Catholicon (trilingual dictionary)

15th-century Breton-French-Latin dictionary

You can help expand this article with text translated from the corresponding articles in French and Breton.  (August 2024) Click [show] for important translation instructions.

*   * Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
* Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
* You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is `Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Catholicon (dictionnaire trilingue)]]; see its history for attribution.`
* You may also add the template `{{Translated|fr|Catholicon (dictionnaire trilingue)}}` to the talk page.
* For more guidance, see Wikipedia:Translation.

|

The 1499 edition of the book Device of the printer Jehan Calvez 1499

Catholicon (from Greek Καθολικόν 'universal') is a 15th-century dictionary written in Breton, French, and Latin. It is the first Breton dictionary and also the first French dictionary. It contains six thousand entries and was compiled in 1464 by the Breton priest Jehan Lagadeuc [fr]. It was printed in 1499 in Tréguier. A dictionary manuscript is preserved in the national library in Paris, identified as Latin 7656.

This Catholicon is referred to by some historians as the Catholicon Armoricum, in reference to Armorica, which is a name for Brittany in Latin. It is a different dictionary than the Catholicon Anglicum, which is an English–Latin dictionary compiled at very nearly the same time in England. The Catholicon Armoricum is also to be distinguished from the Catholicon of John of Genoa, a dictionary dated late 13th century written in Italy.

## Bibliography

[edit]

* Le Catholicon, reproduction of Jehan Calvez's edition (5 November 1499) from a copy at Rennes, edited by Christian-J. Guyonvarc'h, Éditions Ogam, Rennes, 1975
* –do. –New edition issued by éditions Armeline, Brest, 2005
* Le Men, René-François, ed. (1867). Catholicon de Jehan Lagadeuc, dictionnaire breton, français et latin (in French). Lorient: Éditions et impression Corfmat.
* Le vocabulaire breton du Catholicon (1499), le premier dictionnaire breton imprimé breton-français-latin de Jehan Lagadeuc, edited by Gwennole Le Menn, (Bibliothèque bretonne; 11.) Imprimerie Keltia Graphic, Edition Skol (Spézet), 2001
* Le Menn, Gwennole, ed. (2001). Le vocabulaire breton du Catholicon (1499), le premier dictionnaire breton imprimé breton-français-latin de Jehan Lagadeuc. Bibliothèque bretonne (in French). Vol. 11\. Spézet: Edition Skol.
* Trépos, Pierre (1964). "Le Catholicon de Jehan Lagadeuc. Pour son cinquième centenaire". Annales de Bretagne (in French). 71 (4): 501–552. doi:10.3406/abpo.1964.2236. ISSN 0003-391X. Retrieved 5 November 2018.

## External links

[edit]

* Facsimile edition of the Catholicon

This Brittany-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

|

* v
* t
* e

This article about the French language is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

|

* v
* t
* e

This article related to the Latin language is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

|

* v
* t
* e

This article about a dictionary is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

|

* v
* t
* e

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template