Lithuanian exonyms

This is a list of Lithuanian language exonyms for places outside the Republic of Lithuania.

## Albania

[edit]

Albania

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Tirana  | Tirana  | Tiranë  | Albanian  |

## Austria

[edit]

Austria

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Vienna  | Viena  | Wien  | German  |

## Belarus

[edit]

Belarus Gudija

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Ašmiany  | Ašmena  |  |  |
Baranavičy  | Baranovičiai  |  |  |
Breslaw  | Breslauja  | Brasłaǔ  |  |
Dzyatlava  | Zietela  |  |  |
Gervyaty  | Gervėčiai  |  |  |
Grodno  | Gardinas  | Hrodna  |  |
Halshany  | Alšėnai  |  |  |
Iwye  | Vija  |  |  |
Lida  | Lyda  |  |  |
Navahrudak  | Naugardukas  |  |  |
Olšany  | Alšėnai  |  |  |
Pastavy  | Pastoviai  |  |  |
Smarhon  | Smurgainys  |  |  |
Vawkavysk  | Valkaviskas  |  |  |

## Belgium

[edit]

Belgium

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Brussels  | Briuselis  | Brussel  | Dutch  |
Bruxelles  | French  |

## Denmark

[edit]

Denmark

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Copenhagen  | Kopenhaga  | København  | Danish  |
Rønne  | Rionė  | Rønne  | Danish  |

## Estonia

[edit]

Estonia

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Pärnu  | Pernu  |  |  |
Tallinn  | Talinas  |  |  |

## France

[edit]

France

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Nice  | Nica  |  |  |
Paris  | Paryžius  |  |  |
Strasbourg  | Strasbūras  |  |  |

## Italy

[edit]

Italy

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Florence  | Florencija  | Firenze  | Italian  |
Genoa  | Genuja  | Genova  | Italian  |
Mantua  | Mantuja  | Mantova  | Italian  |
Naples  | Neapolis  |  |  |
Padua  | Paduja  | Padova  | Italian  |
Pompei  | Pompėja  |  |  |
Sardinia  | Sardinija  |  |  |
Sicily  | Sicilija  |  |  |
Venice  | Venecija  | Venexia  | Venetian  |

## Latvia

[edit]

Latvia

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Daugavpils  | Daugpilis  | Daugavpils  | Latvian  |
Kurzeme  | Kuršas  | Kuršas  | Latvian  |
Latgalia  | Latgala  | Latgale  | Latvian  |
Liepāja  | Liepoja  | Liepāja  | Latvian  |
Sēlija  | Sėla  | Sēlija  | Latvian  |
Semigalia  | Žiemgala  | Zemgale  | Latvian  |
Vidzeme  | Vidžeme  | Vidzeme  | Latvian  |

## Netherlands

[edit]

Netherlands

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
The Hague  | Haga  | Den Haag  | Dutch  |

## Moldova

[edit]

Moldova

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Chișinău  | Kišiniovas  | Chișinău  | Romanian  |

## Poland

[edit]

Poland

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Augustów  | Augustavas  |  |  |
Barczewo  | Vartėnai  |  |  |
Barciany  | Bartėnai  |  |  |
Bartoszyce  | Barštinas  |  |  |
Braniewo  | Prūsa  |  |  |
Białystok  | Balstogė  |  |  |
Bisztynek  | Vangėnai  |  |  |
Częstochowa  | Čenstakava  |  |  |
Dąbrówno  | Gilgė  |  |  |
Dobre Miasto  | Gudai  |  |  |
Działdowo  | Selduva  |  |  |
Dzierzgoń  | Kristapilė  |  |  |
Elbląg  | Elbingas  |  |  |
Ełk  | Elkas, Lukas  |  |  |
Frombork  | Baudai  |  |  |
Giżycko  | Lėcius  |  |  |
Gołdap  | Geldapė  |  |  |
Górowo Iławeckie  | Landžiai  |  |  |
Iława  | Eiluva  |  |  |
Jedwabno  | Gedvangiai  |  |  |
Kętrzyn  | Raistpilis  |  |  |
Koło  | Kolas  |  |  |
Kraków  | Krokuva  |  |  |
Kwidzyn  | Marienverderis  |  |  |
Lidzbark Warmiński  | Šventkalnis, Varmės Lidzbarkas  |  |  |
Łyna  | Alna  |  |  |
Malbork  | Marienburgas, Malborkas  |  |  |
Mazuria  | Mozūrai  | Mazury  |  |
Miłakowo  | Levena  |  |  |
Miłomłyn  | Livmala  |  |  |
Morąg  | Maurungėnai  |  |  |
Mrągowo  | Senpilė  |  |  |
Nidzica  | Nida  |  |  |
Olecko  | Alėcka  |  |  |
Olsztyn  | Alenštainas, Alnštynas, Olštinas  |  |  |
Orneta  | Vormedytė  |  |  |
Ostróda  | Osterodė  |  |  |
Pasłęk  | Galindė  |  |  |
Pasym  | Paeismė  |  |  |
Pieniężno  | Malšiakukis  |  |  |
Prabuty  | Rasonė  |  |  |
Przezmark  | Prūsų Marka  |  |  |
Puńsk  | Punskas  |  |  |
Reszel  | Rėšlius  |  |  |
Rogajny  | Ragainiai  |  |  |
Sejny  | Seinai  |  |  |
Sorkwity  | Sarginytė  |  |  |
Susz  | Rasapilis  |  |  |
Suwałki  | Suvalkai  |  |  |
Szczytno  | Sedonė  |  |  |
Tolkmicko  | Tulkimyčiai  |  |  |
Warsaw  | Varšuva  | Warszawa  |  |
Wȩgorzewo  | Ungura  |  |  |

## Portugal

[edit]

Portugal

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Lisbon  | Lisabona  | Lisboa  | Portuguese  |

## Romania

[edit]

Romania

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Bucharest  | Bukareštas  | București  | Romanian  |

## Russia

[edit]

Most of these places are in Kaliningrad Oblast; which is nearly the same area as Lithuania Minor.

This list is incomplete; you can help by adding missing items. (August 2008)

|

Russia

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Bagrationovsk  | Eiluva, Ilava, Iluva, Prūsų, Ylava, Yluva  |  |  |
Baltiysk  | Piliava  |  |  |
Bolshakovo  | Didieji Skaisgirai  |  |  |
Chekhovo  | Udravangis  |  |  |
Cheryakhovsk  | Įsrutis  |  |  |
Chernyshevskoye  | Eitkūnai  |  |  |
Chistye Prudy  | Tolminkiemis  |  |  |
Demyanovka  | Angelava  |  |  |
Domnovo  | Dumnava  |  |  |
Druzhba  | Alenburgas, Alna  |  |  |
Fevralskoye  | Kirsnakiemis  |  |  |
Grachovka  | Kramava  |  |  |
Gromovo  | Lauknos  |  |  |
Gusev  | Gumbinė  |  |  |
Gvardeysk  | Tepliava, Tepliuva  |  |  |
Gvardeyskoye  | Miulhauzenas  |  |  |
Kaliningrad  | Karaliaučius  |  |  |
Kalinino  | Mielkiemis  |  |  |
Khrabrovo  | Pavadenė  |  |  |
Kornevo  | Cintai, Žintai  |  |  |
Krasnolesye  | Raminta, Rominta  |  |  |
Krasnoznamensk  | Lazdėnai, Lazdynai  |  |  |
Krylovo  | Ašvėnai, Nordenburgas  |  |  |
Kutuzovo  | Širvinta  |  |  |
Ladushkin  | Liudvigsortas  |  |  |
Lesnoy  | Šarkuva  |  |  |
Lotnoye  | Tenkyčiai  |  |  |
Mamonovo  | Šventapilė, Šventpilis  |  |  |
Marino  | Arnava  |  |  |
Mayakovskoye  | Nemirkiemis  |  |  |
Mayovka  | Jurbarkas, Spargė  |  |  |
Mezhdurechye  | Narkyčiai  |  |  |
Morskoye  | Pilkopa  |  |  |
Muromskoye  | Labata, Labota, Labutė, Laptava  |  |  |
Neman  | Ragainė  |  |  |
Nesterov  | Stalupėnai  |  |  |
Nevskoye  | Pilupėnai  |  |  |
Ozersk  | Darkiemis  |  |  |
Pionersky  | Kuršiai  |  |  |
Polessk  | Labguva  |  |  |
Porechye  | Alnava  |  |  |
Primorsk  | Žuvininkai  |  |  |
Progres  | Auktalitas, Auktalytė  |  |  |
Ruskoye  | Girmava  |  |  |
Rybachy  | Rasytė  |  |  |
Slavsk  | Gastos  |  |  |
Sovetsk  | Tilžė  |  |  |
Svetlogorsk  | Rūsiai  |  |  |
Svetly  | Cimerbūdė  |  |  |
Talpaki  | Toplaukiai  |  |  |
Uskakovo  | Pokarviai  |  |  |
Vesoloye  | Balga  |  |  |
Yantarny  | Palmininkai, Palvininkai  |  |  |
Yasnaya Polyana  | Trakėnai  |  |  |
Zarechye  | Kaimas, Kaimiai, Kilgis, Prieglius  |  |  |
Zelenogradsk  | Krantas  |  |  |
Zheleznodorozhny  | Girdava  |  |  |
Znamensk  | Vėliava, Vėluva  |  |  |

## Serbia

[edit]

Serbia

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Belgrade  | Belgradas  | Beograd  | Serbian  |

## Spain

[edit]

Spain

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Girona  | Žirona  |  |  |

## Switzerland

[edit]

Switzerland

English name  | Lithuanian name  | Endonym  | Notes
Name  | Language
Zürich  | Ciūrichas  |  |  |

## See also

[edit]

* List of European exonyms
* Names of Belarusian places in other languages

## External links

[edit]

* List of traditional Lithuanian place names in Belarus
* List of traditional Lithuanian place names in Latvia
* List of traditional Lithuanian place names in Kaliningrad Oblast, Russia (German-Lithuanian) Archived 2006-10-01 at the Wayback Machine
* List of traditional Lithuanian place names in Kaliningrad Oblast, Russia (Russian-Lithuanian)
* List of traditional Lithuanian place names in Poland

* v
* t
* e

Exonyms per language

* Afrikaans
* Albanian
* Arabic
* Armenian
* Azerbaijani
* Basque
* Bulgarian
* Catalan
* Chinese
* Cornish
* Croatian
* Czech
* Danish
* Dutch
* English
* Estonian
* Finnish
* French
* German
* Greek
* Hungarian
* Icelandic
* Irish
* Italian
* Japanese
* Latin
* Latvian
* Lithuanian
* Luxembourgish
* Maltese
* Old Norse
* Norwegian
* Portuguese
* Romansh
* Russian
* Scottish Gaelic
* Serbian
* Slovak
* Slovenian
* Spanish
* Swedish
* Turkish
* Ukrainian
* Vietnamese
* Welsh

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template