan language spoken in the Caribbean

Caribbean Hindustani

कैरेबियाई हिंदुस्तानी (Devanagari script)
𑂍𑂶𑂩𑂵𑂥𑂱𑂨𑂰𑂆⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂳𑂮𑂹𑂞𑂰𑂢𑂲 (Kaithi script)
کَیریبئائی ہندوستانی (Perso-Arabic script)

Caribbean Hindustani written in the Latin, Devanagari, Kaithi, and Perso-Arabic (Nastaliq calligraphy) scripts

Region| Caribbean
Ethnicity|

* Indo-Caribbean people
* Indo-Caribbean people in the Netherlands
* Indo-Caribbean Americans
* British Indo-Caribbean people
* Indo-Caribbean Canadians

Native speakers

| 150,000 in Suriname (2018)[1]
~1,600 in Trinidad and Tobago (in 2003)
299,400 in all countries (2006–2019)[1]

Language family

Indo-European

* Indo-Iranian
* Indo-Aryan
* Eastern and Central
* Bihari and Eastern Hindi
* Bhojpuri and Awadhi
* Caribbean Hindustani

Early forms

Proto-Indo-European

* Proto-Indo-Iranian
* Proto-Indo-Aryan
* Vedic Sanskrit
* Classical Sanskrit
* Magadhi and Ardhamagadhi Prakrit[a]
* Magadhan and Ardhamagadhi Apabhraṃśa[b]
* Abahattha[c]
* Bhojpuri and Awadhi

Dialects|

* Trinidadian Hindustani
* Guyanese Hindustani
* Sarnami Hindustani

Writing system

* Devanagari[2][3]
* Latin-Roman[2]
* Kaithi[4][2][3]
* Perso-Arabic[d][2]

Language codes
ISO 639-3| `hns`
Glottolog| `cari1275`

Caribbean Hindustani (Devanagari: कैरेबियाई हिंदुस्तानी; Kaithi: 𑂍𑂶𑂩𑂵𑂥𑂱𑂨𑂰𑂆⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂳𑂮𑂹𑂞𑂰𑂢𑂲; Perso-Arabic: کَیریبیائی ہندوستانی) is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Caribbean people and the Indo-Caribbean diaspora. It is a koiné language mainly based on the Bhojpuri and Awadhi dialects.[1] These Hindustani dialects were the most-spoken dialects by the Indians who came as immigrants to the Caribbean from India as indentured laborers. It is closely related to Fiji Hindi and the Bhojpuri-Hindustani spoken in Mauritius and South Africa.

Because a majority of people came from the Bhojpur region in Bihar, Uttar Pradesh and Jharkhand, and the Awadh region in Uttar Pradesh, Caribbean Hindustani is most influenced by Bhojpuri, Awadhi and other Eastern Hindi-Bihari dialects. Hindustani (Standard Hindi-Standard Urdu) has also influenced the language due to the arrival of Bollywood films, music, and other media from India. It also has a minor influence from Tamil and other South Asian languages.[5] The language has also borrowed many words from Dutch and English in Suriname and Guyana, and English and French in Trinidad and Tobago. Many words unique to Caribbean Hindustani have been created to cater for the new environment that Indo-Caribbean people now live in. After the introduction of Standard Hindustani to the Caribbean, Caribbean Hindustani was seen by many Indo-Caribbean people as a broken version of Hindi, however due to later academic research it was seen as deriving from Bhojpuri, Awadhi, and other dialects and was in fact not a broken language, but its own unique language mainly deriving from the Bhojpuri and Awadhi dialects, and not the Khariboli dialect like Standard Hindi and Urdu did, thus the difference.[6]

Caribbean Hindustani is spoken as a vernacular by Indo-Caribbean people, independent of their religious background, though Hindus tend to incorporate more Sanskrit derived vocabulary and Muslims tend to incorporate more Persian, Arabic, and Turkic derived vocabulary, similar to the Standard Hindi-Urdu divide of the Hindustani language. When written, the Devanagari script is used by Hindus, while some Muslims tend to use the Perso-Arabic script in the Nastaliq calligraphic hand following the Urdu alphabet; historically, the Kaithi script was also used.[4] However, due to the decline in the language these scripts are not widely used and most often the Latin script is used due to familiarity and easiness.

Chutney music, chutney soca, chutney parang, baithak gana, folk music, classical music, some Hindu religious songs, some Muslim religious songs, and even some Indian Christian religious songs are sung in Caribbean Hindustani, sometimes being mixed with English in the Anglophone Caribbean or Dutch in Suriname and the Dutch Caribbean.

## Guyanese Hindustani

[edit]

The Caribbean Hindustani of Guyana is known as Guyanese Hindustani, Guyanese Bhojpuri, Puraniya Hindi, or Aili Gaili. It is spoken by some members in a community of 300,000 Indo-Guyanese, mostly by the older generation, Hindu priests, and imams.[7] The Nickerian-Berbician Hindustani dialect of Guyanese Hindustani and Sarnami is spoken in East Berbice-Corentyne in Guyana and the neighboring district of Nickerie in Suriname.[8]

## Trinidadian Hindustani

[edit]

Trinidadian Hindustani text in the Devanagari and Perso-Arabic script on a bucket of curry powder from Trinidad and Tobago.

The variant that is spoken in Trinidad and Tobago is known as Trinidadian Hindustani, Trinidadian Bhojpuri, Trinidadian Hindi, Indian, Plantation Hindustani, or Gaon ke Bolee (Village Speech).[9] A majority of the early Indian indentured immigrants spoke the Bhojpuri and Awadhi dialects, which later formed into Trinidadian Hindustani. In 1935, Indian movies began showing to audiences in Trinidad. Most of the Indian movies were in the Standard Hindustani (Hindi-Urdu) dialect and this modified Trinidadian Hindustani slightly by adding Standard Hindi and Urdu phrases and vocabulary to Trinidadian Hindustani. Indian movies also revitalized Hindustani among Indo-Trinidadian and Tobagonians.[10] The British colonial government and estate owners had disdain and contempt for Hindustani and Indian languages in Trinidad. Due to this, many Indians saw it as a broken language keeping them in poverty and bound to the cane fields, and did not pass it on as a first language, but rather as a heritage language, as they favored English as a way out.[11] Around the mid to late 1960s the lingua franca of Indo-Trinidadian and Tobagonians switched from Trinidadian Hindustani to a sort of Hindinized version of English. Today Hindustani survives on through Indo-Trinidadian and Tobagonian musical forms such as, Bhajan, Indian classical music, Indian folk music, Filmi, Pichakaree, Chutney, Chutney soca, and Chutney parang. As of 2003,[update] there were about 15,600 Trinidadians who spoke Trinidadian Hindustani, 90 % of them as a second language.[12] As of 2011,[update] there were about 10,000 who spoke Standard Hindi. Many Indo-Trinidadians and Tobagonians today speak a type of Hinglish that consists of Trinidadian and Tobagonian English that is heavily laced with Trinidadian Hindustani vocabulary and phrases and many Indo-Trinidadians and Tobagonians can recite phrases or prayers in Hindustani today. There are many places in Trinidad and Tobago that have names of Hindustani origin. Some phrases and vocabulary have even made their way into the mainstream English and English Creole dialect of the country.[1][13][14][15][9][12] World Hindi Day is celebrated each year on 10 January with events organized by the National Council of Indian Culture, Hindi Nidhi Foundation, Indian High Commission, Mahatma Gandhi Institute for Cultural Co-operation, and the Sanatan Dharma Maha Sabha.[16]

## Sarnami Hindustani

[edit]

Main article: Sarnámi Hindustáni

Sarnami Hindustani (Roman script) plaque at Suriname Memorial, Garden Reach, Kolkata, West Bengal, India

Sarnami or Sarnami Hindoestani or Sarnami Hindustani meaning Surinamese Hindustani is the third-most spoken language in Suriname after Dutch and Sranan Tongo (the two lingua francas).[17] It developed as a fusion of Bihari and Eastern Hindi languages, specifically Bhojpuri, Awadhi, and – to a lesser degree – Magahi. Most scholars agree that Bhojpuri is the main contributor in the formation of Sarnami.[18] It is mainly spoken by and within Suriname's Indo-Surinamese (ca. 27% of the population) community and therefore it is not considered to be a third lingua franca. While Sarnami is mostly a language of informal daily communication, the traditional prestige language of the community is Standard Hindi–Urdu in either of its literary variants: Hindi (Modern Standard Hindi) for Hindus, and Urdu for Muslims. This is similar to how Jamaican Patois is used informally and Jamaican Standard English or the Queen's English is seen as more prestigious.[18] Baithak Gana is the most famous genre of music sung in Sarnami Hindustani.

### Nickerian-Berbician Hindustani

[edit]

Nickerian-Berbician Hindustani, also called Nickerian Sarnami or Berbician Hindustani, is a unique dialect of Sarnami and Guyanese Bhojpuri-Hindustani that developed in the district of Nickerie in Suriname and the neighboring county of Berbice (present-day East Berbice-Corentyne) in Guyana during the colonial times in the late 19th century to the early 20th century. Even though Suriname's Nickerie and Guyana's Berbice are in different countries separated by the Courantyne River, the groups of descendants of Indian indentured laborers that settled in both areas existed as one Indian community and intermarriage between Indians from Nickerie to Indians in Berbice and vice versa often occurred. The difference in colonial and post-colonial independent history in the two districts led to the Indians in Nickerie in Suriname being able to preserve the dialect, while in Berbice in Guyana it largely died out, however many words and phrases from the dialect were incorporated into the Guyanese English Creole of Berbice.[19] Today the remaining speakers of Guyanese Hindustani are mostly speakers of the Nickerian-Berbician dialect due to the influx of Nickerians in Berbice. Nickerian-Berbician Hindustani is mostly mutually intelligible with the Sarnami spoken in the rest of Suriname, although there are many words from Guyanese English Creole and English. Nickerian-Berbician Hindustani is also mutually intelligible with the Guyanese Hindustani spoken in the rest of Guyana, however unlike Suriname, Indians in Guyana have mostly adopted Guyanese English Creole as their first language and it is spoken mostly by the elderly, Hindu priests, and Indian immigrants from Suriname.[8][20]

## Research and promotional efforts

[edit]

Early research on the language has been conducted by Motilall Rajvanshi Marhe from Suriname, Peggy Mohan and Noor Kumar Mahabir from Trinidad and Tobago, and Surendra Kumar Gambhir in Guyana.[21][22][23][24][6] Attempts to preserve the language are being made by Caribbean Hindustani Inc. led by Visham Bhimull, Sarnami Bol Inc. led by Rajsingh Ramanjulu in Suriname,[25] Karen Dass in Trinidad and Tobago, and Harry Hergash in Canada who is originally from Guyana.[26][27][28][29][30][31]

## See also

[edit]

* Indo-Caribbean people
* Fiji Hindi
* Girmityas

## Footnotes

[edit]

1. ^ Bhojpuri is descended from Magadhi Prakrit and Awadhi is descended from Ardhamagadhi Prakrit
2. ^ Bhojpuri is descended from Magadhan Apabhraṃśa and Awadhi is descended from Ardhamagadhi Apabhraṃśa
3. ^ Only Bhojpuri is descended from Abahattha, not Awadhi. Awadhi comes straight from Ardhamagadhi Apabhraṃśa
4. ^ Nastaliq calligraphic hand, Urdu alphabet

## References

[edit]

1. ^ a b c d Caribbean Hindustani at Ethnologue (25th ed., 2022)
2. ^ a b c d "Script".
3. ^ a b "The Wesleyan Missionary Notices, Relating Principally to the Foreign Missions First Established by the Rev. John Wesley, M.A. The Rev. Dr. Coke and Others, and Now Carried on Under the Direction of the Methodist Conference". 1867.
4. ^ a b Pandey, Anshuman (2007). "Proposal to Encode the Kaithi Script in Plane 1 of ISO/IEC 10646" (PDF).
5. ^ "Language".
6. ^ a b Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: "Motilall Marhé meets Peggy Mohan for the first time to duscuss Bhojpuri". YouTube. 4 May 2020.
7. ^ "Bhojpuri and its links to Guyana and the Caribbean". 24 July 2016.
8. ^ a b "Djamoeni Dewdath tell her life story in the Nickerian Sarnami dialect". YouTube. 6 May 2020.
9. ^ a b Jayaram, N.; Atal, Yogesh (24 May 2004). The Indian Diaspora: Dynamics of Migration. ISBN 9780761932185.
10. ^ Gooptar, Primnath (2014). Bala Joban: The First Indian Movie in Trinidad (1935). Caribbean Educational Publishers. ISBN 9789766483227.
11. ^ "The Hindustani language as an element of Caribbean identity". YouTube. 4 May 2020.
12. ^ a b Frawley, William (May 2003). International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set. Oxford University Press, USA. ISBN 9780195139778. Retrieved 15 April 2020.
13. ^ "The Languages spoken in Trinidad and Tobago".
14. ^ "10,000 students graduate in Hindi".
15. ^ Mahabir, Kumar (December 1999). "The Impact of Hindi on Trinidadian English". Caribbean Quarterly. 45 (4): 13–34\. doi:10.1080/00086495.1999.11671866.
16. ^ "TT celebrates World Hindi Day". Trinidad and Tobago Newsday. 19 January 2020.
17. ^ "The Languages spoken in Suriname". SpainExchange Country Guide. Retrieved 4 January 2021.
18. ^ a b Damsteegt, Theo (1988). "Sarnami: a Living Language". In Richard Keith Barz; Jeff Siegel (eds.). Language Transplanted: The Development of Overseas Hindi. Wiesbaden: Harrassowitz. pp. 95–120.
19. ^ Vinay Lal (26 June 2009). "From Masjid to Mandir: Across the Corentyne, into Suriname". southasia.ucla.edu.
20. ^ https://www.facebook.com/sarnamibol.nl/videos/sarnami-nickere-paramaribo/397549981504863/ [user-generated source]
21. ^ "Motilall Marhe". Chutney Music. 3 June 2020.
22. ^ Priya J. Ramcharan (4 July 2020). "The Awareness of an Indian Decendant". ICDN.
23. ^ "Peggy Mohan". HarperCollins Publishers India.
24. ^ "Dr Kumar Mahabir Donates Copies of His Audio-Cassettes to UWI". Indo-Caribbean Publications. 16 July 2018. Retrieved 8 February 2021.
25. ^ "Home". Caribbean Hindustani. Retrieved 6 June 2022.
26. ^ "Who We Are".
27. ^ "Sarnami Bol".
28. ^ "The Linguistic Legacy of Indian-Guyanese". 21 April 2014.
29. ^ Hergash Launches Book on Indian-Guyanese Words, Phrases (PDF). Retrieved 7 April 2021 – via guyaneseonline.files.wordpress.com.
30. ^ "Author Releases Book on Words and Phrases Used by Indian Immigrants, Descendants". Guyana Chronicle. 11 September 2013.
31. ^ Kaveeta Sharma (n.d.). "Guyanese Hindi Dictionary" (PDF). Retrieved 7 April 2021.

## Further reading

[edit]

* Mohan, Peggy (1990). "The rise and fall of Trinidad Bhojpuri". International Journal of the Sociology of Language. 85: 21–30\. doi:10.1515/ijsl.1990.85.21.

## External links

[edit]

For a list of words relating to Caribbean Hindustani, see the Caribbean Hindustani language category of words in Wiktionary, the free dictionary.

* "Caribbean Hindustani translation of the UDHR" (PDF).

* v
* t
* e

Languages of Guyana

Official language|

* English

Indigenous languages|

* Akawaio
* Arawak
* Atorada
* Carib
* Macushi
* Mapidian
* Patamona
* Pemon
* Taruma
* Waiwai
* Wapishana
* Warao

Other languages|

* Caribbean Hindustani
* Guyanese Creole

Sign languages|

* Guyanese Sign Language
* South Rupununi Sign Language

* v
* t
* e

Languages of Suriname

Official language|

* Dutch

Regional languages|

* Aukan
* Sarnami Hindustani
* Chinese
* English
* Surinamese-Javanese
* Kwinti
* Saramaccan
* Sranan Tongo

Indigenous languages|

* Akurio
* Arawak
* Carib
* Mawayana
* Sikiana
* Trió
* Waiwai
* Warao
* Wayana

* v
* t
* e

Languages of Trinidad and Tobago

Official language|

* English

Regional languages|

* Trinidadian Creole
* Tobagonian Creole

Unrecognized languages|

* American Sign Language
* Caribbean Hindustani
* Spanish
* Trinidadian Creole French
* Trinidad and Tobago Sign Language

Portal

* v
* t
* e

Indo-Aryan languages

Dardic|

| Kashmiri|

* Kashmiri
* Kishtwari

|

Shina|

* Shina
* Brokskat
* Kundal Shahi
* Kalkoti
* Ushoji
* Palula
* Sawi

Pashayi|

* Pashayi

Kunar|

* Dameli
* Gawar-Bati
* Nangalami
* Shumashti
* Wotapuri-Katarqalai

Chitral|

* Kalasha
* Khowar

Hazara Division|

* Indus Kohistani
* Bateri
* Chilisso
* Gowro
* Kalami
* Tirahi
* Mankiyali

Northern|

| Eastern|

* Doteli
* Jumli
* Nepali

|

Central|

* Garhwali
* Kumaoni

Western|

* Dogri
* Kangri
* Bhadarwahi
* Churahi
* Bhateali
* Bilaspuri
* Chambeali
* Gaddi
* Pangwali
* Mandeali
* Mahasu Pahari
* Jaunsari
* Kullui
* Pahari Kinnauri
* Hinduri
* Sirmauri
* Sarazi

Northwestern|

| Punjabi|

| Eastern|

* Punjabi
* dialects
* Sansi

|

Lahnda|

* Hindko
* Inku
* Khetrani
* Pahari-Pothwari
* Saraiki

Sindhi|

* Jadgali
* Kholosi
* Kutchi
* Luwati
* Memoni
* Sindhi

Western|

| Gujarati|

* Aer
* Gujarati
* Lisan ud-Dawat
* Jandavra
* Koli
* Kachi
* Parkari
* Wadiyara
* Saurashtra
* Vaghri

|

Rajasthani|

* Bagri
* Goaria
* Loarki
* Gujari
* Dhundari
* Harauti
* Malvi
* Marwari
* Mewati
* Mewari
* Shekhawati
* Dhatki
* Od
* Nimadi

Bhil|

* Bhili
* Bhilali
* Chodri
* Dhodia–Kukna
* Dhanki
* Dubli
* Bauria
* Bhilori
* Mawchi
* Magari
* Palya Bareli
* Pauri Bareli
* Rathwi Bareli
* Pardhi
* Gamit
* Kalto
* Vasavi
* Wagdi
* Vaagri Booli

Others|

* Khandeshi
* Lambadi
* Dawoodi
* Domari
* Romani
* list of languages

Central|

| Western|

* Braj Bhasha
* Bundeli
* Haryanvi
* Hindustani
* Kauravi
* Hindi
* Hinglish/Urdish
* Urdu
* Deccani
* Judeo-Urdu
* Hyderabadi Urdu
* Rekhta
* Kannauji
* Sansi
* Sadhukkadi

|

Eastern|

* Awadhi
* Bagheli
* Chhattisgarhi
* Fiji Hindi

Others|

* Parya

Eastern|

| Bihari|

| Bhojpuric|

* Bhojpuri
* Caribbean Hindustani

|

Magahi|

* Magahi
* Khortha

Maithili|

* Maithili
* Angika
* Bajjika

Sadanic|

* Sadri
* Kurmali

Tharuic|

* Tharu
* Kochila
* Buksa
* Majhi
* Musasa

Others|

* Kumhali
* Kuswaric
* Bote-Darai
* Danwar

Gauda–
Kamarupa|

| Bengali|

* Bengali
* dialects
* Bishnupriya Manipuri
* Hajong
* Kharia Thar
* Kurmukar
* Mal Paharia
* Noakhali
* Sylheti
* Tanchangya
* Chittagonian
* Chakma
* Rohingya

|

Kamarupic|

* Assamese
* Kamrupi
* Dehan
* Goalpariya
* Rajbanshi (Nepal)
* Rangpuri
* Surjapuri

Odia|

* Odia
* Sambalpuri
* Desia
* Bhatri
* Bodo Parja
* Reli
* Kupia

Halbic|

* Halbi
* Kamar
* Bhunjia
* Nahari

Southern|

| Marathi–
Konkani|

| Marathic|

* Marathi
* Varhadi
* Andh
* Berar Deccan
* Varli
* Phudagi
* Katkari
* Kadodi

|

Konkanic|

* Konkani
* Maharashtrian Konkani
* Nawayathi

Insular|

* Maldivian
* Sinhala

Old|

* Sanskrit
* Vedic
* Classical
* Mitanni superstrate

Middle|

| Early|

* Ashokan Prakrit
* Pāli
* Early Ardhamagadhi

|

Middle (Prakrit)|

* Buddhist Hybrid Sanskrit
* Dramatic Prakrits
* Ardhamagadhi
* Magadhi
* Maharashtri
* Shauraseni
* Gāndhārī
* Gaudi
* Paishachi

Late (Apabhraṃśa)|

* Abahattha
* Apabhraṃśa
* Elu
* Kamarupi
* Khasa Prakrit

Proto-
languages|

* Proto-Indo-Iranian
* Proto-Indo-Aryan

Unclassified|

* Badeshi (unknown further classification)
* Bazigar
* Chinali–Lahul
* Chinali
* Lahul Lohar
* Sheikhgal

Pidgins
and creoles|

* Andaman Creole Hindi
* Bombay Hindi
* Haflong Hindi
* Nagamese
* Nefamese
* Vedda

See also
Indo-Iranian languages
Nuristani languages
Iranian languages

* v
* t
* e

Hindi

* Grammar
* Declension
* Pronouns
* Verbs
* Phonology
* Devanagari
* Numerals
* Braille
* History
* Etymology
* Hindustani

Varieties|

| Western|

* Braj
* Bundeli
* Haryanvi
* Hindustani
* Kannauji
* Kauravi
* Sansi Boli

|

Eastern|

* Awadhi
* Bagheli
* Caribbean Hindustani
* Chhattisgarhi
* Fiji Hindi

Pidgins and Creoles|

* Andaman Creole Hindi
* Bombay Hindi
* Haflong Hindi
* Hinglish

Language politics|

* Anti-Hindi agitations of Karnataka
* Anti-Hindi agitations of Tamil Nadu
* Anti-Hindi agitations of West Bengal
* Hindi imposition
* Hindi–Urdu controversy
* Hindutva boycott of Hindi films
* Punjabi Suba movement

National organizations|

* Department of Official Language

Global organizations|

* World Hindi Secretariat
* World Hindi Conference

Arts|

* Literature
* Writers
* Poets
* Awards
* Sahitya Akademi Award
* Jnanpith Award
* Cinema
* Music

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template