National anthem of Yemen

al-Jumhūriyah al-MuttaḥidahEnglish: "United Republic"

Arabic: الجمهورية المتحدة

* * *

National anthem of Yemen

* * *

Former national anthem of South Yemen

* * *

Also known as| Arabic: رددي أيتها الدنيا نشيدي (English: "Repeat, O World, My Song")
Lyrics| Abdollah Abdolwahâb Noʿmân, 1979
Music| ʾAyub Ṭâreš, ext. 1979
Adopted| 1979 (by South Yemen)
22 May 1990 (by Yemen)
Relinquished| 1990 (by South Yemen)
Preceded by|

* National Anthem of the People's Democratic Republic of Yemen (of South Yemen)

* A Nation's Will (of North Yemen)

instrumental recording by the United States Navy Band

"United Republic",[a] also known by its incipit "Repeat, O World, My Song",[b] is the national anthem of Yemen. It was written by ʿAbdullāh ʿAbd al-Wahhāb Nuʿmān to music composed by ʾAyyūb Ṭārish. It was formerly used as the national anthem of South Yemen but was adopted by Yemen when the country was unified in 1990.[1]

During its usage by South Yemen from 1979 to 1990,[2] the anthem was known as the National Anthem of People's Democratic Republic of Yemen.[3]

## Lyrics

[edit]

### Official lyrics since 2006

[edit]

Arabic original[4] | Arabic Latin alphabet | IPA transcription[c] | English translation

|
|
|

:جوقة
رَدِّدِيْ أَيَّتُهَا الدُّنْيَا نَشِيْدِيْ
رَدِّدِيْهِ وَأَعِيْدِيْ وَأَعِيْدِيْ
وَاذْكُرِيْ فِيْ فَرْحَتِيْ كُلَّ شَهِيْدِ
وَامْنَحِيْهِ حُلَلاً مِّنْ ضَوْءِ عِيْدِيْ
𝄇 رَدِّدِيْ أَيَتُهَا الدُّنْيَا نَشِيْدِيْ 𝄆

وَحْدَتِيْ، وَحْدَتِيْ
يَا نَشِيْداً رَائِعاً يَمْلَاُ نَفْسِيْ
أَنْتِ عَهْدٌ عَالِقٌ فِيْ كُلِّ ذِمَّة
رَايَتِيْ، رَايَتِيْ
يَا نَسِيْجاً حِكْتُهُ مِنْ كُلِّ شَمْسِ
أُخْلُدِيْ خَافِقَةً فِيْ كُلِّ قِمَّة
أُمَّتِيْ، أُمَّتِيْ
اِمْنَحِيْنِي الْبَأسَ يَامَصْدَرَ بَأسِيْ
وَاذْخُرِيْنِيْ لَكِ يَا أَكْرَمَ أُمَّة

عِشْتُ إِيْمَانِيْ وَحُبِّيْ سَرْمَدِيَّا
وَمَسِيْرِيْ فَوْقَ دَرْبِيْ عَرَبِيَّا
وَسَيَبْقٰى نَبْضُ قَلْبِيْ يَمَنِيَّا
لَنْ تَرَى الدُّنْيَا عَلٰى أَرْضِيْ وَصِيَّا

Jawqa:
Raddidī ʾayatuhā d-dunyā nashīdī
Raddidīhi wa-ʾaʿīdī, wa-ʾaʿīdī
Wā-dhkurī fī-farḥatī kulla shahīdi
Wā-mnaḥīhi ḥullalān min ḍawʿi ʿīdī
𝄆 Raddidī ʾayatuhā d-dunyā nashīdi 𝄇

Waḥdatī, waḥdatī,
Yā nashīdān rāʾiʿan yamlau nafsī
ʾAnti ʿahdun ʿaliqun fī-kulli dhimmah
Rāyatī, rāyatī,
Yā nasījān ḥiktahu min kulli shamsi
ʾUkhludī khāfiqatan fī-kulli qimmah
ʾUmmatī, ʾummatī,
ʾImnaḥīni l-bạsa yā maṣdari bạsī
Wa-ʾadhkhurīni laki yā ʾakrama ʾummah

ʿIshtu ʾīmānī wa-ḥubbī ʾumamiyā[d]
Wa-masīrī fawqa darbī ʿArabiyā
Wa-sayabqā nabḍu qalbī yamaniyā
Lan tarā d-dunyā ʿalā ʾarḍī waṣiyā.

[ʄɑw.qɑ]
[ræd.dɪ.di ʔæ.jæ.tʊ.hæː‿d.dʊn.jæː næ.ʃiː.diː]
[ræd.dɪ.di.hɪ wɑ.ʔɑ.ʕɪː.diː wɑ.ʔɑ.ʕɪː.diː]
[wɑːð.kʊ.ri fiː fɑr.ħɑ.ti kʊl.læ ʃæ.hiː.di]
[wɑːm.nɑ.ħɪ.hi ħʊ.læ.læːn mɪn dˤɑw.ʕɪ ʕɪː.diː]
𝄆 [ræd.dɪ.di ʔæ.jæ.tʊ.hæː‿d.dʊn.jæː næ.ʃiː.diː] 𝄇

[wɑħ.dæ.ti wɑħ.dæ.ti]
[jæː næ.ʃiː.dæn rɑ̯ː.ʔɪ.ʕɑn jæm.læ.ʔʊ næf.si]
[æn.tɪ ʕɑh.dʊn ʕɑ.lɪ.qʊn fiː kʊl.lɪ ðɪm.mæ]
[rɑː.jæ.ti rɑː.jæ.ti]
[jæː næ.si.ʄæn ħɪk.tʊ.hu mɪn kʊl.lɪ ʃæm.si]
[ʊχ.lʊ.di χɑ.fɪ.qɑ.tæn fiː kʊl.lɪ qɪm.mæ]
[ʊm.mæ.ti ʊm.mæ.ti]
[ɪm.nɑ.ħɪ.nɪ‿l.bæʔ.sæ jæː mɑsˤ.dɑ.rɪ bæʔ.si]
[wɑð.χʊ.rɪ.ni læ.ki jæː æk.rɑ.mæ ʊm.mɑ]

[ʕɪʃ.tʊ i.mæː.ni wɑ.ħʊb.bi u.mæ.mi.jæ]
[wɑ mæ.sɪ.ri fɑw.qɑ dɑr.bi ʕɑ.rɑ.bi.jæ]
[wɑ sæ.jæb.qɑː nɑb.dˤʊ qɑl.bi jæ.mæ.ni.jæ]
[læn tɑ.rɑː‿d.dʊn.jæː ʕɑ.læ ɑr.dˤɪ wɑ.sˤɪ.jæ]

Chorus:
Repeat, O World, my song.
Echo it over and over again.
Remember, through my joy, each martyr.
Clothe her with the shining mantles of our festivals.
𝄆 Repeat, O World, my song. 𝄇

My unity, my unity
O marvelous song which fills my heart,
You are the promise of all to come,
My banner, my banner
O cloth nailed from every sun
Raised forever, on every peak
My nation, my nation
give me strength, o source of strength
And save me for you, the best of nations.

In faith and love I am part of mankind,
And I shall march first among the Arabs.
And my heart beat shall remain that of a Yemenite.
No foreigner shall ever hold dominion over Yemen.

### Previous version from 1979 to 2006

[edit]

Arabic original[6] | Arabic Latin alphabet | English translation

|
|

:جوقة
رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه وأعيدي وأعيدي
واذكري في فرحتي كل شهيد
وأمنحيه حللاً من ضوء عيدي
𝄇 رددي أيتها الدنيا نشيدي 𝄆

يـا بلادي نحن أبنـاء وأحفاد رجالك
سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالـك
وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك
كل صخرة في جبالك
كل ذرة في رمالك

كـل أنداءفي ضـلالـك
مـلـكنا
إنـها ملك أمـانينا الـكبيرة
حقنا
𝄇 جاء من أمجاد ماضيك المثيرة 𝄆

جوقة

وحدتي … وحدتي
يا نشيدا رائـعاً يملأ نـفسي أنتِ عـهد عالق في كل ذمة
رايتي … رايتي
يا نسيجاً حكته من كل شـمس اخـلدي خافقة في كل قمة
أمتي … أمتي
امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة

عشت إيماني وحبي سرمديا
ومسيري فوق دربي عربيا
وسيبقى نبـض قلبي يمنيا
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
𝄇 رددي أيتها الدنيا نشيدي 𝄆

جوقة

Jawqa:
Raddidī ʾayatuhā d-dunyā nashīdī
Raddidīhi wa-ʾaʿīdī, wa-ʾaʿīdī
Wā-dhkurī fī-farḥatī kulla shahīdi
Wā-mnaḥīhi ḥullalān min ḍawʿi ʿīdī
𝄆 Raddidī ʾayatuhā d-dunyā nashīdi 𝄇

Yā Bilādī, naḥnu ʾabnāʾu wa-ʾaḥfādu rijālik
Sawfa naḥmī kulla mā bayna yadayna min jalālik
Wa-sayabqā khālida ḍ-ḍawʾi ʿalā kulli l-masālik
Kullu ṣakhri fī-jibālik,
Kulli dharrati fī-rimālik.

Kullu ʾandāʾ fī-ḍilālik,
Milkuna
ʾInnahā milku ʾamānīnā l-kabīra,
Ḥaqqunā
Jāʾa min ʾamjādi māḍīki l-muthīra.

Jawqa

Waḥdatī, waḥdatī, yā nashīdān rāʾiʿan yamlau nafsī
ʾAnti ʿahdun ʿaliqun fī-kulli dhimmah
Rāyatī, rāyatī, yā nasījān ḥiktahu min kulli shamsi
ʾUkhludī khāfiqatan fī-kulli qimmah
ʾUmmatī, ʾummatī, ʾimnaḥīni l-bạsa yā maṣdari bạsī
Wā-dhkhurīni laki yā ʾakrama ʾummah

ʿIshtu ʾīmānī wa-ḥubbī ʾumamiyā
Wa-masīrī fawqa darbī ʿArabiyā
Wa-sayabqā nabḍu qalbī yamaniyā
Lan tarā d-dunyā ʿalā ʾarḍī waṣiyā.
𝄆 Raddidī ʾayatuhā d-dunyā nashīdi 𝄇

Jawqa

Chorus:
Repeat, O World, my song.
Echo it over and over again.
Remember, through my joy, each martyr.
Clothe her with the shining mantles of our festivals.
𝄆 Repeat, O World, my song. 𝄇

O my country, we are children and grandchildren of your men.
We will guard all of your majesty in our hands.
Its light will remain for ever, in every place.
Every rock of your mountains,
Every particle of your soil.

All the moisture of your waters
Are ours.
It is the sovereign of our hopes,
Our rights.
They come from the great glories of your past.

Chorus

My unity, my unity
O marvelous song which fills my heart, you are the promise of all to come,
My banner, my banner
O cloth nailed from every sun raised forever, on every peak
My nation, my nation
Give me strength, o source of strength, and save me for you, the best of nations.

In faith and love I am part of mankind,
And I shall march first among the Arabs.
And my heart beat shall remain that of a Yemenite.
No foreigner shall ever hold dominion over Yemen.
𝄆 Repeat, O World, my song. 𝄇

Chorus

## See also

[edit]

* National symbols of Yemen

## Notes

[edit]

1. ^ Arabic: الجمهورية المتحدة, romanized: al-Jumhūriyah al-Muttaḥidah
2. ^ Arabic: رددي أيتها الدنيا نشيدي, romanized: Raddidī ʾayatuhā d-dunyā nashīdī
3. ^ See Help:IPA/Arabic and Yemeni Arabic.
4. ^ Often sung as أُمَمِيَّا omamiyâ [u.mæ.mi.jæ].[5]

## References

[edit]

1. ^ Reed, W. L.; Bristow, M. J., eds. (1993). National Anthems of the World (8th ed.). Cassell. ISBN 0-304-34218-1. Retrieved 2021-09-20 - via Open Library. p. vii: "The same situation applies to Yemen, where in view of the unification of North and South Yemen, the National Anthem for South Yemen has been retained."
2. ^ "South Yemen (1979-1990) – nationalanthems.info".
3. ^ "Yemen National Anthem". National Anthems.info.
4. ^ "Yemeni National Anthem - Embassy of the Republic of Yemen London". Embassy of the Republic of Yemen London. Retrieved 2022-04-03.
5. ^ OSYS (2021-03-30). "Montage - National Anthem of the Republic of Yemen". YouTube. Retrieved 2022-04-03.
6. ^ "الجمهورية المتحدة". yemen-nic.info. Retrieved 2020-04-22.

## External links

[edit]

* Instrumental version of "United Republic" in RealAudio
* Lyrics in Arabic
* Himnuszok \- A vocal version of the Anthem, featured in "Himnuszok" website.

* v
* t
* e

Anthems of Asia

National|

* Afghanistan
* Armenia
* Azerbaijan
* Bahrain
* Bangladesh
* Bhutan
* Brunei
* Cambodia
* People's Republic of China (including Hong Kong and Macau)
* Cyprus
* East Timor
* Egypt
* Georgia
* India
* Indonesia
* Iran
* Iraq
* Israel
* Japan
* Jordan
* Kazakhstan
* North Korea
* South Korea
* Kuwait
* Kyrgyzstan
* Laos
* Lebanon
* Malaysia
* Maldives
* Mongolia
* Myanmar
* Nepal
* Oman
* Pakistan
* Philippines
* Qatar
* Russia
* Saudi Arabia
* Singapore
* Sri Lanka
* Syria
* Tajikistan
* Thailand
* Turkey
* Turkmenistan
* United Arab Emirates
* Uzbekistan
* Vietnam
* Yemen

States with
limited recognition|

* Abkhazia
* Northern Cyprus
* Palestine
* South Ossetia
* Republic of China (Taiwan independence movement)

Regional|

| India|

* Andhra Pradesh
* Assam
* Bihar
* Chhattisgarh
* Gujarat
* Karnataka
* Madhya Pradesh
* Maharashtra
* Manipur
* Odisha
* Puducherry
* Tamil Nadu
* Telangana
* Uttarakhand
* West Bengal

|

Indonesia|

* Aceh
* Jakarta
* Jambi
* East Java
* East Kalimantan
* North Kalimantan
* Lampung
* South Sulawesi
* South Tengerang
* Yogyakarta

Iraq|

* Iraqi Kurdistan

Japan|

* Fukuoka Perfecture
* Nagano Prefecture
* Tokushima Perfecture
* Tokyo

Malaysia|

* Federal Territories
* Johor
* Kedah
* Kelantan
* Malacca
* Negeri Sembilan
* Pahang
* Penang
* Perak
* Perlis
* Sabah
* Sarawak
* Selangor
* Terengganu

Pakistan|

* Azad Kashmir

Philippines|

* Albay
* Bangsamoro
* Bohol
* Capiz
* Cebu
* La Union
* Nueva Vizcaya
* Pampanga
* Pangasinan
* Taguig

Russia|

* Altai Republic
* Buryatia
* Chukotka Autonomous Okrug
* Kamchatka Krai
* Khakassia
* Khanty–Mansi Autonomous Okrug
* Sakha Republic
* Tuva
* Yamalo-Nenets Autonomous Okrug

Uzbekistan|

* Karakalpakstan

In exile/
disputed|

* East Turkestan
* Tamil Eelam
* Tibet
* West Papua

Organisations|

* ASEAN

Former|

| Former Russian Empire
or Soviet Union|

* Russian Empire (1791–98)
* Russian Empire (1798–1816)
* Russian Empire (1816–33)
* Russian Empire (1833–1917)
* Russian Republic (then the Russian SFSR, (1917–18)
* Russian State (1918–20)
* Russian SFSR (then the Soviet Union, 1918–44)
* Soviet Union (1944–91)
* Russia (1991–2000)
* Armenian SSR (1944–91)
* Azerbaijan SSR (then Azerbaijan, 1944–92)
* Georgian SSR (1946–90)
* Georgia (1918–21, 1990–2004)
* Kazakh SSR (1945–91)
* Kazakhstan (1991–2006)
* Khakassia (Russia) (2007–15)
* Kirghiz SSR (then Kyrgyzstan, 1946–92)
* Tajik SSR (then Tajikistan, 1946–94)
* Turkmen SSR (then Turkmenistan, 1946–96)
* Uzbek SSR (1946–91)
* Tuva (1921–44)
* Tuva (1944–2011)

|

Other|

* China (1896-1906)
* China (1906-1911)
* China (1911-1912)
* China (1911-1912)
* China (1913-1915, 1921-28)
* China (1915-1921)
* Communist China (1927-1949)
* Republic of China (in the mainland, 1930-1949)
* Khmer Republic (1970–75)
* Democratic Kampuchea (1975–93)
* People's Republic of Kampuchea (then the State of Cambodia, 1979–92)
* Azad Hind (1941–45)
* Korea (1902–10)
* Manchukuo (1932–45)
* Mongolia (1915–24)
* Mongolia (1924–50)
* Philippines (1942–45)
* Siam (1852–71)
* Siam (1871–88)
* Siam (1888—1932, now as royal salute)
* Kingdom of Nepal (1962–2006)
* Travancore (1937–47)
* South Vietnam (1948–75)
* Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam (1969–76)

Islamic world|

* Afghanistan (1926–43)
* Afghanistan (1943–73)
* Afghanistan (1973–78)
* Afghanistan (1978–92)
* Afghanistan (1992–96, 2002—06)
* Afghanistan (2006–21)
* Republic of Mahabad (1946)
* Ottoman Empire 1829–1922
* Persia (1873–1909)
* Persia (1909–33)
* Iran (1933–79)
* Iran (1979–80)
* Iran (1980–90)
* Iraq (1932–58)
* Iraq (1958–1965, 2003–2004)
* Iraq (1965–81)
* Iraq (1981–2003)
* Kuwait (1951–78)
* Palestine (until 1996)
* Qatar (1954–96)
* United Arab Republic (1960–81)
* North Yemen (1978–1990)

Authority control databases |

* MusicBrainz work

|

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template