Negombo Tamil dialect

Dialect of Tamil

For other uses, see Negombo Tamils.

Negombo Tamil dialect or Negombo Fishermen's Tamil is a Sri Lankan Tamil language dialect used by the fishers of Negombo, Sri Lanka. This is just one of the many dialects used by the remnant population of formerly Tamil speaking people of the western Puttalam District and Gampaha District of Sri Lanka. Those who still identify them as ethnic Tamils are known as Negombo Tamils or as Puttalam Tamils. Although most residents of these districts identify them as ethnic Sinhalese some are bilingual in both the languages.[1][2]

## Morphology

[edit]

The specific dialect known as Negombo Fisherman's Tamil (NFT) spoken by the Karava or Karaiyar caste fishers of Negombo. NFT has many distinctive traits, some of which may have arisen as a consequence of contact with Sinhala. It is also proposed that it may have undergone considerable morphosyntactic convergence with spoken or colloquial Sinhala (CS), as a consequence of contact with it.

For example, NFT has mostly lost Tamil verb agreement morphology for person and number. Colloquial Sinhala (unlike Literary Sinhala) has a single verb form for all persons, singular and plural. Most Tamil dialects, by contrast, retain in both the spoken and the written languages a well-developed system of person and number verb agreement morphology. Thus in NFT we have, with Jaffna Tamil dialect (JT) which a major dialect of the Sri Lankan Tamils ethnic group for comparison:

* a. naan kolumbu-kki poo-ra (NFT)

I    Colombo     go (I go to Colombo)

* b. naan kolumbu-kku poo-r-een (JT)

I    Colombo     going (I am going to Colombo)

* c. mamə koləmbə-Tə yanəwa (CS)

I    Colombo      go (I go to Colombo)

NFT has also developed a number of other grammatical traits under the probable influence of Sinhala, including a postposed indefinite article, an indefinitizing postclitic –sari (apparently modeled on Sinhala –hari), and case assignments for defective verbs that follow the Sinhala, rather than Tamil, patterns of agreement.[1]

## Unique dialect

[edit]

NFT probably originated in India, but has subsequently adopted, and is still adopting, Sri Lankan Tamil traits. The dialect is spoken by perhaps as many as 50,000 people, is thus a very distinctive dialect. With Karnataka based Saraswat Konkani (Nadkarni 1975), Tamil Nadu based Saurashtri (Smith 1978), Sri Lankan Creole Portuguese and the Urdu, Marathi, and Kannada dialects of Kupwar (Gumperz and Wilson 1971), NFT grammar is the outcome of pervasive structural realignment as a result of stable bilingualism.[1][2]

Negombo Tamil is the fact that the Karavas immigrated to Sri Lanka much later than Tamils immigrated to Jaffna. This would suggest that the Negombo dialect continued to evolve in the Coromandel Coast before it arrived in Sri Lanka and began to get influenced by Sinhala. So, in some ways, the dialect is closer to those spoken in Tamil Nadu than is Jaffna Tamil.[3]

## References

[edit]

1. ^ a b c Contact-Induced Morphosyntactic Realignment in Negombo Fishermen’s Tamil By Bonta Stevens, South Asian Language Analysis Roundtable XXIII (October 12, 2003) The University of Texas at Austin
2. ^ a b South Negombo fishermen's Tamil: A case of contact-induced language change from Sri Lanka by Bonta Stevens , Cornell University
3. ^ "How a unique Tamil dialect survived among a fishing community in Sri Lanka".

## Further reading

[edit]

Steven Bonta Negombo Fishermen's Tamil (NFT): A Sinhala Influenced Dialect from a Bilingual Sri Lankan Community INTERNATIONAL JOURNAL OF DRAVIDIAN LINGUISTICS XXXVII (2) pp133–140.

Steven Bonta, Ph.D. 2004, "Negombo Fisherman's Tamil: A Case of Contact-Induced Language Change from Sri Lanka" Cornell University

## External links

[edit]

* Focus on traditional fishing methods by Bernard Sri Kantha (Sinhalese)

* v
* t
* e

Sri Lankan Tamil people

List of Sri Lankan Tamils

History|

| Ancient|

* History of Eastern Tamils
* Tissamaharama inscription
* Annaicoddai seal
* Ketheeswaram temple
* Koneswaram temple
* Munneswaram temple
* Tenavaram temple

|

Jaffna kingdom|

* History
* Aryacakravarti
* Jaffna Palace ruins
* Kotagama inscriptions
* Portuguese conquest
* Vannimai
* Vanniar
* Demala Hatpattu

Colonial|

* American Ceylon Mission
* Wesleyan Methodist Mission
* Jaffna Youth Congress

Post-colonial|

* Nationalism
* Colonisation
* Sinhala Only Act
* Riots
* Bandaranaike–Chelvanayakam Pact
* Standardisation
* Militancy
* Vaddukoddai Resolution
* Tamil Eelam
* Burning of Jaffna library
* Black July
* Civil war
* NPC Resolution on Genocide

Politics|

| Government|

* Northern Provincial Council
* Government of the Northern Province
* Governors
* Chief Ministers
* Eastern Provincial Council
* Governors
* Chief Ministers

|

Political parties|

* All Ceylon Tamil Congress
* Federal Party
* Tamil United Liberation Front
* Tamil National Alliance
* Democratic Tamil National Alliance
* Tamil National People's Front
* Tamil People's National Alliance

Militant groups|

* ENDLF
* ENLF
* EPRLF
* EORS
* LTTE
* PLOTE
* TELO

Diaspora|

* British Tamils Forum
* Canadian Tamil Congress
* Federation of Tamil Sangams of North America
* Global Tamil Forum
* Tamils Against Genocide
* Tamil Youth Organisation
* Transnational Government of Tamil Eelam

Society|

* Eelam
* Genetic studies
* Karaiyar
* Koviar
* Mukkuvar
* Nalavar
* Paraiyar
* Thesavalamai
* Vellalar
* Vedar

| Culture|

* Cinema
* Representations in Indian cinema
* Literature
* News
* Saturday Review
* Sudar Oli
* Tamil Guardian
* TamilNet
* Tamil Times
* Thinakaran
* Thinakkural
* Uthayan
* Virakesari

|

Diaspora|

* Australia
* Canada
* France
* Germany
* Italy
* India
* Malaysia
* New Zealand
* Pakistan
* United Kingdom
* United States

Languages and dialects|

* Batticaloa Tamil
* Jaffna Tamil
* Negombo Tamil
* Loanwords

Religion|

* Hinduism
* Naguleswaram temple
* Nallur Kandaswamy temple
* Catholicism
* Shrine of Our Lady of Madhu
* Village deities

Sport|

* Cricket
* Football

Category

* v
* t
* e

Tamil language

History|

* Old Tamil
* Middle Tamil
* Modern Tamil
* Manipravalam
* Proto-Dravidian
* Proto-South Dravidian
* Tamil Sangams
* First Sangam
* Second Sangam
* Third Sangam

Dialects|

| Indian|

* Bangalore Tamil dialects
* Central Tamil dialect
* Kongu Tamil
* Madras Bashai
* Madurai Tamil
* Nellai Tamil

|

Sri Lankan|

* Negombo
* Batticaloa
* Jaffna

Southeast Asian|

* Malaysian Tamil

Sociolects|

* Brahmin Tamil
* Arwi

Global organizations|

* World Tamil Conference
* World Classical Tamil Conference 2010

Literature|

| Classics|

* Sangam literature
* Tamil books of Law
* Five Great Epics
* Ponniyin Selvan
* List of Sangam poets
* Commentaries in Tamil literary tradition

|

Devotional
literature|

* Cīrappurānam
* Kampa Irāmāyaṉam
* Nālāyira Tivviya Pirapantam
* Tēmpāvaṉi
* Tirumurai
* Tirumurukāṟṟuppaṭai
* Thiruppugal
* Thiruvilaiyadal Puranam
* Vinayagar Agaval
* Tamil Ganaptya texts

Poetry|

* Kural
* Venpa
* Iraichchi
* Akam
* Puram
* Thinai
* Ullurai
* Ulā

Grammars and
dictionaries|

* Agattiyam
* Nannūl
* Purapporul Venbamaalai
* Tolkāppiyam
* Caturakarāti
* Tamil Lexicon dictionary

History|

* Yāḻpāna Vaipava Mālai

Mathematics and
natural science|

* Asthana Kolahalam
* Kaṇakkatikāram
* Kaṇita Tīpikai
* Yerambam

Tamil and
other languages|

* English
* Sinhala
* Indo-Aryan languages
* Dravidian languages
* Malay
* Korean

Scripts|

* Megalithic graffiti symbols
* Tamil-Brahmi
* Koleḻuttu
* Vatteluttu
* Pallava grantha
* Modern script
* Tamil Braille
* Arwi

Lexis and
grammar|

* Tamil grammar
* Tamil honorifics
* Tamil numerals

Phonology|

* Tamil phonology
* Tamil onomatopoeia
* Tamil prosody

Transliteration|

* ISO
* Moḻi

Events|

* Standardisation of Tamil script
* Tanittamil Iyakkam
* Simplified Tamil script
* Printing in Tamil language
* Ancient manuscript digitalisation
* Formation of CICT
* Project Madurai

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template