Indo-Aryan loanwords in Tamil

Words borrowed from Indo-Aryan languages

This article may be in need of reorganization to comply with Wikipedia's layout guidelines. Please help by editing the article to make improvements to the overall structure. (February 2023) (Learn how and when to remove this message)

|

The Tamil language of Dravidian family has absorbed many loanwords from Indo-Aryan family, predominantly from Prakrit, Pali and Sanskrit,[1] ever since the early 1st millennium CE, when the Sangam period Chola kingdoms became influenced by spread of Jainism, Buddhism and early Hinduism. Many of these loans are obscured by adaptions to Tamil phonology.[2]

There are many words that are cognates in Sanskrit and Tamil, in both tatsama and tadbhava forms. This is an illustrative list of Tamil words of Indo-Aryan origin, classified based on type of borrowing. The words are transliterated according to IAST system. All words have been referenced with the Madras University Tamil Lexicon, which is used as the most authoritative and standard lexicon by mainstream scholars.[3][4] In the examples below, the second word is from Tamil, and its original Indo-Aryan source is placed to the left.

## Change of final retroflex to dental

[edit]

* ambara - ampala[5]

## Loss of initial s

[edit]

* samayaṃ - amaiyam[6]
* sabhā - avai[5]

## Loss of initial complex consonant (retaining initial vowel)

[edit]

* śṛavaṇa \- Āvaṇi[5] (also note loss of initial complex consonant Śr)

## Loss of initial complex consonant (introduction of vowel)

[edit]

* ḥṛdaya - itaya[5] (also loss of voicing)

## Loss of voicing

[edit]

* agati - akati[5]

## Loss of voiced aspiration

[edit]

* adhikāra - atikāra[5]
* adhika - atika

## Tatsama borrowing

[edit]

* aṇu - aṇu[5]
* nīti - nīti[5]

## Change of final sibilant to semivowel

[edit]

* Ākāśa - Ākāya

## Change of medial sibilants to stops

[edit]

* aśuddha - acutta[5]

## Split of complex syllables

[edit]

* agni - akkini[5] (gni to kini, also note loss of voicing)

## Others

[edit]

* ahaṃkāram - akankāram (anger, arrogance, self-love)[7][5]
* agastya - akattiya[5]
* ahambhāva - akampāvam[5]
* Āṣāḍha - Āḍi[5]
* Ārambha - Ārampam[5]
* kāvya - kāppiyam[5]
* kārttika - kārttikai[5]
* śvāsa - cuvācam[5]
* śani - cani[5]
* chitra - cittirai[5]
* budha - putan[5]
* phalguna - pankuni[5]
* manas - manatu[5]
* mārgaśīrSa - mārkazhi (month name: mid-December to mid-January)[8][5]
* māgha - māci[5]
* vaiśākha \- vaikāci[5]

## References

[edit]

### Notes

[edit]

1. ^ Zvelebil, Kamil (2002). Companion studies to the history of Tamil literature. E.J. Brill Press. p. 143\. ISBN 9004093656.
2. ^ Michael Witzel [1] Archived 2008-12-05 at the Wayback Machine
3. ^ Harold Schiffman in his official website says of the Madras University Tamil Lexicon "most comprehensive and authoritative."
4. ^ Another source asserting the status of the Madras University Lexicon is this page where it is called "still the most comprehensive and authoritative Tamil dictionary."
5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Madras University Tamil Lexicon
6. ^ Burrow, Thomas (1947), "Dravidian Studies VI - The loss of initial c/s in South Dravidian", Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 12 (1), Cambridge University Press: 132–147, doi:10.1017/s0041977x00079969, JSTOR 608991, S2CID 162621555 at p. 133
7. ^ wiktionary:அகங்காரம்#Tamil
8. ^ "Learn Tamil Online-Best Tamil class online".

### Bibliography

[edit]

* S Vaidyanathan, Indo-Aryan loanwords in old Tamil, Rajan Publishers (1971), ASIN B0000CQQI3 [2]
* Chandran Tucker, A dictionary of English loan-words in modern Tamil: Contributions towards a modern Tamil-English dictionary , Biblia Impex (1986), ISBN 81-85012-14-8
* R Wallden, Hidden Indo-European and/or Indo-Aryan "Loanwords" in Old Tamil?, Orientalia Suecana Uppsala 1980, vol. 29, pp. 140–156 - [3]

### External links

[edit]

* Madras University Tamil lexicon

* v
* t
* e

Tamil language

History|

* Old Tamil
* Middle Tamil
* Modern Tamil
* Manipravalam
* Proto-Dravidian
* Proto-South Dravidian
* Tamil Sangams
* First Sangam
* Second Sangam
* Third Sangam

Dialects|

| Indian|

* Bangalore Tamil dialects
* Central Tamil dialect
* Kongu Tamil
* Madras Bashai
* Madurai Tamil
* Nellai Tamil

|

Sri Lankan|

* Negombo
* Batticaloa
* Jaffna

Southeast Asian|

* Malaysian Tamil

Sociolects|

* Arwi
* Brahmin Tamil

Literature|

| Constructs and
themes|

* Akam
* Iraichchi
* Kural
* Puram
* Thinai
* Ullurai
* Ula
* Venpa

|

Classics|

* Athichudi
* Five Great Epics
* Five Minor Epics
* Ponniyin Selvan
* Sangam literature
* Eighteen Lesser Texts
* Ettuthokai
* Pathupattu
* Poets
* Tamil books of Law
* Thirukkural

Devotional|

* Cirappuranam
* Ganapthi texts
* Vinayagar Agaval
* Kanda Puranam
* Naalayira Divya Prabhandham
* Ramavataram
* Thembavani
* Tirumurai
* Tirumurukarruppatai
* Thiruppugal
* Thiruvilaiyadal Puranam
* Tirumurai

Grammar and
dictionaries|

* Agattiyam
* Caturakarati
* Nannul
* Purapporul Venbamaalai
* Tamil Lexicon
* Tolkappiyam

Science|

* Asthana Kolahalam
* Kaṇakkatikāram
* Kaṇita Tīpikai
* Yerambam

Others|

* Commentaries
* Yalpana Vaipava Malai

Scripts|

* Kolezhuthu
* Megalithic graffiti symbols
* Modern script
* Pallava grantha
* Simplified Tamil script
* Standardisation of Tamil script
* Tamil-Brahmi
* Tamil Braille
* Vatteluttu

Lexis and grammar|

* Tamil grammar
* Tamil honorifics
* Tamil numerals

Phonology|

* Tamil phonology
* Tamil onomatopoeia
* Tamil prosody

Tamil and other languages|

* Dravido-Korean
* Words of Tamil origin
* English
* Sinhala
* Loanwords
* Indo-Aryan
* Malay

Transliteration|

* ISO
* Mozhi

Institutions|

* Central Institute of Classical Tamil
* Tamil Heritage Foundation
* Tamil Virtual University

Projects and events|

* Tanittamil Iyakkam
* Project Madurai
* World Classical Tamil Conference 2010
* World Tamil Conference

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template