Language industry

Part of a series on

Translation
Types

* Legal
* Literary
* Bible
* Quran
* Kural
* Linguistic validation
* Medical
* Regulatory
* Technical
* Interpretation
* Cultural
* Word-for-word
* Sense-for-sense
* Homophonic

Theory

* Translation studies
* Skopos theory
* Translation project
* Translation criticism
* Dynamic and formal equivalence
* Contrastive linguistics
* Polysystem theory

Technologies

* CAT
* Machine translation
* Mobile translation
* Translation management system
* Dubbing
* Subtitling
* Pre-editing
* Postediting
* Multimedia translation

Localization

* Glocalization
* Internationalization and localization
* Language localization
* Video game localization
* Dub localization
* Website localization
* Software localization

Institutional

* Associations
* Awards
* Organizations
* Schools

Related topics

* Untranslatability
* Transcription
* Transliteration
* Video relay service (VRS)
* Telephone interpreting
* Language barrier
* Fan translation (of video games)
* Fansub
* Fandub
* Scanlation
* Journalistic translation
* Books and magazines on translation
* Bible translations by language
* Translated books
* List of most translated works
* Translators
* Kural translations by language

* v
* t
* e

The language industry is the sector of activity dedicated to facilitating multilingual communication, both oral and written. According to the European Commission's Directorate-General of Translation, the language industry comprises following activities: translation, interpreting, subtitling, dubbing, software and website globalisation, language technology tools development, international conference organisation, language teaching and linguistic consultancy.[1]

According to the Canadian Language Industry Association, this sector comprises translation (as seen in interpreting, subtitling and localisation), language training and language technologies.[2]

The European Language Industry Association limits the sector to translation, localisation, internationalisation and globalisation.[3]

An older, perhaps outdated view confines the language industry to computerised language processing and places it within the information technology industry.[4]

An emerging view expands this sector to include editing for authors who write in a second language, especially English, for international communication.[5]

## Services

[edit]

The scope of services in the industry includes:

* Translation
* Editing for authors: author editing
* Editing for publishers, e.g. copy editing, proofreading (including computer-assisted reviewing), developmental editing
* Language interpretation
* Language education
* Computer-assisted translation tools development
* Terminology extraction
* Language localisation
* Software localisation
* Machine translation

The persons who facilitate multilingual communication by offering individualized services—translation, interpreting, editing or language teaching—are called language professionals.

## Evolution

[edit]

Translation (and interpretation) as actcivities, have existed since mankind started developing trade. That is to say that the origins of language industry are older than those of written language.[citation needed]

The communication industry has developed rapidly following availability of the internet. Achievements of the industry include the ability to quickly translate long texts into many languages. This has created new challenges as compared with the traditional activity of translators, such as that of quality assurance. There are various quality standards such as the International Organization for Standardization's ISO 17100 (used in Europe), the CAN CGSB 131.10-2017 in Canada[6] and ASTM F2575-14 in the US.[7]

A study commissioned by the European Commission's Directorate-General for Translation estimated the language industry in European member states to be worth 8.4 billion euro in 2008.[8] The largest portion, 5.7 billion euros, was ascribed to the activities of translation, interpreting, software localisation and website globalisation. Editing was not taken into consideration. The study projected an annual growth rate of 10% for the language industry. At the time the study was published, in 2009, the language industry was less affected by the economic crisis than other industry sectors.

One field of research in the industry includes the possibility of machine translation fully replacing human translation.[9]

## Controversies

[edit]

Rates for translation services had become a big discussion nowadays[when?][10] as several translation outsourcers allegedly go in search of cheap labor. Professional associations like the International Association of Professional Translators and Interpreters have in the past try to put a stop to this development.[11] Currency fluctuation is yet another important factor.[12]

Apart from this, other phenomena such as crowdsourcing appear in large-scale translations.[13]

US President Barack Obama drew criticism after a 2009 White House white paper proposed incentives for automatic translation.[14][15]

## References

[edit]

1. ^ "Language industry web platform". EC DG Translation. Retrieved 3 April 2013.
2. ^ "Our industry". Language Industry Association. Archived from the original on 6 March 2013. Retrieved 3 April 2013.
3. ^ "ELIA membership application". European Language Industry Association. Retrieved 3 April 2013.
4. ^ "Glossary - Translation Bureau". Public Works and Government Services Canada. Retrieved 2009-04-12.
5. ^ Matarese, Valerie. Supporting research writing in non-anglophone Europe: reflections and recurring themes (2013). Matarese Valerie (ed.). Supporting research writing: roles and challenges in multilingual settings. Oxford: Chandos. pp. 257–268.
6. ^ "CAN/CGSB-131.10-2017". www.scc.ca. Retrieved 2019-12-28.
7. ^ "ASTM F2575 - 14 Standard Guide for Quality Assurance in Translation". www.astm.org. Retrieved 2019-12-28.
8. ^ The size of the language industry in the EU. European Commission DG Translation. 2009. ISBN 978-92-79-14181-2.
9. ^ Paul, Michael; Andrew Finch; Eiichiro Sumita (2007). "Reducing human assessment of machine translation quality to binary classifiers" (PDF). Proceedings of TMI: 154–162. Retrieved 2009-04-12.
10. ^ "Why are rates so low?". ProZ.com. Retrieved 2011-02-14.
11. ^ A new T&I association is born
12. ^ "Rates for translation services to go up?". Archived from the original on 2009-01-09. Retrieved 2009-10-05.
13. ^ "Collaborative translation and crowdsourcing (in English and Portuguese)". Archived from the original on 2010-04-19. Retrieved 2009-06-24.
14. ^ White House Challenges Translation Industry to Innovate
15. ^ Letter from ATA to President Obama

## External links

[edit]

* Articles in Language Industry Monitor (1991-1995)
* CAN CGSB 131.10

* v
* t
* e

Major industries

Natural sector

| Biotic|

| Agriculture|

* Arable farming
* Cereals
* Legumes
* Vegetables
* Fiber crops
* Oilseeds
* Sugar
* Tobacco
* Permanent crops
* Apples et al.
* Berries
* Citrus
* Stone fruits
* Tropical fruit
* Viticulture
* Cocoa
* Coffee
* Tea
* Nuts
* Olives
* Medicinal plants
* Spices
* Horticulture
* Flowers
* Seeds
* Animal husbandry
* Beef cattle
* Dairy farming
* Fur farming
* Horses
* Other livestock
* Pig
* Wool
* Poultry
* Beekeeping
* Cochineal
* Shellac
* Silk
* Hunting
* Fur trapping

|

Forestry|

* Silviculture
* Bamboo
* Logging
* Firewood
* Rattan
* Tree tapping
* Frankincense
* Gum arabic
* Gutta-percha
* Maple syrup
* Mastic
* Natural rubber
* Palm sugar, syrup, & wine
* Pine resin
* Wild mushrooms
* Fungiculture
* Truffles

Aquatic|

* Fishing
* Anchovies
* Herring
* Sardines
* Cod
* Haddock
* Pollock
* Mackerel
* Shark
* Swordfish
* Tuna
* Crabs
* Lobsters
* Sea urchins
* Squid
* Whaling
* Aquaculture
* Carp
* Catfish
* Tilapia
* Abalone
* Mussels
* Oysters
* Pearls
* Microalgae
* Seaweed
* Both
* Clams
* Sea cucumbers
* Scallops
* Salmon
* Shrimp

Geological|

* Fossil fuels
* Coal
* Peat
* Natural gas
* Oil shale
* Petroleum
* Tar sands
* Mining of ores
* Aluminum
* Copper
* Iron
* Gold
* Silver
* Palladium
* Platinum
* Lithium
* Rare-earth metals
* Uranium
* Other minerals
* Gemstones
* Phosphorus
* Potash
* Salt
* Sulfur
* Quarrying
* Gravel
* Sand
* Chalk
* Clay
* Gypsum
* Limestone
* Dimension stone
* Granite
* Marble

Industrial sector

| Manufacturing|

| Light industry|

* Food
* Animal feed
* Baking
* Canning
* Dairy products
* Flour
* Meat
* Prepared
* Preserved
* Sweets
* Vegetable oils
* Beverages
* Beer
* Bottled water
* Liquor
* Soft drinks
* Wine
* Textiles
* Carding
* Dyeing
* Prints
* Spinning
* Weaving
* Carpets
* Lace
* Linens
* Rope
* Clothing
* Accessories
* Dressmaking
* Furs
* Hatmaking
* Sewing
* Shoemaking
* Tailoring
* Printing
* Bookbinding
* Embossing
* Engraving
* Secure
* Typesetting
* Media reproduction
* Cassette tapes
* Phonographs
* Optical discs
* Metal fabrication
* Boilermaking
* Builders' & household hardware
* Cutlery
* Gunsmithing
* Locksmithing
* Machining
* Other smithing
* Powder metallurgy
* Prefabrication
* Surface finishing
* Other fabrication
* 3D printing
* Blow molding
* Drawing
* Extrusion
* Glassblowing
* Injection moulding
* Pottery
* Sintering
* Stonemasonry
* Woodworking
* Furniture
* Other goods
* Baggage
* Bicycles
* Jewellery
* Medical supplies
* Musical instruments
* Office supplies
* Outdoors & sports equipment
* Personal protective equipment
* Toys

|

Electrical
& optical|

* Electronics
* Components
* Circuit boards
* Semiconductors
* Computers
* Computer systems
* Parts & peripherals
* Blank storage media
* Communications equipment
* Mobile phones
* Network infrastructure
* Consumer electronics
* Televisions
* Video game consoles
* Instrumentation
* Clocks & watches
* GPS devices
* Scientific instruments
* Medical imaging systems
* Optical instruments
* Cameras
* Gun & spotting scopes
* Laser construction
* Lens grinding
* Microscopes
* Telescopes
* Electrical equipment
* Batteries
* Electrical & fiber optic cables
* Electric lighting
* Electric motors
* Home appliances
* Transformers

Chemicals|

* Coal & oil refining
* Bitumen
* Coke
* Diesel fuel
* Fuel oil
* Gasoline
* Jet fuel
* Kerosene
* Mineral oil
* Paraffin wax
* Petrochemicals
* Petroleum jelly
* Propane
* Synthetic oil
* Tar
* Commodity chemicals
* Fertilizers
* Industrial gases
* Pigments
* Pure elements
* Speciality chemicals
* Adhesives
* Agrochemicals
* Aroma compounds
* Cleaning products
* Cosmetics
* Explosives
* Fireworks
* Paints & inks
* Perfumes
* Soap
* Toiletries
* Fine chemicals
* Pharmaceuticals
* Antibiotics
* Blood products
* Chemical & hormonal contraceptives
* Generic drugs
* Illegal drugs
* Supplements
* Vaccines

Materials|

* Leather
* Liming & deliming
* Tanning
* Currying & oiling
* Wood
* Drying
* Sawmilling
* Engineered
* Lumber
* Composite
* Paper
* Sizing
* Cardboard
* Pulp
* Tissue
* Rubber
* Tires
* Vulcanized rubber
* Plastics
* Commodity
* Engineered
* Specialty
* Pellets
* Synthetic fibers
* Thermoplastics & thermosets
* Glass
* Borosilicate
* Fused quartz
* Soda-lime
* Float glass
* Glass fiber
* Glass wool & fiberglass
* Safety glass
* Ceramics
* Brick
* Earthenware
* Porcelain
* Refractory
* Tile
* Cement
* Mortar
* Plaster
* Ready-mix concrete
* Other mineral
* Abrasives
* Carbon fibers & advanced materials
* Mineral wool
* Synthetic gems
* Metal refining
* Iron
* Aluminum
* Copper
* Alloys
* Steel
* Formed metal
* Rolled
* Forged
* Cast metal

Heavy industry|

* Machinery
* Conveyors
* Heavy
* Hydraulic
* Machine tools
* Power & wind turbines
* Automobiles
* Other heavy vehicles
* Aerospace & space
* Rail vehicles
* Ships & offshore platforms
* Weapons

Utilities|

* Power
* Electric
* Gas distribution
* Renewable
* Water
* Sewage
* Waste management
* Collection
* Dumping
* Hazardous
* Recycling
* Remediation
* Telecom networks
* Cable TV
* Internet
* Mobile
* Satellite
* Telephone

Construction|

* Buildings
* Commercial
* Industrial
* Residential
* Civil engineering
* Bridges
* Railways
* Roads
* Tunnels
* Canals
* Dams
* Dredging
* Harbors
* Specialty trades
* Cabinetry
* Demolition
* Electrical wiring
* Elevators
* HVAC
* Painting and decorating
* Plumbing
* Site preparation

Service sector

| Sales|

* Retail
* Car dealership
* Consumer goods
* General store
* Grocery store
* Department store
* Mail order
* Online shopping
* Specialty store
* Wholesale
* Auction
* Brokerage
* Distribution

|

Transport
& Storage|

* Cargo
* Air cargo
* Intermodal
* Mail
* Moving company
* Rail
* Trucking
* Passenger transport
* Airlines
* Car rentals
* Passenger rail
* Ridesharing
* Taxis
* Warehousing
* Self storage

Hospitality|

* Foodservice
* Drink service
* Cafés
* Catering
* Fast food
* Food delivery
* Restaurants
* Teahouses
* Hotels

Asset management|

* Financial services
* Banking
* Credit
* Financial advice
* Holding company
* Money transfer
* Payment cards
* Risk management
* Securities
* Insurance
* Health
* Life
* Pension funding
* Property
* Reinsurance
* Real estate
* Brokerage
* Property management

Professional|

* Accounting
* Assurance
* Audit
* Bookkeeping
* Tax advice
* Architecture & engineering
* Inspection
* Surveying
* Physical, product, & system testing
* Design
* Fashion
* Interior
* Product
* Legal services
* Management
* Consulting
* Public relations
* Marketing
* Advertising

Healthcare|

* Medicine
* Dentist offices
* Hospitals
* Nursing
* Residential care
* Veterinary medicine

Entertainment
& leisure|

* Gambling
* Online
* Sport
* Venues
* Arcades
* Amusement parks
* Fairgrounds
* Nightclubs

Other|

* Administrative
* Customer service
* Leasing
* Renting
* Staffing
* Private investigation & security
* Maintenance
* Janitors
* Landscaping
* Repairs
* Personal services
* Beauty
* Dry cleaning
* Funeral
* Maid service
* Pet care
* Sex
* Poverty
* Travel
* Business travel
* Cruise lines
* Tourism

Information sector

| Publishing
& Mass media|

* Written
* Books
* Periodicals
* Software
* Audio-visual
* Film
* Music
* Video games
* Broadcasting
* News
* Radio
* Television
* Internet
* Hosting
* Social networks
* Streaming
* Websites

|

Education|

* Primary
* Secondary
* Tertiary
* Vocational school
* University
* Testing
* Tutoring

Other|

* Creative
* Language
* Research and development
* Basic research

Related

| Classification
standards|

* Production-based
* ANZSIC
* ISIC
* NACE
* NAICS
* SIC
* UKSIC
* Market-based
* GICS
* ICB
* TRBC

|

Inputs
& outputs|

* Externalities
* Community
* Crime
* Culture
* Pollution
* Well-being
* Funding
* Goods
* Commodities
* Final
* Intermediate
* Raw material
* Innovation
* Primary inputs
* Labor
* Natural resources
* Physical capital
* Services
* Technology

Organization|

* Centralization
* Cartel
* Conglomerate
* Horizontal integration
* Mergers and acquisitions
* Monopoly
* Monopsony
* Vertical integration
* Decentralization
* Enforced breakup
* Freelancing
* Homesteading
* Outsourcing
* Putting-out system
* Spinning-off
* Temporary work
* Ownership
* Cooperative
* Joint-stock company
* Nationalization
* Nonprofit organization
* Partnership
* Privatization
* Sole proprietorship
* State-owned enterprise

* Category
* Commons
* Outline

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template