Nileena Abraham

Indian translator, writer

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources.
Find sources: "Nileena Abraham" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2024) (Learn how and when to remove this message)

|

Nileena Abraham

Born|  (1925-07-27) 27 July 1925 (age 100)

India

Occupation(s)| Writer, translator

Nileena Abraham (née Dutta) (born 27 July 1925) is a writer and translator from Kerala, India. She was born in Pabna.[1] After earning master's degrees in Bengali language, political science and history, she moved to Kerala and worked as a professor of Bengali at Maharaja's College, Ernakulam and as the Dr. Suniti Kumar Chatterji Professor of Bengali at International School of Dravidian Linguistics, Thiruvananthapuram.

## Works

[edit]

She has translated more than eight Bengali works into Malayalam and ten Malayalam works into Bengali. She was awarded the Sahitya Akademi Translation Prize in 1989 for Bengali translation of Pathummayude Adu and Balyakalasakhi, a collection of Malayalam short stories by Vaikom Muhammad Basheer.[2] She lives in Ernakulam and is married to Abraham Tharyan.[3][4]

## Partial bibliography

[edit]

### Translations into Malayalam

[edit]

* Arogyaniketan
* Ezhu Chuvadu
* Irumpazhikal(In 2 parts)
* Midhunalagnam
* Avan Varunnu

## References

[edit]

1. ^ Dutt, Kartik Chandra, Who's who of Indian Writers, 1999: A-M Archived 5 December 2023 at the Wayback Machine, Sahitya Akademi, New Delhi, 1999
2. ^ "Akademi Translation Prizes 1989-2005". tesla.websitewelcome.com. Archived from the original on 8 May 2012. Retrieved 7 August 2012.
3. ^ Akhilavijnanakosam; D.C.Books; Kottayam
4. ^ Sahithyakara Directory ; Kerala Sahithya Academy,Thrissur

* v
* t
* e

Malayalam literature

Organisations|

* Kerala Sahitya Akademi
* Kerala Sasthra Sahithya Parishad
* Purogamana Kala Sahitya Sangham
* Sahithya Pravarthaka Co-operative Society

Literary awards|

* Abu Dhabi Sakthi Award
* Asan Smaraka Kavitha Puraskaram
* Cherukad Award
* Edasseri Award
* Ezhuthachan Puraskaram
* Kerala Sahitya Akademi Award for Biography and Autobiography
* Kerala Sahitya Akademi Award for Children's Literature
* Kerala Sahitya Akademi Award for Drama
* Kerala Sahitya Akademi Award for Humour
* Kerala Sahitya Akademi Award for Literary Criticism
* Kerala Sahitya Akademi Award for Miscellaneous Works
* Kerala Sahitya Akademi Award for Novel
* Kerala Sahitya Akademi Award for Overall Contributions
* Kerala Sahitya Akademi Award for Poetry
* Kerala Sahitya Akademi Award for Scholarly Literature
* Kerala Sahitya Akademi Award for Story
* Kerala Sahitya Akademi Award for Translation
* Kerala Sahitya Akademi Award for Travelogue
* Kerala Sahitya Akademi Fellowship
* Mathrubhumi Literary Award
* Muttathu Varkey Award
* O. N. V. Literary Award
* O. V. Vijayan Literary Award
* Odakkuzhal Award
* Padmarajan Award
* P. Kesavadev Literary Award
* Ulloor Award
* Vallathol Award
* Vayalar Award

Fiction writers|

* Ajijesh Pachat
* Akbar Kakkattil
* Anand
* Anita Nair
* Anoop Sasikumar
* Appu Nedungadi
* Ashitha
* Ashtamoorthi K. V.
* Aymanam John
* Babu Bharadwaj
* B. M. Suhara
* B. Sandhya
* C. Radhakrishnan
* C. V. Balakrishnan
* C. V. Raman Pillai
* C. V. Sreeraman
* Chandramathi
* Cherukad
* E. Harikumar
* E. Vasu
* G. R. Indugopan
* George Onakkoor
* Gracy
* I. K. K. Menon
* Jayasree Kalathil
* John Abraham
* Jose Panachippuram
* Joy J. Kaimaparamban
* K. J. Baby
* Arch Deacon Koshy
* K. L. Mohana Varma
* K. N. Ezhuthachan
* K. P. Nirmal Kumar
* K. P. Ramanunni
* K. R. Meera
* K. Rekha
* K. Surendran
* K. P. Joseph Kalarickal
* K. Thayat
* Kainikkara Padmanabha Pillai
* Kakkanadan
* Kamala Surayya
* Kanam EJ
* Karunakaran
* Karur Neelakanta Pillai
* Khadija Mumtaz
* Kottayam Pushpanath
* Kovilan
* K. V. Anoop
* Lajo Jose
* Lalithambika Antharjanam
* M. Govindan
* M. Mukundan
* M. Sukumaran
* M. T. Vasudevan Nair
* Madampu Kunjukuttan
* Madhupal
* Malayath Appunni
* Malayattoor Ramakrishnan
* Mallika Yunis
* Muttathu Varkey
* N. Mohanan
* N. N. Pisharody
* N. P. Chellappan Nair
* N. P. Mohammed
* N. S. Madhavan
* Nandanar
* Narayan
* O. V. Vijayan
* Omchery N. N. Pillai
* Oyyarathu Chandu Menon
* P. Ayyaneth
* P. Surendran
* P. F. Mathews
* P. K. Balakrishnan
* P. Kesavadev
* P. R. Nathan
* P. R. Shyamala
* P. Surendran
* P. Valsala
* Padmarajan
* Pamman
* Parappurath
* Pattathuvila Karunakaran
* Paul Chirakkarode
* Paul Zacharia
* Perumbadavam Sreedharan
* Ponjikkara Rafi
* Ponkunnam Varkey
* Punathil Kunjabdulla
* Raghunath Paleri
* S. Hareesh
* S. K. Pottekkatt
* Santhosh Echikkanam
* Sarah Joseph
* Sarah Thomas
* Savithri Rajeevan
* Socrates K. Valath
* Sudhakar Mangalodayam
* Sethu
* Shihabuddin Poythumkadavu
* Sohanlal
* Sreekrishnapuram Krishnankutty
* Subhash Chandran
* T. P. Rajeevan
* T. Padmanabhan
* T. V. Kochubava
* T. V. Varkey
* Tatapuram Sukumaran
* Thakazhi Sivasankara Pillai
* Thikkodiyan
* Thomas Joseph
* U. A. Khader
* U. K. Kumaran
* Unnikrishnan Puthur
* Unnikrishnan Thiruvazhiyode
* Uroob
* V. K. N.
* V. P. Sivakumar
* Vaikom Muhammad Basheer
* Vallachira Madhavan
* Vengayil Kunhiraman Nayanar
* Vilasini
* Vinoy Thomas

Poets|

* A. Ayyappan
* A. C. Sreehari
* A. R. Raja Raja Varma
* Akkitham Achuthan Namboothiri
* Arnos Pathiri
* Attoor Ravi Varma
* Balachandran Chullikkadu
* Balamani Amma
* Bodheswaran
* Chandiroor Divakaran
* Changampuzha Krishna Pillai
* Cherukad
* Cherusseri Namboothiri
* D. Vinayachandran
* Edappalli Raghavan Pillai
* Edasseri Govindan Nair
* G. Shankara Kurup
* Irayimman Thampi
* K. Ayyappa Paniker
* K. C. Kesava Pillai
* K. V. Ramakrishnan
* Kadammanitta Ramakrishnan
* Kadathanat Madhavi Amma
* Kadavanad Kuttikrishnan
* Kamala Surayya
* Kattakayam Cherian Mappillai
* Kavitha Balakrishnan
* Kumaran Asan
* Kunchan Nambiar
* Kureepuzha Sreekumar
* Lalitha Lenin
* M. Govindan
* M. P. Appan
* M. S. Banesh
* Manoj Kuroor
* Mary John Thottam
* Mohanakrishnan Kaladi
* Moyinkutty Vaidyar
* N. N. Kakkad
* N. V. Krishna Warrier
* Nalapat Narayana Menon
* Nellikkal Muraleedharan
* Niranam poets
* O. N. V. Kurup
* Olappamanna Subramanian Namboothirippad
* P. Kunhiraman Nair
* P. P. Ramachandran
* Pala Narayanan Nair
* Poonthanam Namboothiri
* Pulikkottil Hyder
* Punaloor Balan
* Puthussery Ramachandran
* S. Joseph
* Satchidanandan
* Satyan Madakkara
* Savithri Rajeevan
* Sugathakumari
* Thirunalloor Karunakaran
* Tholan
* Thunchaththu Ezhuthachan
* Ulloor S. Parameswara Iyer
* Unnayi Variyar
* V. Madhusoodanan Nair
* V. C. Balakrishna Panicker
* V. M. Girija
* Vadakkumkur Rajarajavarmaraja
* Vallathol Narayana Menon
* Vayalar Ramavarma
* Veerankutty
* Vennikkulam Gopala Kurup
* Vijayalakshmi
* Vishnunarayanan Namboothiri
* V Madhusoodanan Nair
* Vyloppilli Sreedhara Menon
* Sreedevi Kakkad

Playwrights|

* C. J. Thomas
* C. L. Jose
* C. N. Sreekantan Nair
* Cherukad
* G. Sankara Pillai
* K. T. Muhammed
* M. Govindan
* Nalapat Narayana Menon
* S. L. Puram Sadanandan
* Thoppil Bhasi
* T. N. Gopinathan Nair
* V. T. Bhattathiripad

Children's literature|

* Oommen Mammen
* Malayath Appunni
* P. Narendranath
* Sumangala
* Shebaly
* Sippy Pallippuram
* Kiliroor Radhakrishnan

Essayists/Critics|

* Annie Thayyil
* C. N. Ahmad Moulavi
* C. S. Venkiteswaran
* Joseph Mundassery
* K. M. Daniel
* K. P. Appan
* K. P. Sankaran
* K. Damodaran
* K. M. George
* Kesari Balakrishna Pillai
* Kozhikodan
* Kuttikrishna Marar
* Kuttipuzha Krishna Pillai
* M. K. Sanu
* M. Krishnan Nair (author)
* M. Leelavathy
* M. N. Karassery
* M. N. Vijayan
* M. P. Paul
* M. R. Chandrasekharan
* Narendra Prasad
* O. V. Vijayan
* P. Surendran
* S. Guptan Nair
* S. Rajasekharan
* Sabeena Rafi
* Sanjayan
* Sukumar Azhikode
* V. C. Sreejan
* V. T. Bhattathiripad
* Vijayakrishnan
* V. V. K. Valath

Scholars and
Grammarians|

* A. R. Raja Raja Varma
* Arnos Paathiri
* George Mathan
* Hermann Gundert
* Jyeṣṭhadeva
* Kerala Varma Valiya Koil Thampuran
* Kottarathil Sankunni
* Krishna Chaithanya
* R. Narayana Panickar
* Vadakkumkur Rajarajavarmaraja

Translators|

* Oommen Mammen
* Leela Devi
* M. K. Kumaran
* M. N. Sathyaardhi
* N. K. Damodaran
* Nileena Abraham

Genre|

* Champukkal
* Drama
* Kilippattu
* Manipravalam
* Novel
* Vadakkan Pattukal
* Venmani School
* Vanchippattu

Novels|

* Aalahayude Penmakkal
* Aalohari Anandam
* Aadujeevitham
* Aarachaar
* Akkapporinte Irupathu Nasrani Varshangal
* Anal Haq
* Anargha Nimisham
* Anuragathinte Dinangal
* Agnisakshi
* Ara Nazhika Neram
* Arabi Ponnu
* Arohanam
* Asuravithu
* Avakasikal
* Ayussinte Pusthakam
* Balyakalasakhi
* Barsa
* Chemmeen
* Cheviyorkkuka! Anthimakahalam
* Daivathinte Vikrithikal
* Delhi Gadhakal
* Enmakaje
* Ente Katha
* Ente Thankam
* Francis Itty Cora
* Gurusagaram
* Indulekha
* Kaalam
* Kayar
* Kesavante Vilapangal
* Khasakkinte Itihasam
* Kocharethi
* Kundalatha
* Manju (novel)
* Manushyanu Oru Aamukham
* Maranathinte Nizhalil
* Marthandavarma
* Mathilukal
* Maya
* Mayyazhippuzhayude Theerangalil
* Mucheettukalikkarante Makal
* Mullappoo Niramulla Pakalukal
* Muthassi
* Naadan Premam
* Naalukettu
* Nakshathrangale Kaaval
* Ntuppuppakkoranendarnnu
* Odayil Ninnu
* Ormayude Arakal
* Oru Desathinte Katha
* Oru Sankeerthanam Pole
* Oru Theruvinte Katha
* Othappu
* Paleri Manikyam: Oru Pathirakolapathakathinte Katha
* Pathummayude Aadu
* Peruvazhiyambalam
* Ponni
* Pravasam
* Premalekhanam
* Randamoozham
* Randidangazhi
* Rathinirvedam
* Sarada
* Shabdangal
* Smarakasilakal
* Sufi Paranja Katha
* Sundarikalum Sundaranmarum
* Thottiyude Makan
* Ummachu
* Vasanavikriti
* Vasanthathile Poomarangal
* Verukal
* Viddikalude Swargam
* Visappu
* Yakshi
* Yanthram

Treatises|

* Aithihyamala
* Alphabetum grandonico-malabaricum sive samscrudonicum
* Kerala Panineeyam
* Nātyakalpadrumam
* Sarvavijnanakosam
* State Institute of Encyclopaedic Publications
* Viswasahityavijnanakosam
* Yuktibhāṣā

Poems|

* Atmopadesa Śatakam
* Daiva Daśakaṁ
* Jnanappana
* Omanathinkal Kidavo
* Makarakoythu
* Puthen Pana
* Ramanan (play in verse)
* Rani (poem)
* Sree Bhoothanaathopakhyaanam
* Unnuneeli Sandesam
* Kuchelavritham Vanchippattu
* Krishnagatha

Assorted articles|

* Arabi Malayalam
* Arabi Malayalam script
* Chakara
* Malayalam grammar
* Malayalam poetry
* Mathrubhumi Yearbook
* Jewish copper plate
* Judeo-Malayalam
* Malayalam script
* Malayalam triumvirate poets
* Malayanma
* Mannan language
* Mappila dialect
* Mozhi (transliteration)
* Mullu Kurumba language
* Pandy Malayalam
* Romanisation of Malayalam

* Templates
* Category
* WikiProject
* India portal

This article about an Indian writer or poet is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

|

* v
* t
* e

This article about a translator from India is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

|

* v
* t
* e

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template