Lachish letters

See also: Lachish ewer

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. Click [show] for important translation instructions.

*   * Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
* Consider adding a topic to this template: there are already 2,174 articles in the main category, and specifying`|topic=` will aid in categorization.
* Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
* You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is `Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Lachisch-Briefe]]; see its history for attribution.`
* You may also add the template `{{Translated|de|Lachisch-Briefe}}` to the talk page.
* For more guidance, see Wikipedia:Translation.

|

Late Biblical Hebrew (c. 590 BCE) inscriptions on clay sherds

Lachish letters

Material| Clay ostraca
Writing| Phoenician script / Paleo-Hebrew script
Created| c. 590 BC
Discovered| 1935
Discovered by| James Starkey
Present location| British Museum and Israel Museum
Identification| ME 125701 to ME 125707, ME 125715a, IAA 1938.127 and 1938.128

The Lachish Letters are a series of letters written in carbon ink containing ancient Israelite inscriptions in Ancient Hebrew on clay ostraca. The letters were discovered at the excavations at Lachish (Tell ed-Duweir).

The ostraca were discovered by British archaeologist James Leslie Starkey in January–February 1935, during the third campaign of the Wellcome excavations. They were published in 1938 by Professor Harry Torczyner (name later changed to Naftali Herz Tur-Sinai) and have been much studied since then. Seventeen of them are currently located in the British Museum in London;[1] a smaller number (including Letter 6) are on permanent display at the Rockefeller Museum in East Jerusalem.[2] The primary inscriptions are known as KAI 192–199.

## Interpretation

[edit]

The individual ostraca probably come from the same broken clay pot and were most likely written in a short period of time. They were written to Yaush (or Ya'osh), possibly the commanding officer at Lachish, from Hoshaiah (Hoshayahu), a military officer stationed in a city close to Lachish (possibly Mareshah). In the letters, Hoshaiah defends himself to Yaush regarding a letter he either was or was not supposed to have read. The letters also contain informational reports and requests from Hoshaiah to his superior. The letters were probably written shortly before Lachish fell to the Babylonian army of King Nebuchadnezzar II in 588/6 BC during the reign of Zedekiah, king of Judah (ref. Jeremiah 34:7).[3][4]

Letter Number 1

Gemariah son of Hissilyahu, Jaazaniah son of Tobshillem, Hageb son of Jaazaniah, Mibtahyahu son of Jeremiah, Mattaniah son of Neriah.

Letter Number 2

*   *

To my lord, Ya'ush, may YHWH cause my lord to hear tiding(s) of peace today, this very day! Who is your servant, a dog, that my lord remembered his [se]rvant? May YHWH make known(?) to my [lor]d a matter of which you do not know.[5]

Letter Number 3

*   *

Your servant, Hoshaiah, sent to inform my lord, Ya'ush: May YHWH cause my lord to hear tidings of peace and tidings of good. And now, open the ear of your servant concerning the letter which you sent to your servant last evening because the heart of your servant is ill since your sending it to your servant. And inasmuch as my lord said "Don't you know how to read a letter?" As YHWH lives if anyone has ever tried to read me a letter! And as for every letter that comes to me, if I read it. And furthermore, I will grant it as nothing. And to your servant it has been reported saying: The commander of the army Coniah son of Elnatan, has gone down to go to Egypt and he sent to commandeer Hodaviah son of Ahijah and his men from here. And as for the letter of Tobiah, the servant of the king, which came to Shallum, the son of Jaddua, from the prophet, saying, "Be on guard!" your ser[va]nt is sending it to my lord.[6]

Notes: This ostracon is approximately fifteen centimeters tall by eleven centimeters wide and contains twenty-one lines of writing. The front side has lines one through sixteen; the back side has lines seventeen through twenty-one. This ostracon is particularly interesting because of its mentions of Konyahu, who has gone down to Egypt, and the prophet. For possible biblical connections according to Torczyner, reference Jeremiah 26:20–23.

Letter Number 4

*   *

May YHWH cause my [lord] to hear, this very day, tidings of good. And now, according to everything which my lord has sent, this has your servant done. I wrote on the sheet according to everything which [you] sent [t]o me. And inasmuch as my lord sent to me concerning the matter of Bet Harapid, there is no one there. And as for Semachiah, Shemaiah took him and brought him up to the city. And your servant is not sending him there any[more 
], but when morning comes round [
]. And may (my lord) be apprised that we are watching for the fire signals of Lachish according to all the signs which my lord has given, because we cannot see Azeqah.[7]

Letter Number 5

May YHWH cause my [lo]rd to hear tidings of pea[ce] and of good, [now today, now this very da]y! Who is your servant, a dog, that you [s]ent your servant the [letters? Like]wise has your servant returned the letters to my lord. May YHWH cause you to see the harvest successfully, this very day! Will Tobiah of the royal family c[o]me to your servant?[8]

Letter Number 6

To my lord, Ya'ush, may YHWH cause my lord to see peace at this time! Who is your servant, a dog, that my lord sent him the king's [lette]r [and] the letters of the officer[s, sayin]g, "Please read!" And behold, the words of the [officers] are not good; to weaken your hands [and to in]hibit the hands of the m[en]. [I(?)] know [them(?)]. My lord, will you not write to [them] sa[ying, "Wh]y are you behaving this way? [...] well-being [...]. Does the king [...] And [...] As YHWH lives, since your servant read the letters, your servant has not had [peace(?)].[9]

Letter Number 7

This letter contains 10 lines on one side and 4 on the other, but the letters are unreadable due to degradation.

Letter Number 9

May YHWH cause my lord to hear ti[dings] of peace and of [good. And n]ow, give 10 (loaves) of bread and 2 (jars) [of wi]ne. Send back word [to] your servant by means of Shelemiah as to what we must do tomorrow. [10]

## See also

[edit]

* List of artifacts significant to the Bible
* Lachish reliefs
* Lachish ewer
* Archaeology of Israel

## References

[edit]

1. ^ British Museum Collection
2. ^ "Lakhish Ostraca, c. 587 BCE". Archived from the original on 2012-11-11. Retrieved 2012-12-31.
3. ^ Ariel David. "A high-tech quest to unlock the secrets of ancient Israelite letters. How upstart mathematicians and archaeologists are revealing the secrets of letters penned more than 2,500 years ago – and finding clues about when the Bible was written." Haaretz Apr. 22, 2015
4. ^ Heather Clark. "Scholars Believe Writing on Pottery Shards Corroborates With Biblical Narrative in Jeremiah". Christian News Network. April 26, 2015
5. ^ Translation from Aḥituv, Shmuel. Echoes from the Past. Jerusalem: CARTA Jerusalem, 2008, pg. 60.
6. ^ Translation from Aḥituv, Shmuel. Echoes from the Past. Jerusalem: CARTA Jerusalem, 2008, pg. 63.
7. ^ Translation from Aḥituv, Shmuel. Echoes from the Past. Jerusalem: CARTA Jerusalem, 2008, pg. 70.
8. ^ Translation from Aḥituv, Shmuel. Echoes from the Past. Jerusalem: CARTA Jerusalem, 2008, pg. 77.
9. ^ Translation from Aḥituv, Shmuel. Echoes from the Past. Jerusalem: CARTA Jerusalem, 2008, pg. 80.
10. ^ Translation from Aḥituv, Shmuel. Echoes from the Past. Jerusalem: CARTA Jerusalem, 2008, pg. 85.

## Further reading

[edit]

* Torczyner, Harry. Lachish I: The Lachish Letters. London and New York: Oxford University Press, 1938.
* Lemaire, A. Inscriptions Hebraiques I: Les ostraca (Paris, Cerf, 1977).
* Rainey, A.F. "Watching for the Signal Fires of Lachis," PEQ 119 (1987), pp. 149–151.
* Zammit, Abigail. 2016. The Lachish letters : a reappraisal of the Ostraca discovered in 1935 and 1938 at Tell ed-Duweir. University of Oxford. Doctoral dissertation
* Lachish ostraca at the British Museum [1]

## External links

[edit]

Wikimedia Commons has media related to Lachish letters.

* British Museum, Lachish Letter II

* v
* t
* e

British Museum

Building|

* Great Court
* King's Library
* Round Reading Room

Departments
and objects|

| Africa, Oceania
and Americas|

* Akan Drum
* Aubin Codex
* Benin Bronzes
* Briggs Enigma
* Bronze Head from Ife
* Codex Kingsborough
* Double-headed serpent
* Hoa Hakananai'a
* Throne of Weapons
* Kayung totem pole
* Tree of Life
* Yaxchilan Lintel 24

|

Ancient Egypt
and Sudan|

* Battlefield Palette
* Colossal quartzite statue of Amenhotep III
* Colossal head of Amenhotep III
* El-Amra clay model of cattle
* Gebelein predynastic mummies
* Greenfield papyrus
* Hornedjitef
* Hunters Palette
* MacGregor plaque
* Min Palette
* Papyrus of Ani
* Prudhoe Lions
* Rhind Mathematical Papyrus
* Rosetta Stone
* Sphinx of Taharqo
* Amun in the form of a ram protecting King Taharqa
* Younger Memnon

Asia|

* Admonitions Scroll
* Aphsad inscription of Ādityasena
* Amaravati Marbles
* Ambika Statue from Dhar
* Amitābha Buddha from Hancui
* Bimaran casket
* Buddhapad Hoard
* Mogao Christian painting
* David Vases
* Dhaneswar Khera Buddha image inscription
* Hephthalite silver bowl
* Huixian Bronze Hu
* Jade terrapin from Allahabad
* Kakiemon elephants
* Kang Hou gui
* Kanishka casket
* Klang Bell
* Kulu Vase
* Mathura lion capital
* Percival David Foundation of Chinese Art
* Seated Buddha from Gandhara
* Stamp seal (BM 119999)
* Statue of Tara
* The Great Wave off Kanagawa
* Vishnu Nicolo Seal
* Wardak Vase

Greece
and Rome|

* Aegina Treasure
* Aineta aryballos
* Apollo of Cyrene
* Archangel ivory
* Arcisate Treasure
* Armento Rider
* Arundel Head
* Asclepius of Milos
* Barber Cup and Crawford Cup
* Bassae Frieze
* Beaurains Treasure
* Blacas Cameo
* Boscoreale Treasure
* Boy with Thorn
* Braganza Brooch
* Bronze head of Hypnos
* Burgon vase
* Bursa Treasure
* Campo Iemini Venus
* Carthage Treasure
* Caubiac Treasure
* Chaourse Treasure
* Chatsworth Head
* Chatuzange Treasure
* Choiseul-Gouffier Apollo
* Demeter of Knidos
* Dionysus Sardanapalus
* Elgin Amphora
* Elgin Marbles
* Esquiline Treasure
* Euphorbos plate
* Farnese Diadumenos
* Guilford Puteal
* Harpy Tomb
* Herculean Sarcophagus of Genzano
* Isis Tomb
* Jennings Dog
* Lion of Knidos
* Lycurgus Cup
* Macmillan aryballos
* Mâcon Treasure
* Mainz Gladius
* Meroë Head
* Minoan Bull-leaper
* Nereid Monument
* Oscan Tablet
* Papyri of Oxyrhynchus
* 84
* 85
* 102
* 103
* Paramythia Hoard
* Pericles bust
* Petelia Gold Tablet
* Piranesi Vase
* Portland Vase
* Priene dedicatory inscription
* Priene edict inscription
* San Sosti Axe-Head
* Sant'Angelo Muxaro Patera
* Sarcophagus of Seianti Hanunia Tlesnasa
* Satala Aphrodite
* Stony Stratford Hoard
* Strangford Apollo
* Tomb of Payava
* Townley collection
* Antinous
* Caryatid
* Discobolus
* Hadrian
* Vase
* Venus
* Uerdingen Hoard
* Vaison Diadumenos
* Warren Cup
* Xanten Horse-Phalerae

Middle East|

* Ain Sakhri figurine
* Assyrian lion weights
* Balawat Gates
* Blacas ewer
* Uruk Trough
* Blau Monuments
* Palmer Cup
* Standard of Ur
* Ram in a Thicket
* Lyres of Ur
* Tell al-'Ubaid Copper Lintel
* White Obelisk
* Black Obelisk of Shalmaneser III
* Kition Necropolis Phoenician inscriptions
* Burney Relief
* Complaint tablet to Ea-nāṣir
* Tablet of Shamash
* Statue of Idrimi
* Babylonian Map of the World
* Rassam cylinder
* Cylinders of Nabonidus
* Cyrus Cylinder
* Flood tablet (Gilgamesh)
* Jar of Xerxes I
* Library of Ashurbanipal
* Lion Hunt of Ashurbanipal
* Oxus Treasure
* Taylor Prism
* Lachish reliefs
* Babylonian Chronicles
* Ur Box inscription
* Kurkh Monoliths
* Antiochus cylinder
* Nimrud ivories
* Phoenician metal bowls

Prehistory
and Europe|

* Boxwood altar
* Franks Casket
* Holy Thorn Reliquary
* Hoxne Hoard
* Lewis chessmen
* Lindow Man
* Mildenhall Treasure
* Ringlemere Cup
* Royal Gold Cup
* Seax of Beagnoth
* Sutton Hoo
* Sutton Hoo helmet
* Sutton Hoo purse-lid
* Swimming Reindeer
* Hedwig glass
* Vindolanda Tablets
* Lampsacus Treasure

Prints and
Drawings|

* Dürer's Rhinoceros
* Epifania
* I Modi
* Isabella Brant
* The Ancient of Days
* The Disasters of War
* The Tale of the Flopsy Bunnies
* Triumphal Arch

Other|

* Coins and Medals
* Conservation and Scientific Research
* Libraries and Archives
* Portable Antiquities and Treasure
* Rondanini Faun
* A History of the World in 100 Objects

Other|

* Blythe House
* British Museum Acts
* Dingwall Beloe Lectures
* Films shot at the British Museum
* Private Case
* Repatriation controversy
* Secretum
* Staff
* Directors
* Friends
* Keepers
* Royal Commission on the British Museum
* Trustees

* Category

*[c.]: circa
*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template