Jerusalem Bible

1966 Catholic English translation of the Bible

This article is about the Catholic translation. For the Jewish translation, see Koren Jerusalem Bible.

The Jerusalem Bible

Full name| The Jerusalem Bible
Abbreviation| JB or TJB
Complete Bible
published| 1966
Textual basis| Old Testament: La Bible de Jérusalem, Masoretic text with strong Septuagint (especially in Psalms) and some Vulgate influence. New Testament: La Bible de Jérusalem, Eclectic text with high correspondence to the Nestle-Aland Novum Testamentum Graece with major variant readings from the Majority text and sacred tradition (i.e. Comma Johanneum and the longer ending of Mark) incorporated or noted. Deuterocanon: Septuagint with Vulgate influence.
Translation type| Dynamic equivalence
Copyright| 1966, 1968, 1998, 2019 by Darton, Longman & Todd Ltd and Doubleday and Co. Inc.
Webpage| www.dltbibles.com/the-jb

Genesis 1:1–3

In the beginning God created the heavens and the earth. Now the earth was a formless void, there was darkness over the deep, and God's spirit hovered over the water. God said, 'Let there be light', and there was light.

John 3:16

Yes, God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not be lost but may have eternal life.

The Jerusalem Bible (JB or TJB) is an English translation of the Bible published in 1966 by Darton, Longman & Todd. As a Catholic Bible, it includes 73 books: the 39 books shared with the Hebrew Bible, along with the seven deuterocanonical books, as the Old Testament, and the 27 books shared by all Christians as the New Testament. It also contains copious footnotes and introductions.

For roughly half a century, the Jerusalem Bible has been the basis of the lectionary for Mass used in Catholic worship throughout much of the English-speaking world outside of North America, though in recent years various bishops' conferences have begun to transition to newer translations, including the English Standard Version, Catholic Edition, in the United Kingdom and India[1] and the Revised New Jerusalem Bible in Australia, New Zealand, and Ireland.[2]

## History

[edit]

In 1943 Pope Pius XII issued an encyclical letter, Divino afflante Spiritu, which encouraged Catholics to translate the scriptures from the Hebrew and Greek texts, rather than from Jerome's Latin Vulgate. As a result, a number of Dominicans and other scholars at the École Biblique in Jerusalem translated the scriptures into French. The product of these efforts was published as La Bible de Jérusalem in 1956.

This French translation served as the impetus for an English translation in 1966, the Jerusalem Bible. For the majority of the books, the English translation was a translation of the Hebrew and Greek texts; in passages with more than one interpretation, the interpretation chosen by the French translators is generally followed. For a small number of Old Testament books, the first draft of the English translation was made directly from the French, and then the general editor (Fr Alexander Jones) produced a revised draft by comparing this word-for-word with the Hebrew or Aramaic texts.[a]

## Translation

[edit]

The editor of the New Jerusalem Bible, Henry Wansbrough, claims the Jerusalem Bible "was basically a translation from the French Bible de Jérusalem, conceived primarily to convey to the English-speaking world the biblical scholarship of this French Bible. The translation of the text was originally no more than a vehicle for the notes". He also writes: "Despite claims to the contrary, it is clear that the Jerusalem Bible was translated from the French, possibly with occasional glances at the Hebrew or Greek, rather than vice versa."[3]

The Jerusalem Bible was the first widely-accepted Catholic English translation of the Bible since the Douay–Rheims Version of the 17th century. It has also been widely praised for an overall very high level of scholarship, and is widely admired and sometimes used by liberal and moderate Protestants. The Jerusalem Bible is one of the versions authorized to be used in services of the Episcopal Church.[4]

J. R. R. Tolkien translated the Book of Jonah for the Jerusalem Bible, although its final version was heavily edited, and he is listed among its "principal collaborators".[b][6]

### Translation of the tetragrammaton

[edit]

The Jerusalem Bible returned to the use of the historical name Yahweh as the name of God in the Old Testament, rendered as such in 6,823 places within this translation. If La Bible de Jerusalem of 1956 had been followed literally, this name would have been translated as "the Eternal".[7] The move has been welcomed by some.[who?][8]

On 29 June 2008, Cardinal Francis Arinze, Prefect of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, wrote to the presidents of all conferences of bishops at the behest of Pope Benedict XVI, stating that the use of the name Yahweh was to be dropped from Catholic Bibles in liturgical use[9] (most notably the CTS New Catholic Bible which uses the Jerusalem Bible text), as well as from songs and prayers, since pronunciation of this name violates long-standing Jewish and Christian tradition.[10]

## Updates

[edit]

* In 1973, the French translation received an update. A third French edition was produced in 1998.
* In 1985, the English translation was completely updated. This new translation – known as the New Jerusalem Bible – was freshly translated from the original languages and not tied to any French translation (except indirectly, because it maintained many of the stylistic and interpretive choices of the French Jerusalem Bible).
* In 2007 the Catholic Truth Society published the CTS New Catholic Bible, consisting of a revision of the original 1966 Jerusalem Bible text in order to make its text match the text which is contained in the lectionaries which are used in most English-speaking countries, in conformity with the directives of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments[11][12] and the Pontifical Biblical Commission.[13] The name "Yahweh" has been replaced with "the LORD" throughout the Old Testament, and the Psalms have been completely replaced with the 1963 Grail Psalter. The revised text is accompanied by new introductions, and textual and liturgical notes, supplemented as needed with material from the notes to the New Jerusalem Bible.[14]
* Last updated in 1998, the French La Bible de Jérusalem is currently the subject of a revision project operating under the title The Bible in its Traditions.[15] According to the notes, more weight will be given to the Septuagint in the translation of the Hebrew Bible scriptures, though the Masoretic Text will remain the primary source. The French portion of the Demonstration Volume is available online, together with a single sample of the English translation.[16]
* Publisher Darton, Longman and Todd published the Revised New Jerusalem Bible in 2019. Substantially revising the JB and NJB texts, the new translation "applies formal equivalence translation for a more accurate rendering of the original scriptures, sensitivity to readable speech patterns and more inclusive language". It contains new study notes and book introductions written by Henry Wansbrough.[17] This version replaced the Divine Name with "the LORD."

## See also

[edit]

* Bible portal
* Catholicism portal

* Bible translations into English
* Bible translations (French)
* Catholic Bible
* École Biblique
* Traduction œcuménique de la Bible

## Notes

[edit]

1. ^ This is explained in the Editor's Foreword to the Jerusalem Bible.
2. ^ On his contribution to the Jerusalem Bible, Tolkien wrote, "Naming me among the 'principal collaborators' was an undeserved courtesy on the part of the editor of the Jerusalem Bible. I was consulted on one or two points of style, and criticized some contributions of others. I was originally assigned a large amount of text to translate, but after doing some necessary preliminary work I was obliged to resign owing to pressure of other work, and only completed 'Jonah', one of the shortest books."[5]

## References

[edit]

### Citations

[edit]

1. ^ "The New Lectionary for England and Wales". www.liturgyoffice.org. 2021-01-22. Retrieved 2021-11-03.
2. ^ "New Zealand helps with new lectionary project". www.cathnews.co.nz. 2021-05-10. Retrieved 2021-11-03.
3. ^ Wansbrough, Henry. "How the Bible Came to Us". Archived from the original on 2015-03-22.[clarification needed]
4. ^ Episcopal Church 2016, p. 61.
5. ^ Tolkien 1981, letter 294.
6. ^ "Read a rare, unedited translation of Jonah by J.R.R. Tolkien". Aleteia — Catholic Spirituality, Lifestyle, World News, and Culture. 2017-09-18. Retrieved 2021-01-06.
7. ^ La Bible de Jerusalem (1956), Genesis 2:4, et passim.
8. ^ Archer 1971.
9. ^ "Letter to the Bishops Conferences on the Name of God". 2007-12-31. Archived from the original on 2010-09-13. Retrieved 2016-10-08.
10. ^ CatholicMusicNetwork.com (26 August 2008). "Vatican Says No 'Yahweh' In Songs, Prayers At Catholic Masses". Catholic Online. Catholic.org. Retrieved 13 January 2015.
11. ^ Arinze, Francis; Ranjith, Malcolm. "Letter to the Bishops Conferences on The Name of God". Bible Research: Internet Resources for Students of Scripture. Retrieved 13 January 2015.
12. ^ Gilligan, Michael. "Use of Yahweh in Church Songs". American Catholic Press. Retrieved 13 January 2015.
13. ^ Roxanne King (15 October 2008). "No 'Yahweh' in liturgies is no problem for the archdiocese, officials say" (PDF). Denver Catholic Register. Archdiocese of Denver. Retrieved 25 November 2014. [dead link]
14. ^ Wansbrough, Henry, "Foreword," The CTS New Catholic Bible.
15. ^ "École biblique et archéologique française de Jérusalem". EBAF. Archived from the original on 2007-03-10.
16. ^ "La Bible en ses Traditions". bibest.org. Archived from the original on 2010-04-22. Retrieved 2015-01-27.
17. ^ "The Revised New Jerusalem Bible: 9780525573197 | PenguinRandomHouse.com: Books". PenguinRandomhouse.com. Retrieved 2024-10-25.

### Bibliography

[edit]

* Archer, Gleason L. (1971). "Review of The Old Testament of the Jerusalem Bible". Westminster Theological Journal. 33 (2): 191–194\. ISSN 0043-4388.
* Episcopal Church (2016). Constitution & Canons Together with the Rules of Order for the Government of the Protestant Episcopal Church in the United States of America Otherwise Known as the Episcopal Church (PDF). New York: Episcopal Church. Retrieved 18 October 2017.
* Tolkien, J. R. R. (1981). Carpenter, Humphrey (ed.). The Letters of J. R. R. Tolkien.

## Further reading

[edit]

* Marlowe, Michael D. (ed.). "The Jerusalem Bible (1966)". Bible Research. Retrieved 18 October 2017.
* Venard, Olivier-Thomas (2006). "The Cultural Background and Challenges of La Bible de Jérusalem". In McCosker, Philip (ed.). What Is It that the Scripture Says?: Essays in Biblical Interpretation, Translation, and Reception in Honour of Henry Wansbrough OSB. London: T&T Clark. pp. 111–134\. ISBN 978-0-567-04353-5.

## External links

[edit]

* Official website in the United Kingdom (Darton, Longman & Todd)
* Official website in the United States (Image)
* Official website at the École Biblique
* Old Testament
* New Testament

* v
* t
* e

J. R. R. Tolkien

* Bibliography
* Letters

Poetry
and songs|

* Songs for the Philologists (1936)
* "Bagme Bloma"
* The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son (1953)
* "A Walking Song" (1954)
* The Adventures of Tom Bombadil (1962)
* "Errantry"
* "Fastitocalon"
* "The Sea-Bell"
* "The Man in the Moon Stayed Up Too Late"
* The Road Goes Ever On (1967)
* Bilbo's Last Song (1974)
* The Legend of Sigurd and Gudrún (2009)
* The Fall of Arthur (2013)
* The Collected Poems of J.R.R. Tolkien (2024)
* List of Tolkien's alliterative verse

Fiction|

* The Hobbit (1937)
* "Leaf by Niggle" (1947)
* The Lay of Aotrou and Itroun (1945)
* Farmer Giles of Ham (1949)
* The Lord of the Rings:
* The Fellowship of the Ring (1954)
* The Two Towers (1954)
* The Return of the King (1955)
* Tree and Leaf (1964)
* The Tolkien Reader (1966)
* Smith of Wootton Major (1967)

Posthumous
fiction|

* The Father Christmas Letters (1976)
* The Silmarillion (1977)
* Unfinished Tales (1980)
* Mr. Bliss (1982)
* The History of Middle-earth (1983–1996)
* The Book of Lost Tales
* The Lays of Beleriand
* The Shaping of Middle-earth
* The Lost Road and Other Writings
* The History of The Lord of the Rings
* Morgoth's Ring
* The War of the Jewels
* The Peoples of Middle-earth
* Roverandom (1998)
* The Children of Húrin (2007)
* The History of The Hobbit (2007)
* The Story of Kullervo (2015)
* Beren and Lúthien (2017)
* The Fall of Gondolin (2018)
* The Nature of Middle-earth (2021)
* The Fall of Númenor (2022)

Academic
works|

* Sir Gawain and the Green Knight (Middle English text, 1925)
* "The Devil's Coach Horses" (1925)
* "Ancrene Wisse and Hali Meiðhad" (1929)
* "Sigelwara Land" (1932–34)
* "Chaucer as a Philologist: The Reeve's Tale" (1934)
* "Beowulf: The Monsters and the Critics" (1936)
* "On Fairy-Stories" (1939)
* Eucatastrophe
* "On Translating Beowulf" (1940)
* Sir Orfeo (1944)
* Ancrene Wisse (1962)
* "English and Welsh" (1963)
* Jerusalem Bible (as translator and lexicographer, 1966)

Posthumous
academic|

* Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo (translations, 1975)
* Exodus (1981)
* Finn and Hengest (1982)
* The Monsters and the Critics, and Other Essays (1983)
* Beowulf and the Critics (2002)
* Beowulf: A Translation and Commentary with "Sellic Spell" (2014)
* A Secret Vice (2016)

Scholars
(works)|

| Biographers|

* Humphrey Carpenter
* J. R. R. Tolkien: A Biography (1977, authorized biography)
* John Garth
* Tolkien and the Great War
* The Worlds of J. R. R. Tolkien
* Catherine McIlwaine
* Tolkien: Maker of Middle-earth
* Charles Moseley

|

Christian|

* Stratford Caldecott
* Matthew T. Dickerson
* Colin Duriez
* Peter Kreeft
* Holly Ordway
* Joseph Pearce
* Fleming Rutledge
* Ralph C. Wood

Literary
critics|

* Douglas A. Anderson
* Nicholas Birns
* Bradley J. Birzer
* Janice Bogstad & Philip Kaveny
* Picturing Tolkien
* David Bratman
* Janet Brennan Croft
* Tolkien on Film
* Patrick Curry
* Bradford Lee Eden
* Dimitra Fimi
* Tolkien, Race and Cultural History
* Jason Fisher
* Verlyn Flieger
* Interrupted Music
* A Question of Time
* Splintered Light
* Michael Foster
* Nick Groom
* Wayne G. Hammond & Christina Scull
* J. R. R. Tolkien: A Descriptive Bibliography
* The Lord of the Rings: A Reader's Companion
* J. R. R. Tolkien: Artist and Illustrator
* The J. R. R. Tolkien Companion and Guide
* Randel Helms
* Thomas Honegger
* Charles A. Huttar
* Paul H. Kocher
* Master of Middle-Earth
* Stuart D. Lee
* The Keys of Middle-earth
* Jared Lobdell
* A Tolkien Compass
* John D. Rateliff
* Robin Anne Reid
* Brian Rosebury
* Tolkien: A Cultural Phenomenon
* Amy H. Sturgis
* Anna Vaninskaya
* Richard C. West
* Elizabeth Whittingham
* Rose Zimbardo
* Understanding The Lord of the Rings

Linguists|

* Anthony Appleyard
* Helge Fauskanger
* Carl F. Hostetter
* Tom Loback
* David Salo
* Arden R. Smith
* Allan Turner

Medievalists,
Classicists|

* Marjorie Burns
* Perilous Realms
* Jane Chance
* Tolkien and the Invention of Myth
* Tolkien's Art: 'A Mythology for England'
* Michael D. C. Drout
* J. R. R. Tolkien Encyclopedia
* Jonathan Evans
* Vincent Ferré
* Gergely Nagy
* Tom Shippey
* J. R. R. Tolkien: Author of the Century
* The Road to Middle-Earth
* Elizabeth Solopova
* Sandra Ballif Straubhaar
* Hamish Williams
* Tolkien and the Classical World

Popular|

* Lin Carter
* Robert Foster
* Glen GoodKnight
* Michael Martinez
* Charles Noad
* J. E. A. Tyler

Related|

* Family
* Francis Xavier Morgan
* Influences
* Artwork
* Languages constructed by Tolkien
* Impact of Tolkien's Middle-earth writings
* Inklings
* Milton Waldman
* Mythopoeic Society
* Elvish Linguistic Fellowship
* Tolkien's impact on fantasy
* Tolkien and the modernists
* Tolkien Estate
* Tolkien fandom
* Tolkien fan fiction
* Tolkien Gateway
* The Tolkien Society
* Awards
* Memorials
* Reception
* Tolkien research
* Mythlore
* Tolkien Studies
* Works inspired by Tolkien
* Tolkien (biographical film)
* Poems and Songs of Middle Earth (album)
* Language and Human Nature
* The Ring of Words: Tolkien and the Oxford English Dictionary

* v
* t
* e

English-language translations of the Bible

5th–11th century|

* Wessex Gospels
* Hatton Gospels
* Old English Hexateuch
* Old English Bible translations

Middle English|

* Wycliffe
* Middle English Bible translations

16th–17th century|

* Tyndale
* Coverdale
* Matthew
* Great Bible
* Taverner
* Geneva
* Bishops'
* Douay–Rheims (DRV)
* King James (KJV)

18th–19th century|

* Challoner
* Brenton's Septuagint
* Webster's
* Young's Literal (YLT)
* Revised (RV)
* Living Oracles
* Darby
* Emphatic Diaglott
* Joseph Smith
* Quaker
* Julia E. Smith Parker Translation

20th century|

* American Standard (ASV)
* Rotherham's Emphasized
* Ferrar Fenton
* Moffatt, New Translation
* Knox
* Basic English (BBE)
* Revised Standard (RSV)
* Catholic Edition (RSVCE)
* Anchor
* New World (NWT)
* Modern Language (MLB)
* New English (NEB)
* Living English (BLE)
* New American Standard (NASB)
* Good News (GNB)
* Jerusalem (JB)
* New American (NAB)
* Living
* New International (NIV)
* New Century (NCV)
* Bethel
* New King James (NKJV)
* New Jerusalem (NJB)
* Green's Literal Translation (GLT)
* Recovery
* Christian Community (CCB)
* New Revised Standard (NRSV)
* Revised English (REB)
* Contemporary English (CEV)
* The Message (MSG)
* Clear Word (TCW)
* New Life (NLV)
* 21st Century King James (KJ21)
* Third Millennium (TMB)
* New International Reader's (NIrV)
* New International Inclusive Language
* God's Word
* New Living (NLT)
* Heinz Cassirer's translation
* Complete Jewish Bible
* International Standard (ISV)
* Holman Christian Standard (HCSB)
* Easy-to-Read Version (ERV)
* Lamsa
* Amplified (AMP)
* Confraternity (CB)

| Hebrew Bible|

* Jewish Publication Society of America Version
* New Jewish Publication Society of America Tanakh

|

New Testament|

* Worrell
* Phillips

Partial|

* Four Prophets (Phillips)

21st century|

* Palmarian Bible (SH)
* World English (WEB)
* World Messianic
* English Standard (ESV)
* Today's New International (TNIV)
* New English (NET)
* Ignatius (RSV2CE)
* The Voice
* Common English (CEB)
* Apostolic Bible Polyglot
* New American Bible Revised Edition (NABRE)
* Lexham English
* The Orthodox Jewish
* Original Aramaic Bible in Plain English
* Divine Name King James
* Names of God
* Tree of Life Bible
* Modern English (MEV)
* Literal English (LEV)
* Christian Standard (CSB)
* The Passion Translation (TPT)
* Revised New Jerusalem (RNJB)
* Evangelical Heritage (EHV)
* New Heart English Bible, Jehovah Edition (NHEB-JE)
* Legacy Standard (LSB)
* Antioch Bible
* Tree of Life Version (TLV)
* Berean Standard (BSB)
* Majority Standard (MSB)
* Free Bible Version (FBV)

| Hebrew Bible|

* Alter

|

Septuagint|

* New English Translation of the Septuagint

Study Bibles|

* Haydock Bible
* Life Application Study Bible
* Oxford Annotated Bible
* Reformation Study Bible
* Scofield Reference Bible
* Thompson Chain-Reference Bible
* Dake Annotated Reference Bible
* Logos Complete Study Bible
* Hebrew-Greek Key Word Study Bible
* MacArthur Study Bible
* Ryrie Study Bible
* The Wesley Study Bible
* The Lutheran Study Bible
* Orthodox Study Bible
* Study Bible for NIV
* Study Bible for ESV
* Study Bible for NLT
* Study Bible for GNT
* New Interpreter's Study Bible
* Reflecting God Study Bible
* Archaeological Study Bible
* The Life with God Study Bible
* The Green Bible

Picture Bibles|

* The Brick Bible
* The Manga Bible
* The Action Bible

Modern Dialectal & Slang|

* Glasgow
* LOLCat

Notable publishers|

* Cambridge University Press
* Oxford University Press
* American Bible Society
* Zondervan
* Thomas Nelson
* Tyndale House
* HarperCollins
* Holman
* Lockman Foundation
* Crossway
* Hendrickson Publishers
* Ignatius Press
* Saint Benedict Press
* Baronius Press

Additional lists|

* List of English Bible translations
* Old English (pre-1066)
* Middle English (1066–1500)
* Early Modern English (1500–1800)
* Modern Christian (1800–)
* Modern Jewish (1853–)

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template