Kangxi Dictionary

18th-century Chinese dictionary

Kangxi Dictionary

Kangxi Dictionary, 3rd ed. (1827)

Chinese name
Chinese| 康熙字典
| Transcriptions

Standard Mandarin
Hanyu Pinyin| Kāngxī Zìdiǎn
Wade–Giles| K'ang-hsi Tzu-tien

Romanization| Khan平si入 Zy去di平
Yue: Cantonese
Yale Romanization| Hōnghēi Jihdín
Jyutping| Hong1 hei1 zi6 din2
Southern Min
Hokkien POJ| Khong-hi Jī-tián
Vietnamese name
Vietnamese alphabet| Khang Hi tự điển
Hán-Nôm| 康熙字典
Korean name
Hangul| 강희자전
Hanja| 康熙字典
| Transcriptions

Revised Romanization| Ganghui Jajeon
McCune–Reischauer| Kanghŭi Chajŏn
Japanese name
Kanji| 康熙字典
Hiragana| こうきじてん
| Transcriptions

Revised Hepburn| Kōki Jiten

The Kangxi Dictionary (Chinese: 康熙字典; pinyin: Kāngxī zìdiǎn) is a Chinese dictionary published in 1716 during the High Qing, considered from the time of its publishing until the early 20th century to be the most authoritative reference for written Chinese characters. Wanting an improvement upon earlier dictionaries, as well as to show his concern for Confucian culture and to foster standardization of the Chinese writing system, its compilation was ordered by the Kangxi Emperor in 1710, from whom the compendium gets its name. The dictionary was the largest of its kind, containing 47,043 character entries.[1] Around 40% of them were graphical variants, while others were dead, archaic, or found only once in the Classical Chinese corpus. In today's vernacular written Chinese, fewer than a quarter of the dictionary's characters are commonly used.[2]

The text is available in many forms, from Qing dynasty block print editions, to reprints using traditional Chinese bookbinding, to Western-style hardcovers including revisions and ancillary essays, to a digitized version accessible via the internet.

## Compilation

[edit]

In his preface to the 1716 printing, the emperor wrote:

Every time I read widely in the commentaries on the classics, the pronunciations and meanings are complex and obscure, and each person protects his own explanations according to his individual view, so that it is not likely that any will communicate everything without gaps. Thus I have ordered the scholar officials to acquire all the old documents, then to arrange them and revise them.[3]

The emperor chose the term zidian himself—at the time not having a meaning of 'dictionary', but rather something like a 'compendium' or 'standard' or 'model' characters, as to show their correct forms and authoritative pronunciations. The compendium was generally referred to simply as zidian, which later became a standard Chinese word for 'dictionary' in the 19th century, and used to title practically every Chinese dictionary published since then.[2] Classical Chinese is largely morphosyllabic with very few bound morphemes, meaning that most individual characters represented independent words. As such, the compilers did not make a distinction between senses of 字; zì as 'characters' versus as 'words'; this distinction would only begin to be clearly made during the late 19th century.[4]

The original editors included Zhang Yushu (1642–1711), Chen Tingjing (1639–1712), and a further staff of thirty men. However, both Zhang and Chen died within a year of their appointment to the task, and the work was taken up by scholars of the Hanlin Academy. The compilation was based partly on two Ming dynasty dictionaries: the 1615 Zihui by Mei Yingzuo, and the 1627 Zhengzitong by Zhang Zilie.[5]

The imperial edict required that the project be completed within a five-year span. As such, errors were inevitable. Although the emperor's preface said "each and every definition is given in detail and every single pronunciation is provided".[6][7] The scholar-official Wang Xihou (1713–1777) criticized the Kangxi Zidian in the preface of his own Ziguan dictionary. When the Qianlong Emperor—Kangxi's grandson—was informed of this insult in 1777, he sentenced Wang's entire family to death by the nine familial exterminations, the most extreme form of capital punishment.[8] However, as was fairly typical in such cases with literary inquisition, the emperor commuted the sentence by pardoning all of Wang's relatives, and his grandsons given only a procedural sentence of execution at the autumn assizes (qiushen), during which the case would be reviewed and usually spared actual execution. Wang's own sentence would be commuted from death by a thousand cuts, to merely death by beheading.[9] The later Daoguang Emperor appointed Wang Yinzhi (1766–1834) and a review board to compile an officially sanctioned supplement to the Kangxi Zidian, which was published in 1831 as the Zidian kaozheng (字典考證), correcting 2,588 mistakes mostly found in quotations and citations.[10]

An 1827 version of the Kangxi Dictionary

The supplemented dictionary contains 47,035 distinct character entries, in addition to 1,995 graphical variants, giving a total of 49,030 different characters. They are grouped according to a list of 214 radicals, and further sorted by the number of additional strokes in the character. Although this particular set of 214 radicals was first used in the Zihui, they are now largely known as the Kangxi radicals, and remain popular as a method of categorizing Chinese characters.

The character entries provide definitions and pronunciations in both traditional fanqie spelling and with a modern homophone, as well as example quotations from the Chinese corpus, and lists of any variants and differing meanings. The compendium also contains rime tables with characters ordered by syllable rime classes, tones, as well as initial syllable onsets.

The missionary Walter Henry Medhurst, an early translator of the Bible into Chinese, compiled Medhurst's Chinese and English Dictionary (1842–1843) in two volumes, with Chinese sourced from the Kangxi Dictionary.[11]

The dictionary is one of several used by the Ideographic Research Group for the Unicode standard.

## Structure

[edit]

* Preface by the Kangxi Emperor: pp. 1–6 (御製序)
* Notes: pp. 7–12 (凡例)
* Phonology: pp. 13–40 (等韻)
* Table of contents: pp. 41–49 (總目)
* Index of characters: pp. 50–71 (檢字)
* The dictionary proper: pp. 75–1631
* Main text: pp. 75–1538
* Addendum contents: pp. 1539–1544 (補遺)
* Addendum text: pp. 1545–1576
* Appendix contents (No–source–characters): pp. 1577–1583 (備考)
* Appendix text: pp. 1585–1631
* Postscript: pp. 1633–1635 (後記)
* Textual research: pp. 1637–1683 (考證)

## See also

[edit]

Wikimedia Commons has media related to Kangxi Dictionary.

* Dai Kan-Wa jiten (Great Chinese–Japanese Dictionary)
* Han-Han Dae Sajeon (Korean hanja-to-hangul dictionaries)
* Hanyu Da Zidian (Great Compendium of Chinese Characters)
* List of Kangxi radicals
* Peiwen Yunfu (Rhyme Storehouse of Esteemed Phrases)
* Zhonghua Da Zidian (Chinese Great Dictionary)

## References

[edit]

* Billings, Timothy (April 2007), Making Friends with the Kangxi zidian 康熙字典, archived from the original on 2012-02-07, Occasional paper with translation of Kangxi Emperor's preface 御製康熙字典序
* Creamer, Thomas B. I. (1992), "Lexicography and the history of the Chinese language", in History, Languages, and Lexicographers, (Lexicographica, Series maior 41), ed. by Ladislav Zgusta, Niemeyer, 105–135.
* Mair, Victor H. (1998), "Tzu-shu 字書 or tzu-tien 字典 (dictionaries)," in The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature (Volume 2), ed. by William H. Nienhauser Jr., et al., SMC Publishing, 165–172.
* Medhurst, Walter Henry (1842), [Chinese and English dictionary, containing all the words in the Chinese imperial dictionary; arranged according to the radicals], 2 vols., Parapattan. Google Books: Volume I, Volume II.
* Teng, Ssu-yü and Biggerstaff, Knight. 1971. An Annotated Bibliography of Selected Chinese Reference Works, 3rd ed. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-03851-7
* Vedal, Nathan (2013), ""Preferring Omission over Falsity": The politics of compilation in the Kangxi Classic of Characters", Historiographia Linguistica, 40: 3–37, doi:10.1075/hl.40.1-2.02ved
* Wilkinson, Endymion Porter (2018). Chinese History: A New Manual. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center. ISBN 9780998888309.

## Notes

[edit]

1. ^ "重啟康熙字典字頭校對工作 - 康熙字典論壇 - 康熙字典与倉頡之友 - Powered by Discuz!". www.chinesecj.com. Retrieved 2023-03-28.
2. ^ a b Wilkinson (2018), p. 84.
3. ^ Billings (2007).
4. ^ Wilkinson (2018), p. 34.
5. ^ Wilkinson (2018), p. 85.
6. ^ Tr. Creamer 1992: 117.
7. ^ Mair 1998: 169.
8. ^ Creamer 1992: 117.
9. ^ 李雪涛《一位传教士记载的王锡侯〈字贯〉案》
10. ^ Teng and Biggerstaff 1971:130
11. ^ Wilkinson (2018), p. 89.

## External links

[edit]

Wikimedia Commons has media related to Kangxi Dictionary.

* Kangxi Zidian (Tongwen Shuju edition) with Chinese Text Project dictionary lookup
* Online version
* Japanese online edition via the World Digital Library
* in English, with brief history of the dictionary, on Chinaknowledge.de
* The Chinese Language Dictionary Homepage, in Chinese only
* Revised EPUB Version

* v
* t
* e

Dictionaries for scripts using Chinese characters

Monolingual|

| Characters
(字; zì)|

* Shizhoupian 史籀篇 (first millennium BCE)
* Erya 爾雅 (c. 3rd century BC)
* Cangjiepian 倉頡篇 (c. 220 BC)
* Jijiupian 急就篇 (c. 40 BC)
* Shuowen Jiezi 說文解字 (2nd century)
* Shiming 釋名 (c. 200)
* Guangya 廣雅 (c. 230)
* Xiao Erya 小爾雅 (3rd century)
* Zilin 字林 (c. 350)
* Ziyuan 字苑 (c. 4th century)
* Yupian 玉篇 (c. 543)
* Ganlu Zishu 干祿字書 (c. 7th century)
* Leipian 類篇 (1066)
* Piya 埤雅 (c. 11th century)
* Zitong 字通 (1254)
* Zihui 字彙 (1615)
* Zhengzitong 正字通 (1627)
* Kangxi Dictionary 康熙字典 (1716)
* Shuowen Jiezi Zhu 說文解字注 (1815)
* Zhonghua Da Zidian 中華大字典 (1915)
* Xinhua Dictionary 新华字典 (1957)
* Hanyu Da Zidian 漢語大字典 (1989)
* Zhonghua Zihai 中华字海 (1994)

|

Words
(詞／词; cí)|

* Ciyuan 辭源 (1915)
* Ministry of Education Mandarin Chinese Dictionary 教育部國語辭典 (1926)
* Cihai 辭海 (1938)
* Zhongwen Da Cidian 中文大辭典 (1968)
* Xiandai Hanyu Cidian 现代汉语词典 (1978)
* Hanyu Da Cidian 漢語大詞典 (1994)
* Xiandai Hanyu Guifan Cidian 现代汉语规范词典 (2004)

Rime|

* Shenglei 聲類 (c. 230)
* Qieyun 切韻 (601)
* Kanmiu Buque Qieyun 刊謬補缺切韻 (706)
* Tangyun 唐韻 (732)
* Yunhai jingyuan 韻海鏡源 (780)
* Guangyun 廣韻 (1008)
* Jiyun 集韻 (1037)
* Yunjing 韻鏡 (1161)
* Qiyin lüe 七音略 (before 1161)
* Pingshui Yun 平水韻 (c. 12th century)
* Menggu Ziyun 蒙古字韻 (14th century)
* Zhongyuan Yinyun 中原音韻 (1324)
* Qi Lin Bayin 戚林八音 (17th century)
* Peiwen Yunfu 佩文韻府 (1711)

Varieties|

* Fangyan 方言 (c. 1st century)
* Great Dictionary of Modern Chinese Dialects 現代漢語方言大詞典 (2002)

Exegetical|

* Jingdian Shiwen 經典釋文 (c. 583)
* Yiqiejing Yinyi (Xuanying) 一切經音義 (玄英) (c. 649)
* Yiqiejing Yinyi (Huilin) 一切經音義 (慧琳) (c. 807)
* Longkan Shoujian 龍龕手鑒 (997)

Biographical|

* Zhongguo Renming Dacidian 中國人名大辭典 (1921)

Bilingual|

| Chinese–English|

* A Dictionary of the Chinese Language (1823)
* Medhurst's Chinese and English Dictionary (1842)
* A Syllabic Dictionary of the Chinese Language (1874)
* A Chinese–English Dictionary (1892)
* The Five Thousand Dictionary (1926)
* Mathews' Chinese–English Dictionary (1931)
* Concise Dictionary of Spoken Chinese (1947)
* Grammata Serica Recensa (1957)
* Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage (1972)
* ABC Chinese–English Dictionary (1996)

| Online|

* CEDICT (1997)

|

In other languages|

* Pearl in the Palm (Tangut; 12th century)
* Pentaglot Dictionary (Manchu; 1794)
* Dai Kan-Wa Jiten (Japanese; 1960)
* Le Grand Ricci (French; 2001)
* Han-Han Dae Sajeon (Korean)

List of Chinese dictionaries

* v
* t
* e

Qing dynasty topics

History|

| Early

(1616–1683)

* Jurchen unification
* Later Jin
* Seven Grievances
* Later Jin invasion of Joseon
* Qing invasion of Joseon
* Transition from Ming to Qing
* Battle of Shanhai Pass
* Great Clearance
* Battle of Penghu
* Revolt of the Three Feudatories

|

High Qing

(1683–1799)

* Sino-Russian border conflicts
* Dzungar–Qing Wars
* Chinese expedition to Tibet (1720)
* Chinese Rites controversy
* Ten Great Campaigns
* Miao Rebellion (1735–1736)
* Lhasa riot of 1750
* Revolt of the Altishahr Khojas
* Afaqi Khoja revolts
* Sino-Burmese War
* Lin Shuangwen rebellion
* Battle of Ngọc Hồi-Đống Đa
* Sino-Nepalese War
* Miao Rebellion (1795–1806)
* White Lotus Rebellion

19th century

(1801–1900)

* Eight Trigrams uprising of 1813
* First Opium War
* Dogra–Tibetan war (Sino-Sikh war)
* Taiping Rebellion
* Nian Rebellion
* Red Turban Rebellion (1854–1856)
* Small Swords Society
* Miao Rebellion (1854–1873)
* Nepal–Tibet War (1855–1856)
* Panthay Rebellion
* Second Opium War
* Punti–Hakka Clan Wars
* Amur Annexation
* Self-Strengthening Movement
* Tongzhi Restoration
* Dungan Revolt (1862–1877)
* Mudan incident
* Tianjin Massacre
* Margary Affair
* Japanese invasion of Taiwan (1874)
* Northern Chinese Famine
* Qing reconquest of Xinjiang
* Sino-French War
* Sikkim expedition
* Jindandao incident
* First Sino-Japanese War
* Gongche Shangshu movement
* Dungan Revolt (1895–1896)
* Hundred Days' Reform
* Third plague pandemic
* Boxer Rebellion
* Red Lanterns
* Eight-Nation Alliance
* Declaration of war

20th century

(1901–1912)

* Late Qing reforms
* British expedition to Tibet
* 1905 Batang uprising
* Preparative Constitutionalism
* 1909 Parliamentary election
* 1909 Provincial Assembly elections
* Chinese expedition to Tibet (1910)
* Manchurian plague
* Railway Protection Movement
* 1911 Revolution
* Wuchang Uprising
* Xinhai Lhasa turmoil
* Mongolian Revolution of 1911
* 1911 Revolution in Xinjiang
* Imperial Edict of the Abdication of Puyi
* Articles of Favourable Treatment
* Manchu Restoration

Government|

* Emperor
* List
* Family tree
* Advisory Council
* Amban
* Consultative Bureau
* Cup of Solid Gold
* Dates of establishment of diplomatic relations
* Da-Qing Bank
* Deliberative Council
* Diplomatic missions
* Flag of the Qing dynasty
* Grand Council
* Great Qing Legal Code
* Imperial Clan Court
* Imperial Commissioner
* Imperial Household Department
* Lifan Yuan
* Ministry of Posts and Communications
* Nine Gates Infantry Commander
* Provincial governor
* Provincial military commander
* Principles of the Constitution (1908)
* Royal and noble ranks of the Qing dynasty
* Ejen
* Administrative divisions
* Viceroys
* Zhili
* Shaan-Gan
* Liangjiang
* Huguang
* Sichuan
* Min-Zhe
* Liangguang
* Yun-Gui
* Three Eastern Provinces
* Zongli Yamen

Military|

* Beiyang Army
* Eight Banners
* Ever Victorious Army
* Green Standard Army
* Imperial Guards
* Firearm Battalion
* Peking Field Force
* New Army
* Hushenying
* Shuishiying
* Wuwei Corps
* Yong Ying
* Chu Army
* Huai Army
* Xiang Army
* Navy

Special regions|

* Inner Asia
* Manchuria
* Mongolia
* Administrative divisions
* Tibet
* Golden Urn
* List of ambans
* Xinjiang
* Timeline
* General of Ili
* Taiwan
* Guest House of Imperial Envoys

Palaces &
mausoleums|

* Chengde Mountain Resort
* Forbidden City
* Hetu Ala
* Mukden Palace
* Old Summer Palace
* Summer Palace
* Eastern Qing tombs
* Western Qing tombs
* Fuling Mausoleum
* Zhao Mausoleum (Qing dynasty)
* Imperial Tombs of the Ming and Qing Dynasties

Society &
culture|

* Booi Aha
* Changzhou School of Thought
* Complete Classics Collection of Ancient China
* Dibao
* Economy
* performance criticism
* Four Wangs
* History of Ming
* Kangxi Dictionary
* Kaozheng
* Literary inquisition
* Manchu Han Imperial Feast
* Peiwen Yunfu
* Pentaglot Dictionary
* Qing official headwear
* Qing poetry
* Complete Tang Poems
* Queue
* Researches on Manchu Origins
* Sacred Edict of the Kangxi Emperor
* Shamanism during the Qing dynasty
* Islam during the Qing dynasty
* Complete Library of the Four Treasuries
* Annotated Bibliography

Treaties

* Treaty of Kyakhta (1727)
* Treaty of Nerchinsk
* Unequal treaties
* Boxer Protocol
* Burlingame Treaty
* Chefoo Convention
* Convention Between Great Britain and China Respecting Tibet
* Convention for the Extension of Hong Kong Territory
* Convention of Peking
* Convention of Tientsin
* Li–Lobanov Treaty
* Sino-Portuguese Treaty of Peking
* Treaty of Aigun
* Treaty of the Bogue
* Treaty of Canton
* Treaty of Kulja
* Treaty of Nanking
* Treaty of Saint Petersburg (1881)
* Treaty of Shimonoseki
* Treaty of Tarbagatai
* Treaty of Tientsin
* Treaty of Wanghia
* Treaty of Whampoa

Currency|

| Coinage|

* Zhiqian
* Kangxi Tongbao
* Qianlong Tongbao
* Hongqian
* Great Qing Copper Coin
* Great Qing Gold Coin

|

Paper money|

* Great Qing Treasure Note
* Hubu Guanpiao
* Banknotes of the Da Qing Bank

Other topics|

* Aisin Gioro
* Anti-Qing sentiment
* Canton System
* Chuang Guandong
* Draft History of Qing
* History of Qing (People's Republic)
* Imperial hunt of the Qing dynasty
* Legacy of the Qing dynasty
* Manchu people
* Names of the Qing dynasty
* New Qing History
* Timeline of late anti-Qing rebellions
* Treaty ports
* Willow Palisade

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template
*[c.]: circa