Edward (ballad)

Traditional murder ballad

"Edward" is a traditional murder ballad existing in several variants, categorised by Francis James Child as Child Ballad number 13[1] and listed as number 200 in the Roud Folk Song Index. The ballad, which is at least 250 years old (a text of its Swedish counterpart has been dated to the mid-17th century[2]), has been documented and recorded numerous times across the English speaking world into the twentieth century.

## Synopsis

[edit]

A mother questions her son about the blood on his "sword" (most likely a hunting knife, given the era when the story is occurring). He avoids her interrogation at first, claiming that it is his hawk or his horse (or some other kind of animal depending on the variation of the song), but finally admits that it is his brother, or his father, whom he has killed. He declares that he is leaving and will never return, and various creatures (wife, children, livestock) will have to fare without him. His mother then asks what she will get from his departure. He answers "a curse from hell" and implicates his mother in the murder.

## Traditional recordings

[edit]

Several Appalachian musicians recorded the ballad; Jean Ritchie sang the Ritchie family version in 1946 with her sister (recorded by Mary Elizabeth Barnacle)[3] and in 1961 on the album Jean Ritchie: Ballads from her Appalachian Family Tradition,[4] whilst Bascom Lamar Lunsford (1935),[5] Horton Barker (1941),[6] and Almeida Riddle (1972)[7] also had their traditional versions recorded. The children's writer Edith Ballinger Price was recorded by Helen Hartness Flanders performing a traditional version in 1945.[8]

The song was recorded a handful of times in England; Mike Yates recorded Frank Hinchliffe of Sheffield, Yorkshire singing his version in 1977[9] and Danny Brazil of Gloucestershire singing a different version the following year.[10] George Dunn of Quarry Bank, Staffordshire was recorded by Roy Parmer singing another version in 1971, which can be heard online via the Vaughan Williams Memorial Library.[11]

In Scotland, the song was generally known as "My Son David". Recordings were made of traditional Scottish traveller Jeannie Robertson (1953),[12][13] her nephew Stanley Robertson (1987)[14] and daughter Lizzie Higgins (1970)[15] singing the ballad; Lizzie Higgins' recording publicly available on the Vaughan Williams Memorial Library website.[15]

Irish traditional singers such as Thomas Moran of Mohill, Co. Leitrim (1954),[16] John "Jacko" Reilly of Boyle, Co. Roscommon (1967),[17] Paddy Tunney of Co. Fermanagh (1976)[18] and Christy Moore of Co. Kildare were also recorded singing versions of the ballad. Versions collected orally in Ireland are usually named "What Put the Blood" or something similar. Tunney's version, for example, (released on his Folk-Legacy CD The Man of Songs) was entitled "What put the Blood on Your Right Shoulder, Son?"[19]

## Parallels

[edit]

This ballad may not be complete in itself. Large portions of the ballad are also found in the longer ballads "The Twa Brothers" (Child 49) and "Lizie Wan" (Child 51).[20]

## Parallels in other languages

[edit]

This ballad type was also found in Northern Europe, where it is often known under "Svend i Rosensgård" or a similar name. Its general Scandinavian classification is TSB D 320, and it is known in Danish (DgF 340), Icelandic (IFkv 76), Norwegian, and Swedish (SMB 153). In Finland, it is popular as "Poikani Poloinen", both as a poem and as a song, first published in the collection Kanteletar.

In the Scandinavian versions, and the Finnish one, the stress is more on the gradual divulge of the fact that the son will never return home to his mother.

## Percy's "Edward"

[edit]

The authenticity of one popular version of this ballad (Child 13B) has been called into question.[21] This version originally appeared in print in Bishop Thomas Percy's 1765 edition of Reliques of Ancient English Poetry. Percy reported that he received this Scottish ballad from Sir David Dalrymple, who said he heard it from an unnamed lady. This version appears inauthentic because it seems, in short, too "good": it makes exceptional use of literary devices for maximum impact. Moreover, unlike most other versions, the father is the victim rather than the brother, and the mother receives a curse at the end. There is also little evidence that this version was disseminated orally; it seems to have appeared most often in print form. The name "Edward" appears to have come from Percy's version; versions which seem to have existed independently of Percy's don't use this name for the protagonist.[22]

## Adaptations

[edit]

* The version sung by John ("Jacko") Reilly in the 1960s became very popular in Ireland[23][24] and was covered by Christy Moore, The Johnstons, Karan Casey, Al O'Donnell and others.
* Carl Loewe set a German translation of Percy's version to music in his Op. 1, No. 1 (1817/18).
* Franz Schubert also used Percy's version in his "Eine altschottische Ballade" D. 923 (1827).
* Johannes Brahms was inspired by Percy's version of "Edward" twice in his ballades, in opus 10 (1854) and opus 75, no. 1 (late 1870s).
* Pyotr Ilyich Tchaikovsky used a translation by Aleksey Konstantinovich Tolstoy in his Six Duets with piano accompaniment, Op. 46, No. 2 (1880).[25]
* Algernon Charles Swinburne's poem "The Bloody Son" in his collection Poems and Ballads, 1866
* Nic Jones recorded a version of "Edward" on his 1971 album Nic Jones.
* Steeleye Span recorded a version of "Edward", arranged in a 'question and answer' format by Bob Johnson on the 1986 album Back in Line.
* Amps for Christ recorded a version on their 1999 album Circuits.
* James Yorkston recorded a version on his 2004 album Just Beyond the River.
* Sam Amidon recorded a version on his 2010 album I See the Sign.
* Oysterband recorded a version called "Son David" on Ragged Kingdom, their 2011 collaboration with June Tabor.
* Terrance Zdunich and Saar Hendelman recorded a version of "Edward" on their 2016 American Murder Song album Dawn

## See also

[edit]

* List of the Child Ballads

## References

[edit]

1. ^ Francis James Child, English and Scottish Popular Ballads, "Edward"
2. ^ Jonsson, Bengt R., ed. (1983–1996). Sveriges medeltida ballader (in Swedish). Stockholm: Almqvist & Wiksell. p. 160\. ISBN 91-22-01733-X. Retrieved 13 November 2022.
3. ^ "Edward (Roud Folksong Index S273288)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
4. ^ "Jean Ritchie: Ballads from her Appalachian Family Tradition". Smithsonian Folkways Recordings. Retrieved 2020-11-20.
5. ^ "Edward (Roud Folksong Index S259329)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
6. ^ "Edward (Roud Folksong Index S397837)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
7. ^ "The Blood of the Old Rooster (Roud Folksong Index S169512)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
8. ^ "Edward (Roud Folksong Index S233995)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
9. ^ "Edward (Roud Folksong Index S340552)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
10. ^ "Edward (Roud Folksong Index S340575)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
11. ^ "Edward (Roud Folksong Index S233987)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
12. ^ "Edward (Roud Folksong Index S174287)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
13. ^ "Son David (Roud Folksong Index S161735)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
14. ^ "My Son David (Roud Folksong Index S433934)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
15. ^ a b "Son David (Roud Folksong Index S304847)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
16. ^ "Edward (Roud Folksong Index S233972)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
17. ^ "What Put the Blood (Roud Folksong Index S255692)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
18. ^ "What Brought the Blood (Roud Folksong Index S165011)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
19. ^ "O'er his grave the grass grew green", Tragic Ballads, The Voice of the People vol. 3, Topic TSCD 653 (1975)
20. ^ Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads, vol. 1, p. 167, Dover Publications, New York 1965
21. ^ Most notable is Bertrand Bronson in "Edward, Edward. A Scottish Ballad and a Footnote," in The Ballad as Song (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1969).
22. ^ "The Yorkshire Garland Group". www.yorkshirefolksong.net. Retrieved 2020-12-31.
23. ^ John Reilly, Topic 12T 359, 1969 ("The Bonny Green Tree")
24. ^ Folktrax 175-C60 ("John Reilly"), 1967
25. ^ "Six Duets (Шесть дуэтов)", Tchaikovsky Research

## External links

[edit]

English Wikisource has original text related to this article:

Child's Ballads/13

* "The Murdered Brother", an American variant
* Percy's version

* v
* t
* e

Francis James Child

The Child Ballads|

* Sir Aldingar
* Alison and Willie
* Allison Gross
* Andrew Lammie
* Archie o Cawfield
* Kinmont Willie
* Auld Matrons
* Babylon
* The Baffled Knight
* The Bailiff's Daughter of Islington
* Barbara Allen
* The Battle of Otterburn
* The Beggar-Laddie
* Adam Bell
* The Bent Sae Brown
* Bessy Bell and Mary Gray
* Blancheflour and Jollyflorice
* The Bold Pedlar and Robin Hood
* Bonnie Annie
* The Bonnie Earl O' Moray
* Bonnie George Campbell
* Bonny Baby Livingston
* Bonny Bee Hom
* The Bonny Birdy
* The Bonny Hind
* The Bonnie House of Airlie
* The Bonny Lass of Anglesey
* Bonny Lizie Baillie
* The Boy and the Mantle
* Broom of the Cowdenknowes
* The Broomfield Hill
* Broughty Wa's
* Brown Adam
* The Brown Girl
* Brown Robin
* Brown Robyn's Confession
* Burd Ellen and Young Tamlane
* Burd Isabel and Earl Patrick
* Captain Ward and the Rainbow
* Captain Wedderburn's Courtship
* The Carnal and the Crane
* The Cherry-Tree Carol
* The Ballad of Chevy Chase
* Child Maurice
* Child Owlet
* Child Waters
* Christopher White
* Clerk Colvill
* Clerk Saunders
* The Clerk's Twa Sons o Owsenford
* The Crafty Farmer
* Crow and Pie
* The Cruel Brother
* The Cruel Mother
* The Daemon Lover
* The Death of Parcy Reed
* The Death of Queen Jane
* Dick o the Cow
* Dives and Lazarus
* The Dowie Dens o Yarrow
* Dugall Quin
* The Duke of Athole's Nurse
* The Duke of Gordon's Daughter
* Earl Brand
* Earl Crawford
* The Earl of Errol
* The Earl of Mar's Daughter
* Earl Rothes
* Edom o Gordon
* Edward
* The Elfin Knight
* Eppie Morrie
* Erlinton
* Fair Annie
* The Fair Flower of Northumberland
* Fair Janet
* Fair Margaret and Sweet William
* Fair Mary of Wallington
* The False Lover Won Back
* The Famous Flower of Serving-Men
* The Farmer's Curst Wife
* Fause Foodrage
* The Fause Knight Upon the Road
* The Friar in the Well
* The Gardener
* The Gay Goshawk
* Geordie
* The George Aloe and the Sweepstake
* A Gest of Robyn Hode
* Get Up and Bar the Door
* Gil Brenton
* Glasgerion
* Glasgow Peggie
* Glenlogie
* The Great Silkie of Sule Skerry
* The Grey Cock
* Gude Wallace
* The Raggle Taggle Gypsy
* Battle of Harlaw
* The Heir of Linne
* Hind Etin
* Hind Horn
* Hobie Noble
* Hughie Graham
* James Hatley
* Jamie Douglas
* Jellon Grame
* Jock o' the Side
* Jock the Leg and the Merry Merchant
* John Dory
* John of Hazelgreen
* Johnie Cock
* Johnie Scot
* Johnnie Armstrong
* The Jolly Beggar
* The Jolly Pinder of Wakefield
* Judas
* Katharine Jaffray
* The Keach i the Creel
* Kemp Owyne
* Kempy Kay
* King Arthur and King Cornwall
* King Edward the Fourth and a Tanner of Tamworth
* King Estmere
* King Henry
* King Henry Fifth's Conquest of France
* King John and the Bishop
* The King's Disguise, and Friendship with Robin Hood
* The King's Dochter Lady Jean
* Lang Johnny More
* The Kitchie-Boy
* The Knight and the Shepherd's Daughter
* The Knight's Ghost
* The Knoxville Girl
* The Lads of Wamphray
* Lady Alice
* Lady Diamond
* Lady Elspat
* Lady Isabel
* Lady Isabel and the Elf Knight
* Lady Maisry
* The Laily Worm and the Machrel of the Sea
* The Laird o Drum
* The Laird o Logie
* Lamkin
* The Lass of Roch Royal
* Leesome Brand
* Sir Lionel
* Little John a Begging
* Lizie Lindsay
* Lizie Wan
* The Lochmaben Harper
* Lord Ingram and Chiel Wyet
* Lord Lovel
* Lord Maxwell's Last Goodnight
* The Lord of Lorn and the False Steward
* Lord Randall
* Lord Saltoun and Auchanachie
* Lord Thomas and Fair Annet
* Lord Thomas and Lady Margaret
* Lord Thomas Stuart
* Lord William
* The Maid and the Palmer
* The Maid Freed from the Gallows
* The Marriage of Sir Gawain
* Mary Hamilton
* Matty Groves
* The Mermaid
* The Mother's Malison
* The New-Slain Knight
* The Noble Fisherman
* Northumberland Betrayed By Douglas
* Old Robin of Portingale
* Sir Orfeo
* Prince Heathen
* Prince Robert
* Proud Lady Margaret
* Queen Elanor's Confession
* The Queen of Elfan's Nourice
* The Queen of Scotland
* The Rantin Laddie
* Redesdale and Wise William
* Richie Story
* Riddles Wisely Expounded
* Robin Hood and Allan-a-Dale
* Robin Hood and Guy of Gisborne
* Robin Hood and Little John
* Robin Hood and Maid Marian
* Robin Hood and Queen Katherine
* Robin Hood and the Beggar
* Robin Hood and the Bishop
* Robin Hood and the Bishop of Hereford
* Robin Hood and the Butcher
* Robin Hood and the Curtal Friar
* Robin Hood and the Golden Arrow
* Robin Hood and the Monk
* Robin Hood and the Pedlars
* Robin Hood and the Potter
* Robin Hood and the Prince of Aragon
* Robin Hood and the Ranger
* Robin Hood and the Scotchman
* Robin Hood and the Shepherd
* Robin Hood and the Tanner
* Robin Hood and the Tinker
* Robin Hood and the Valiant Knight
* Robin Hood Newly Revived
* Robin Hood Rescuing Three Squires
* Robin Hood Rescuing Will Stutly
* Robin Hood's Birth, Breeding, Valor, and Marriage
* Robin Hood's Chase
* Robin Hood's Death
* Robin Hood's Delight
* Robin Hood's Golden Prize
* Robin Hood's Progress to Nottingham
* Robyn and Gandeleyn
* The Rose of England
* Rose the Red and White Lily
* Saint Stephen and Herod
* Sheath and Knife
* Sir Cawline
* Sir James the Rose
* Sir Patrick Spens
* The Suffolk Miracle
* The Sweet Trinity
* Sweet William's Ghost
* Tam Lin
* Thomas o Yonderdale
* Thomas the Rhymer
* The Three Ravens
* Tom Potts
* A True Tale of Robin Hood
* The Twa Brothers
* The Twa Magicians
* The Twa Sisters
* The Unquiet Grave
* Walter Lesly
* The Wee Wee Man
* The West Country Damosel's Complaint
* The White Fisher
* The Whummil Bore
* The Wife of Usher's Well
* The Wife Wrapt in Wether's Skin
* Will Stewart and John
* Willie and Earl Richard's Daughter
* Willie and Lady Maisry
* Willie o Douglas Dale
* Willie o Winsbury
* Willie's Fatal Visit
* Willie's Lady
* Willie's Lyke-Wake
* The Wylie Wife of the Hie Toun Hie
* Young Andrew
* Young Beichan
* Young Benjie
* The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany
* Young Hunting
* Young Johnstone
* Young Peggy
* Young Ronald
* Young Waters

Operas|

* Il pesceballo

Related|

* List of the Child Ballads
* Percy Folio
* "The Crabfish"

Authority control databases |

* MusicBrainz work

|

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template