Lotsawa

Title to refer to the native Tibetan translators

Sakyasri and Thropu Lotsawa of the Trophu Kagyu

Lotsawa (Tibetan: ལོ་ཙཱ་བ, Wylie: lo tsA ba) is a Tibetan title used to refer to the Nyingma's Ancient Translation School of 108 Tibetan translators, which include Vairotsana, Rinchen Zangpo, Marpa Lotsawa, Tropu Lotsawa Jampa Pel[1] and many others. They worked alongside Indian scholars, or panditas, to prepare the first translation into the Tibetan language of the Kangyur and Tengyur of the Buddhist Canon, from original texts written in Pali, Sanskrit, Classical Chinese and other Asian languages. Working under the direction of Padmasambhava and Shantarakshita in the 8th century, their patron was King Trisong Detsen.

Lotsawa is thought to derive from a Sanskrit wordlocchāva, which is said to mean "bilingual" or "eyes of the world." The term is also used to refer to modern-day translators of Tibetan buddhist texts.

Jnanasutra, a Nyingma, was the principal lotsawa of the first wave of translations from Sanskrit to Tibetan.[2]

Yudra Nyingpo, one of the chief disciples of Vairotsana, was also a principal lotsawa of the first translation stage of texts into Tibetan.[3]

## See also

[edit]

* Rinchen Zangpo
* Marpa Lotsawa

## References

[edit]

1. ^ "Tropu Lotsawa Jampa Pel". The Treasury of Lives. Retrieved 2018-09-15.
2. ^ Rhaldi, Sherab (undated). 'Ye-Shes-sDe; Tibetan Scholar and Saint'. Tibetan & Himalayan Digital Library. Source: [1][permanent dead link] (accessed: Wednesday April 1, 2009)
3. ^ Mindrolling International (2010). "The History of Mindrolling: Part III". Source: "Mindrolling History: Part III". Archived from the original on 2010-07-13. Retrieved 2010-04-15. (accessed: Thursday April 15, 2010)