National Anthem of the Altai Republic

Anthem of a Russian federal subject in Siberia

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (September 2022) (Learn how and when to remove this message)

|

Altay Respublikanıñ GimnıEnglish: Altai Republic Anthem

Алтай Республиканыҥ Гимны

Flag of the Altai Republic

* * *

Regional anthem of Altai Republic

* * *

Lyrics| Arzhan Adarov
Music| Vladimir Peshnyak
Audio sample

Official orchestral and choral vocal recording

* file
* help

Instrumental recording of the anthem

The Anthem of the Altai Republic (Altay: Алтай Республиканыҥ Гимны, romanized: Altay Respublikanıñ Gimnı [ɑɫˈtɑj resˌpʊblikɑˈnɯŋ gimˈnɯ]) is the title of the anthem of the Altai Republic, a federal subject of Russia. The music was composed by Vladimir Peshnyak, and the lyrics were written by Arzhan Adarov.

## Lyrics

[edit]

The first three verses are sung in the Republic's official and native language, Altai, and the last two are sung in the Republic's state official language, Russian.[1]

Altai and Russian lyrics[1][2] | Transliteration  | IPA transcription as sung[a] | English translation

|
|
|

Altai
Кӧк теҥери јылдыстар,
Улу, јайым Кан-Алтай.
Ӱч-сӱмер, ыйык тайгалар
Агару, јебрен Алтай.

Ӱч толыкту Кан-Алтай
Јыҥкыс эдер јаҥы јок.
Ӱргӱлји кӱйген одыбыс
Ӧчӱп калар учуры јок.

Алтай – ӧскӧн кабайыс,
Алтай – мӧҥкӱ кудайыс.
Элен чактарга корула,
Россияла бис јажына.

Russian
Ты солнцем создан, Алтай,
Живи и процветай.
Ты вовек непоколебим,
И прекрасен наш Алтай.

Алтай с Россией на века.
Тебе и ей мы верны.
И единою судьбой
Навсегда озарены!

Алтай!

Altai
Kök teñeri cıldıstar,
Ulu, cayım Kan-Altay.
Üç-sümer, ıyık taygalar
Agaru, cebren Altay.

Üç tolıktu Kan-Altay
Cıñkıs eder cañı cok.
Ürgülci küygen odıbıs
Öçüp kalar uçurı cok.

Altay – öskön kabayıs,
Altay – möñkü kudayıs.
Elen çaktarga korula,
Rossiyala bis cajına.

Russian
Ty solncem sozdan, Altaj,
Živi i procvetaj.
Ty vovek nepokolebim,
I prekrasen naš Altaj.

Altaj s Rossijej na veka.
Tebe i jej my verny.
I jedinoju sud'boj
Navsegda ozareny!

Altaj!

Altai
[køk te.ŋe.ri ɟ͡ʝɯɫ.dɯs.tɑr]
[ʊ.ɫʊ ɟ͡ʝɑ.jɯm qɑn ɑɫ.tɑj ‖]
[ʏc͡ç sʏ.mer ɯ.jɯq tɑj.ɣɑ.ɫɑr]
[ɑ.ɣɑ.rʊ ɟ͡ʝeb.ren ɑɫ.tɑj ‖]

[ʏc͡ç tɔ.ɫɯq.tʊ qɑn ɑɫ.tɑj]
[ɟ͡ʝɯɴ.qɯs e.der ɟ͡ʝɑ.ŋɯ ɟ͡ʝɔq ‖]
[ʏr.gʏl.ɟ͡ʝi kʏj.gen ɔ.dɯ.bɯs]
[ø.c͡çʏp qɑ.ɫɑr ʊ.c͡çʊ.rɯ ɟ͡ʝɔq ‖]

[ɑɫ.tɑj øs.køn qɑ.bɑ.jɯs]
[ɑɫ.tɑj møŋ.kʏ qʊ.dɑ.jɯs ‖]
[e.leɲ‿c͡çɑq.tɑr.ɣɑ qɔ.rʊ.ɫɑ]
[rɔs.si.jɑ.ɫɑ bis ɟ͡ʝɑ.ʝɯ.nɑ ‖]

Russian
[tɨ ˈson.t͡sɛm ˈsoz.dɐn ɐɫ.ˈtaj]
[ʐɨ.ˈvʲi i prɐt͡s.vʲɛ.ˈtaj ‖]
[tɨ vɐ.ˈvʲɛk nʲɪ.pa.kɐ.lʲɪ.ˈbʲim]
[i prʲɪ.ˈkra.sʲɪn naʂ ɐɫ.ˈtaj ‖]

[ɐɫ.ˈtaj s‿rɐ.ˈsʲi.jɪj nɐ vʲɪ.ˈka ‖]
[tʲɪ.ˈbʲɛ i jɛj mɨ vʲɛr.ˈnɨ ‖]
[i jɛ.ˈdʲi.nɐ.ju sudʲ.ˈboj]
[nɐf.sʲɪɡ.ˈda ɐ.zɐ.rʲɪ.ˈnɨ ‖]

[ɐɫ.ˈtaj ‖]

Altai
Blue skies full of stars,
So vast, yet free is the Khan of Altai.
The three peaks of the calm Taigas
This sacred, ancient Altai.

Three peaks stand as the Khan of Altai
To go from here, there will be no traditions.
The hawk sleeps well in the forests
Tenacious taxes do not exist.

This is the Altai nation's birthplace
Altai's one thousand holy places.
Protecting her flowing wealth
We are Russians all our lives.[3]

Russian
You are created by the sun, Altai,
Live and prosper.
You are steadfast forever,
And our Altai is beautiful.

Altai with Russia for centuries.
To you and her we are loyal.
And with a single destiny
Are forever perfused.

Altai!

## Notes

[edit]

1. ^ See
* Help:IPA and Altai language § Phonology
* Help:IPA/Russian and Russian phonology
* File:National Anthem of the Altai Republic.ogg.

## References

[edit]

1. ^ a b "National Anthem Downloads, Lyrics, & Information: NationalAnthems.us - Print Page".
2. ^ "Государственный гимн Республики Алтай". Республика Алтай (in Russian). 2019-12-19.
3. ^ http://lyricstranslate.com/en/altai-respublikani-gimni-алтай-республиканыҥ-гимны-altai-republican-hy.html Altai Respublikani Gimni (Алтай Республиканыҥ Гимны) (English translation)

## External links

[edit]

* School website page on the Altai Republic, with the lyrics of the anthem
* http://kurultai.altai-republic.ru/docs/gimn.pdf[permanent dead link]

* v
* t
* e

Anthems of Asia

National|

* Afghanistan
* Armenia
* Azerbaijan
* Bahrain
* Bangladesh
* Bhutan
* Brunei
* Cambodia
* China (including Hong Kong and Macau)
* Cyprus
* East Timor
* Egypt
* Georgia
* India
* Indonesia
* Iran
* Iraq
* Israel
* Japan
* Jordan
* Kazakhstan
* North Korea
* South Korea
* Kuwait
* Kyrgyzstan
* Laos
* Lebanon
* Malaysia
* Maldives
* Mongolia
* Myanmar
* Nepal
* Oman
* Pakistan
* Philippines
* Qatar
* Russia
* Saudi Arabia
* Singapore
* Sri Lanka
* Syria
* Tajikistan
* Thailand
* Turkey
* Turkmenistan
* United Arab Emirates
* Uzbekistan
* Vietnam
* Yemen

States with
limited recognition|

* Abkhazia
* Northern Cyprus
* Palestine
* South Ossetia
* Taiwan (Independence movement)

Regional|

| India|

* Andhra Pradesh
* Assam
* Bihar
* Chhattisgarh
* Gujarat
* Karnataka
* Madhya Pradesh
* Maharashtra
* Manipur
* Odisha
* Puducherry
* Tamil Nadu
* Telangana
* Uttarakhand
* West Bengal

|

Indonesia|

* Aceh

Iraq|

* Iraqi Kurdistan

Japan|

* Nagano Prefecture

Malaysia|

* Federal Territories
* Johor
* Kedah
* Kelantan
* Malacca
* Negeri Sembilan
* Pahang
* Penang
* Perak
* Perlis
* Sabah
* Sarawak
* Selangor
* Terengganu

Pakistan|

* Azad Kashmir

Philippines|

* Albay
* Bangsamoro
* Bohol
* Capiz
* Cebu
* La Union
* Nueva Vizcaya
* Pampanga
* Pangasinan
* Taguig

Russia|

* Altai Republic
* Buryatia
* Chukotka Autonomous Okrug
* Kamchatka Krai
* Khakassia
* Khanty–Mansi Autonomous Okrug
* Sakha Republic
* Tuva
* Yamalo-Nenets Autonomous Okrug

Uzbekistan|

* Karakalpakstan

In exile/
disputed|

* East Turkestan
* Tamil Eelam
* Tibet
* West Papua

Organisations|

* ASEAN

Former|

| Former Russian Empire
or Soviet Union|

* Russian Empire (1791–98)
* Russian Empire (1798–1816)
* Russian Empire (1816–33)
* Russian Empire (1833–1917)
* Russian Republic (then the Russian SFSR, (1917–18)
* Russian State (1918–20)
* Russian SFSR (then the Soviet Union, 1918–44)
* Soviet Union (1944–91)
* Russia (1991–2000)
* Armenian SSR (1944–91)
* Azerbaijan SSR (then Azerbaijan, 1944–92)
* Georgian SSR (1946–90)
* Georgia (1918–21, 1990–2004)
* Kazakh SSR (1945–91)
* Kazakhstan (1991–2006)
* Khakassia (Russia) (2007–15)
* Kirghiz SSR (then Kyrgyzstan, 1946–92)
* Tajik SSR (then Tajikistan, 1946–94)
* Turkmen SSR (then Turkmenistan, 1946–96)
* Uzbek SSR (1946–91)
* Tuva (1921–44)
* Tuva (1944–2011)

|

Other|

* China (1896-1906)
* China (1906-1911)
* China (1911-1912)
* China (1911-1912)
* China (1913-1915, 1921-28)
* China (1915-1921)
* Communist China (1927-1949)
* Republic of China (in the mainland, 1930-1949)
* Khmer Republic (1970–75)
* Democratic Kampuchea (1975–93)
* People's Republic of Kampuchea (then the State of Cambodia, 1979–92)
* Azad Hind (1941–45)
* Korea (1902–10)
* Manchukuo (1932–45)
* Mongolia (1915–24)
* Mongolia (1924–50)
* Philippines (1942–45)
* Siam (1852–71)
* Siam (1871–88)
* Siam (1888—1932, now as royal salute)
* Kingdom of Nepal (1962–2006)
* Travancore (1937–47)
* South Vietnam (1948–75)
* Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam (1969–76)

Islamic world|

* Afghanistan (1926–43)
* Afghanistan (1943–73)
* Afghanistan (1973–78)
* Afghanistan (1978–92)
* Afghanistan (1992–96, 2002—06)
* Afghanistan (2006–21)
* Republic of Mahabad (1946)
* Ottoman Empire 1829–1922
* Persia (1873–1909)
* Persia (1909–33)
* Iran (1933–79)
* Iran (1979–80)
* Iran (1980–90)
* Iraq (1932–58)
* Iraq (1958–1965, 2003–2004)
* Iraq (1965–81)
* Iraq (1981–2003)
* Kuwait (1951–78)
* Palestine (until 1996)
* Qatar (1954–96)
* United Arab Republic (1960–81)
* North Yemen (1978–1990)

This national, regional or organisational anthem-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

|

* v
* t
* e

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template