Onondaga language

DUC:dualic PUNC:punctual aspect REP:repetitive SRFL:semireflexive

Iroquoian language spoken in North America

Onondaga

Onǫdaʼgegáʼ
Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ
Pronunciation| [onũdaʔɡeɡáʔ niɡawẽnoʔdẽʔ]
Native to| Canada, United States
Region| Six Nations Reserve, Ontario, and central New York state
Ethnicity| 1,600 Onondaga people (2007)[1]

Native speakers

| 40 (2007)[1]
Revival| increasing numbers since 2010[2]

Language family

Iroquoian

* Northern
* Lake Iroquoian
* Five Nations
* Onondaga

Language codes
ISO 639-3| `ono`
Glottolog| `onon1246`
ELP| Onondaga
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

The Onondaga language (Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ, IPA: [onũdaʔɡeɡáʔ niɡawẽnoʔdẽʔ], literally "Onondaga is our language") is the language of the Onondaga First Nation, one of the original five constituent tribes of the League of the Iroquois (Haudenosaunee).

This language is spoken in the United States and Canada, primarily on the reservation in central New York State and near Brantford, Ontario.

## Usage and revitalization

[edit]

According to the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger, there are about 10 mother tongue Onondaga speakers in New York, and 40 native speakers on the Six Nations Reserve in Ontario, Canada.[3] The language has come to be endangered due to the pressure to assimilate to English as the language of power. Standardization also occurred in residential schools across Canada in the 1800s to 1900s. Young boys and girls at the Mohawk Institute Indian Residential School in Brantford, Ontario were punished for using their heritage language.[4]

The Onondaga Nation Language Center (called Neʼ Eñhadiweñnayeñdeʼnhaʼ, or "they will get to know the language") has been engaged in language revitalization efforts since 2010. Children learn the Onondaga language at Onondaga Nation School, and classes are also available for adults. In September 2015, it was announced that fifteen adults would enter a full-time language immersion class in Onondaga, after which they would become teachers of the language.[2] In Canada, Gawęnahwishe' Onǫda'gega' is a revitalization project that launched in 2017 with six new language learners. It is an adult immersion program that implements the Six Nations Language Commission's (SNLC) framework.[5] They are involved with translating the local radio station, putting on programs with local elementary and secondary schools, and outreach events for the community.[5]

## Phonology

[edit]

This table shows the (consonant) phonemes that are found in Onondaga.

Consonant phonemes  | Alveolar | Postalveolar
/ Palatal | Velar | Glottal

|
|
|
|

Plosive | t |  | k | ʔ
Affricate |  | dʒ |  |
Fricative | s |  |  | h
Sonorant | n | j | w |

The two plosives, /t/, /k/ are allophonically voiced to [d] and [ɡ] before vowels and resonants (the bottom row of the chart labelled 'sonorant') and are spelled ⟨d⟩ and ⟨g⟩ in this case. There is considerable palatalization and affrication in the language.

| Front | Central | Back

|
|
|

Close | i |  | ũ
Mid | e ẽ |  | o
Open | æ | a |

Onondaga has five oral vowels, /i e o æ a/ (/æ/ is sometimes represented orthographically as ⟨ä⟩), and two nasal vowels, /ẽ/ and /ũ/. The nasal vowels, following the Iroquoianist tradition, are spelled with ogoneks in the scholarly literature and in Ontario (⟨ę⟩ and ⟨ǫ⟩ or ⟨ų⟩). In New York, they are represented with a following ⟨ñ⟩ (⟨eñ⟩ and ⟨oñ⟩). Vowels can be both short and long. When vowel length derives from the now lost consonant *r, it is phonemic. Vowel length is written with a following colon, ⟨꞉⟩ or raised dot (half colon) ⟨ꞏ⟩.

## Morphology

[edit]

Onondaga is a polysynthetic language, exhibiting a great deal of inflectional and derivational morphology on the verbal forms (including noun incorporation). Nominal forms have less morphology. Additionally, there are particles, which are monomorphemic.

### Verbal morphology

[edit]

Onondaga verbs can be divided into three main classes according to their aspectual properties (discussed below). These are the active verbs, motion verbs, and stative verbs. We must distinguish between tense and aspect. Tense refers to when the event takes place, either in the past, the present or the future. Aspect refers to the event itself, such as whether it is finished or ongoing or occurs repeatedly.

There are four aspects in Onondaga. The first is the habitual aspect (HAB). This aspect is used to refer to an event that takes place repeatedly or on an ongoing basis. The second is the punctual aspect (PUNC) (also known as perfective aspect). This aspect refers to an entire event in its completeness. When used in the past tense, the event is described as "over and done-with." It cannot describe an event that is interrupted or incomplete. The third aspect is the stative (STAT) (also known as imperfective) refers to an event that is ongoing or incomplete or, if it occurs in the past tense, that has some bearing on the present. Finally, there is the purposive aspect (PURP), which refers to imminent action and usually implies intent or volition on the part of the subject. Active verbs can appear with any of the first three aspects. Motion verbs can appear with any of all four aspects. Stative verbs can only appear with the stative aspect.

#### Verbal template

[edit]

A typical Onondaga verb consists of several morphemes (components). The following chart outlines the order of the morphemes. Obligatory morphemes appear in boldface, and optional morphemes are in standard font. Note that some of the "optional" morphemes are obligatory with certain verb roots. The obligatory morphemes, however, must appear on each and every single verb.

pre-pronominal prefixes  | pronominal prefixes | reflexive or semireflexive  | incorporated noun  | verb root | derivational suffixes  | aspect suffix | expanded aspect suffix

|
|
|
|
|
|
|

Each of the following sections outlines the shapes that these morphemes can take.

#### Pre-pronominal prefixes

[edit]

##### Modal pre-pronominal prefixes

[edit]

The prepronominal prefixes express a variety of concepts and ideas. The first concept is modality, which expresses the degree of urgency, certainty or likelihood of the event. There are three modal prefixes in Onondaga. The modal prefixes only appear with the punctual aspect. They also appear if there is a modalizer suffix.

The first of these is commonly called the future modal prefix. This prefix expresses events that have not yet taken place at the time the speaker is talking.

ęhayę́꞉twaʔ

FUT-

ha-

3.SG.M.AG-

yętw-

plant-

PUNC

ę- ha- yętw- aʔ

FUT- 3.SG.M.AG- plant- PUNC

'He will plant it.'

The second is the factual modal prefix. This prefix indicates that the speaker knows the event happened for a fact. It typically has a past tense reading (since we are normally only sure about events that happened in the past).

waʔhayę́꞉twaʔ

waʔ-

FACT-

ha-

3.SG.M.AG-

yę꞉tw-

plant-

PUNC

waʔ- ha- yę꞉tw- aʔ

FACT- 3.SG.M.AG- plant- PUNC

'He planted it.'

The third is optative modal prefix. This prefix expresses the idea that the event should or ought to take place. It is also used to express untrue events or events that might have taken place but have not. Here are some examples.

ahayę́꞉twaʔ

OPT-

ha-

3.SG.M.AG-

yę꞉tw-

plant-

PUNC

a- ha- yę꞉tw- aʔ

OPT- 3.SG.M.AG- plant- PUNC

'He might plant it.'

The following chart lists forms of the three modal prepronominal prefixes and indicates when to use which form.

Mood  | Pre-pronominal Prefix  | When used  | Example

|
|
|

factual | waʔ  | default  |

waʔhayę́꞉twaʔ

waʔ-ha-yę꞉tw-aʔ

FACT-he-plant-PUNC

waʔ-ha-yę꞉tw-aʔ

FACT-he-plant-PUNC

'He planted it.'

weʔ  | any 2nd person or 1st person inclusive (except 2.SG.AG)  |

weʔdniyę́꞉twaʔ

weʔ-dni-yę꞉tw-aʔ

FACT-1.DU.INCL.AG-plant-PUNC

weʔ-dni-yę꞉tw-aʔ

FACT-1.DU.INCL.AG-plant-PUNC

'You and I planted it.'

ǫ  | optionally replaces sequence waʔwa  |

ǫgyę́꞉twaʔ

waʔ-wak-yę꞉tw-aʔ

FACT-1.SG.PAT-plant-PUNC

waʔ-wak-yę꞉tw-aʔ

FACT-1.SG.PAT-plant-PUNC

'It planted me.' (ex, a monster)

future | ę  | does not change  |

ęhayę́꞉twaʔ

ę-ha-yę꞉tw-aʔ

FUT-he-plant-PUNC

ę-ha-yę꞉tw-aʔ

FUT-he-plant-PUNC

'He will plant it.'

optative | a / a꞉  | default (/a-/ and /a꞉-/ are in free variation)  |

ahayę́꞉twaʔ

a-ha-yę꞉tw-aʔ

OPT-he-plant-PUNC

a-ha-yę꞉tw-aʔ

OPT-he-plant-PUNC

'He might plant it.'

ae  | any 2nd person or 1st person inclusive (except 2.SG.AG)  |

aedniyę́꞉twaʔ

ae-dni-yę꞉tw-aʔ

OPT-1.DU.INCL.AG-plant-PUNC

ae-dni-yę꞉tw-aʔ

OPT-1.DU.INCL.AG-plant-PUNC

'You and I might plant it.'

aǫ  | optionally replaces sequence /awa/  |

aǫgyę́꞉twaʔ

a-wak-yę꞉tw-aʔ

OPT-1.SG.PAT-plant-PUNC

a-wak-yę꞉tw-aʔ

OPT-1.SG.PAT-plant-PUNC

'It might plant me.' (ex, a monster)

##### Non-modal pre-pronominal prefixes

[edit]

In addition to the modal prefixes, there is also a set of prefixes that express a variety of concepts, some of which do not have a clearly distinct meaning, rather their meaning varies depending on context. The list of these includes repetitive, cislocative, dualic, translocative, partitive, coincident, contrastive, and negative.

###### Repetitive

[edit]

The repetitive morpheme adds the meaning of doing something again or repeating some-thing. The basic form of the repetitive morpheme is /s-/. Here are some examples. Example (37) has the prepronominal prefix /sa-/, which is a combination of both repetitive and factual mood. Example (38) has the prepronominal prefix /ęs-/, which is a combination of repetitive and future. These contrast with example (39), which does not have the repetitive morpheme.

sahayę́꞉twaʔ

sa–

REP.FACT-

ha–

3.SG.M-

yętw–

plant-

PUNC

sa– ha– yętw– aʔ

REP.FACT- 3.SG.M- plant- PUNC

'He planted it again.'

ęshayę́꞉twaʔ

ęs–

REP.FUT-

ha–

3.SG.M-

yętw–

plant-

PUNC

ęs– ha– yętw– aʔ

REP.FUT- 3.SG.M- plant- PUNC

'He will plant it again.'

waʔhayę́꞉twaʔ

waʔ–

FACT-

ha–

3.SG.M-

yętw–

plant-

PUNC

waʔ– ha– yętw– aʔ

FACT- 3.SG.M- plant- PUNC

'He planted it.'

###### Cislocative

[edit]

The cislocative (CLOC) morpheme is used to indicate movement toward the speaker. It can also mean that a particular event is pinpointed back in time. In some cases, the meaning of the cislocative is unpredictable. Some of these are listed below. There are two forms of the cislocative.

/t-/ default
/di-/ used with any 2nd person or 1st person inclusive, except 2.SG.AG

###### Translocative

[edit]

The translocative (TLOC) morpheme is used to indicate movement away from the speaker. The form of the translocative is /he-/

###### Dualic

[edit]

The dualic (DUC) does not have a specific meaning. The form of the dualic is /de-/, but changes when it appears in combination with other prepronominal prefixes. Whenever it appears with a verb stem, it changes the meaning in unpredictable ways. Usually, however, there is some notion of there being two of something or of some reciprocal activity such as trading. Also, some verb roots must appear with the dualic prepronominal prefix. In examples (41) and (42), the dualic prefix is obligatory. In example (43), the dualic prefix adds the meaning of becoming two pieces.

deyǫshę́thwas

de-

DUC-

yǫ-

3.SG.F-

ashęthw-as

cry-HAB

de- yǫ- ashęthw-as

DUC- 3.SG.F- cry-HAB

'She is crying'

dehahahíyaʔks

de-

DUC-

ha-

3.SG.M-

ahah-

road-

iyaʔk-

cross-

HAB

de- ha- ahah- iyaʔk- s

DUC- 3.SG.M- road- cross- HAB

'He crosses a road.'

dehá꞉yaʔks

de-

DUC-

ha-

3.SG.M-

yaʔk-

break-

HAB

de- ha- yaʔk- s

DUC- 3.SG.M- break- HAB

'He breaks it into two.'

há꞉yaʔks

ha-

3.SG.M-

yaʔk-

break-

HAB

ha- yaʔk- s

3.SG.M- break- HAB

'He breaks it off.'

#### Pronominal prefixes

[edit]

There are three series of pronominal prefixes in Onondaga. There is a transitive series, used with transitive verbs. Intransitive verbs use either the agent series or the patient series. The choice between the latter two is often complex, as we will see. The phonological shape of the pronominal prefix depends on the identity of the following sound. This gives rise to several series of pronominal prefixes, which are labelled according to the following segment. These include the c-series (for pronominal prefixes which precede a consonant), the a-series (for pronominal prefixes which precede /a/), the e-series, ę-series, o-series, ǫ-series, and i-series. Finally, the pronominal prefixes inflect for person, number and gender. We discuss each of these in turn.

Onondaga distinguishes three persons: first (I or we), second (you) and third (he, she, it or they). The first person can be either exclusive (EXCL), which excludes the listener, or inclusive (INCL), which includes the listener.

Here, when John says we, it does not include the person he's talking to. In other words, Mary doesn't get to go to the movies. This use of we is called the first person exclusive. English does not make a distinction between inclusive and exclusive we but Onondaga does. Consider the following two words. The pronominal prefix /dn-/ indicates a first person dual inclusive subject, and the pronominal prefix /agn-/ indicates a first person dual exclusive subject.

weʔdnek

weʔ–

FACT-

dn–

1.DU.INCL-

ek–

eat-

PUNC

weʔ– dn– ek– Ø

FACT- 1.DU.INCL- eat- PUNC

'We two (you and I) ate it.'

waʔagnek

waʔ–

FACT-

agn–

1.DU.EXCL-

ek–

eat-

PUNC

waʔ– agn– ek– Ø

FACT- 1.DU.EXCL- eat- PUNC

'We two (someone else and I) ate it.'

Three numbers are also distinguished in Onondaga: singular (for one entity, SG), dual (for two entities, DU), and plural (for three or more entities, PL). In the glosses, singular is marked with SG, dual is marked with DU, and plural is marked with PL.

waʔsek

waʔ–

FACT-

2.SG-

ek–

eat-

PUNC

waʔ– s– ek– Ø

FACT- 2.SG- eat- PUNC

'You (sing.) ate it.'

weʔsnek

weʔ–

FACT-

sn–

2.DU-

ek–

eat-

PUNC

weʔ– sn– ek– Ø

FACT- 2.DU- eat- PUNC

'You two ate it.'

weʔswek

weʔ–

FACT-

sw–

2.PL-

ek–

eat-

PUNC

weʔ– sw– ek– Ø

FACT- 2.PL- eat- PUNC

'You all ate it.'

Additionally, Onondaga distinguishes three genders, which are realized in the third person only. The first is masculine (M), which is used to refer to male humans and certain animals, either alone or in a group. The second is feminine (F). This is used to refer to female humans, certain animals, or some unknown person. It is sometimes called the feminine-indefinite. For groups of people that contain both men and women, the masculine is used. The third is neuter (N), which is used to refer to most animals and inanimate objects. In older texts, the neuter is used to refer to human females in certain circumstances, although this usage is no longer common. See Abrams (2006: 17) for more discussion. (Abbott, 1984 also discusses two feminine genders in Oneida.) Here are some examples.

waʔek

waʔ-

FACT-

3.SG.F-

eat-

PUNC

waʔ- e- k- Ø

FACT- 3.SG.F- eat- PUNC

'She ate it.' OR 'Someone ate it.'

waʔwek

waʔ-

FACT-

we-

3.SG.N-

eat-

PUNC

waʔ- we- k- Ø

FACT- 3.SG.N- eat- PUNC

'Something/it ate it.'

waʔhek

waʔ-

FACT-

he-

3.SG.M-

eat-

PUNC

waʔ- he- k- Ø

FACT- 3.SG.M- eat- PUNC

'He ate it.'

Finally, we observe that there are two series of prefixes for intransitive verbs, the agent series (AG) and the patient series (PAT). As a general rule, verbs which involve active, purposeful movement or activity on the part of the subject are conjugated with the agent series. Verbs which involve involuntary action or states are conjugated with the patient series. There are so many exceptions to this generalization, however, that one has to simply learn for each intransitive verb whether it takes the agent or the patient series. There is an additional rule for the intransitive verbs that take the agent series. When these verbs appear with stative aspect, they use the patient series rather than the agent series. This rule does not have any exceptions.

There are six classes of conjugations which depend on the initial sound of the following morpheme (i.e., the first sound of the verb root or of the incorporated noun if there is one).

##### C-Stem

[edit]

The following chart lists the pronominal prefixes for stems that begin with a consonant. Note that (y) or (w) in brackets disappears when preceded by a pre-pronominal prefix.

Intransitive, Agent-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | exclusive  | k-  | (y)agni-  | (y)agwa-
inclusive  | dni-  | dwa-
2nd person  | s-  | sni-  | swa-
3rd person  | masculine  | ha-  | hni-  | hadi-
feminine/
indefinite  | (y)e-  | gni-  | gǫdi-
Intransitive, Patient-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | (w)ak-  | (y)ǫgni-  | (y)ǫgwa-
2nd person  | sa-  | sni-  | swa-
3rd person  | masculine  | ho-  | hodi-
feminine/
indefinite  | ((y)a)go-  | (y)odi-
Transitive Series  Patient (to right)
Agent (below)  | 1.SG  | 1.DU  | 1.PL  | 2.SG  | 2.DU  | 2.PL  | 3.NEUT  | 3.SG.MASC  | 3.FEM/INDEF.SG  | 3.FEM.DU/PL  | 3.MASC.DU/PL

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

1.SG  |  |  |  | gǫ-  | gni-  | gwa-  |  | he-  | khe-
1.DU.EXCL  |  |  |  | gni-  | gni-  | gwa-  |  | shagni-  | (y)akhni-
1.PL.EXCL  |  |  |  | gwa-  | gwa-  | gwa-  |  | shagwa-
1.DU.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedni-  | (y)ethi-
1.PL.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedwa-
2.SG  | sk-  | sgni-  | sgwa-  |  |  |  |  | hes-  | she-
2.DU  | sgni-  | sgni-  | sgwa-  |  |  |  |  | shesni-  | (y)etchi-
2.PL  | sgwa-  | sgwa-  | sgwa-  |  |  |  |  | sheswa-
3.SG.MASC  | hak-  | shǫgni-  | shǫgwa-  | hya-  | shesni-  | sheswa-  |  | hǫwa-  | shago-
3.SG.FEM/INDEF  | (y)ǫk-  | (y)ǫkhi-  | (y)esa-  | (y)etchi-  | gǫwa-  | hǫwa-  | (y)ǫdat-  | gǫwadi-  | hǫwadi-
3.DU/PL.FEM  |  | ((y)a)godi-
3.DU.PL.MASC  | hǫk-  |  | shagodi-

##### A-Stem

[edit]

The following chart lists the pronominal prefixes for stems that begin with a consonant. Note that (y) or (w) in brackets disappears when preceded by a pre-pronominal prefix.

Intransitive, Agent-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | exclusive  | g-  | (y)agy-  | (y)agw-
inclusive  | dy-  | dw-
2nd person  | (h)s-  | jy-  | sw-
3rd person  | masculine  | hǫhR-  | hy-  | hǫw-
feminine/
indefinite  | yǫw-  | gy-  | gǫw-
Intransitive, Patient-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | (w)ag-  | (y)ǫgy-  | (y)ǫgw-
2nd person  | s-  | jy-  | sw-
3rd person  | masculine  | how-  | hon-
feminine/
indefinite  | ((y)a)gow-  | (y)on-
Transitive Series  Patient (to right)
Agent (below)  | 1.SG  | 1.DU  | 1.PL  | 2.SG  | 2.DU  | 2.PL  | 3.NEUT  | 3.SG.MASC  | 3.FEM/INDEF.SG  | 3.FEM.DU/PL  | 3.MASC.DU/PL

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

1.SG  |  |  |  | gǫy-  | gy-  | gw-  |  | hey-  | khey-
1.DU.EXCL  |  |  |  | gy-  | gy-  | gw-  |  | shagy-  | (y)akhiy-
1.PL.EXCL  |  |  |  | gw-  | gw-  | gw-  |  | shagw-
1.DU.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedy-  | (y)ethy-
1.PL.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedwa-
2.SG  | sg-  | sgy-  | sgw-  |  |  |  |  | hes-  | shey-
2.DU  | sgy-  | sgy-  | sgw-  |  |  |  |  | shejy-  | (y)etchiy-
2.PL  | sgw-  | sgw-  | sgw-  |  |  |  |  | shesw-
3.SG.MASC  | hag-  | shǫgy-  | shǫgw-  | hy-  | (s)hejy-  | (s)hesw-  |  | hǫw-  | shagow-
3.SG.FEM/INDEF  | (y)ǫg-  | (y)ǫkhiy-  | (y)es-  | (y)etchiy-  | gǫw-  | hǫw-  | (y)ǫdad-  | gǫwan-  | hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM  |  | ((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC  | hǫg-  |  | shagodi-

##### E-Stem

[edit]

The following chart lists the pronominal prefixes for stems that begin with a consonant. Note that (y) or (w) in brackets disappears when preceded by a pre-pronominal prefix.

Intransitive, Agent-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | exclusive  | g-  | (y)agn-  | (y)agw-
inclusive  | dn-  | dw-
2nd person  | (h)s-  | sn-  | sw-
3rd person  | masculine  | h-  | hn-  | hęn-
feminine/
indefinite  | yagǫ(y)-  | gn-  | gǫn-
Intransitive, Patient-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | (w)ag-  | (y)ǫgn-  | (y)ǫgw-
2nd person  | s-  | sn-  | sw-
3rd person  | masculine  | haw-  | hon-
feminine/
indefinite  | ((y)a)gaw-  | (y)on-
Transitive Series  Patient (to right)
Agent (below)  | 1.SG  | 1.DU  | 1.PL  | 2.SG  | 2.DU  | 2.PL  | 3.NEUT  | 3.SG.MASC  | 3.FEM/INDEF.SG  | 3.FEM.DU/PL  | 3.MASC.DU/PL

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

1.SG  |  |  |  | gǫy-  | gn-  | gw-  |  | hey-  | khey-
1.DU.EXCL  |  |  |  | gn-  | gn-  | gw-  |  | shagn-  | (y)akhiy-
1.PL.EXCL  |  |  |  | gw-  | gw-  | gw-  |  | shagw-
1.DU.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedn-  | (y)ethy-
1.PL.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedwa-
2.SG  | sg-  | sgn-  | sgw-  |  |  |  |  | hes-  | shey-
2.DU  | sgn-  | sgn-  | sgw-  |  |  |  |  | shejy-  | (y)etchiy-
2.PL  | sgw-  | sgw-  | sgw-  |  |  |  |  | shesw-
3.SG.MASC  | hag-  | shǫgn-  | shǫgw-  | hy-  | (s)hesn-  | (s)hesw-  |  | hǫw-  | shagaw-
3.SG.FEM/INDEF  | (y)ǫg-  | (y)ǫkhiy-  | (y)es-  | (y)etchiy-  | gǫw-  | hǫw-  | (y)ǫdad-  | gǫwan-  | hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM  |  | ((y)a)godiy-
3.DU/PL.MASC  | hǫg-  |  | shagodi-

##### Ę-Stem

[edit]

The following chart lists the pronominal prefixes for stems that begin with /ę/. Note that (y) or (w) in brackets disappears when preceded by a pre-pronominal prefix.

Intransitive, Agent-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | exclusive  | g-  | (y)agy-  | (y)agw-
inclusive  | dy-  | dw-
2nd person  | (h)s-  | jy-  | sw-
3rd person  | masculine  | hǫhR-  | hy-  | hǫw-
feminine/
indefinite  | yǫw/yag-  | gy-  | gǫn-
Intransitive, Patient-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | (w)ag-  | (y)ǫgy-  | (y)ǫgw-
2nd person  | s-  | jy-  | sw-
3rd person  | masculine  | how-  | hon-
feminine/
indefinite  | ((y)a)gow-  | (y)on-
Transitive Series  Patient (to right)
Agent (below)  | 1.SG  | 1.DU  | 1.PL  | 2.SG  | 2.DU  | 2.PL  | 3.NEUT  | 3.SG.MASC  | 3.FEM/INDEF.SG  | 3.FEM.DU/PL  | 3.MASC.DU/PL

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

1.SG  |  |  |  | gǫy-  | gy-  | gw-  |  | hey-  | khey-
1.DU.EXCL  |  |  |  | gy-  | gy-  | gw-  |  | shagy-  | (y)akhiy-
1.PL.EXCL  |  |  |  | gw-  | gw-  | gw-  |  | shagw-
1.DU.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedy-  | (y)ethy-
1.PL.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedwa-
2.SG  | sg-  | sgy-  | sgw-  |  |  |  |  | hes-  | shey-
2.DU  | sgy-  | sgy-  | sgw-  |  |  |  |  | shejy-  | (y)etchiy-
2.PL  | sgw-  | sgw-  | sgw-  |  |  |  |  | shesw-
3.SG.MASC  | hag-  | shǫgy-  | shǫgw-  | hy-  | (s)hejy-  | (s)hesw-  |  | hǫw-  | shagow-
3.SG.FEM/INDEF  | (y)ǫg-  | (y)ǫkhiy-  | (y)es-  | (y)etchiy-  | gǫw-  | hǫw-  | (y)ǫdad-  | gǫwan-  | hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM  |  | ((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC  | hǫg-  |  | shagodi-

##### O-Stem

[edit]

The following chart lists the pronominal prefixes for stems that begin with a consonant. Note that (y) or (w) in brackets disappears when preceded by a pre-pronominal prefix.

Intransitive, Agent-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | exclusive  | g-  | (y)agy-  | (y)agw-
inclusive  | dy-  | dw-
2nd person  | (h)s-  | jy-  | sw-
3rd person  | masculine  | hǫhR-  | hy-  | hǫw-
feminine/
indefinite  | yǫw-  | gy-  | gǫw-
Intransitive, Patient-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | (w)ag-  | (y)ǫgy-  | (y)ǫgw-
2nd person  | s-  | jy-  | sw-
3rd person  | masculine  | how-  | hon-
feminine/
indefinite  | ((y)a)gow-  | (y)on-
Transitive Series  Patient (to right)
Agent (below)  | 1.SG  | 1.DU  | 1.PL  | 2.SG  | 2.DU  | 2.PL  | 3.NEUT  | 3.SG.MASC  | 3.FEM/INDEF.SG  | 3.FEM.DU/PL  | 3.MASC.DU/PL

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

1.SG  |  |  |  | gǫy-  | gy-  | gw-  |  | hey-  | khey-
1.DU.EXCL  |  |  |  | gy-  | gy-  | gw-  |  | shagn-  | (y)akhiy-
1.PL.EXCL  |  |  |  | gw-  | gw-  | gw-  |  | shagy-
1.DU.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedn-  | (y)ethiy-
1.PL.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedy-
2.SG  | sg-  | sgn-  | sgy-  |  |  |  |  | hes-  | shey-
2.DU  | sgn-  | sgn-  | sgy-  |  |  |  |  | shesn-  | (y)etchiy-
2.PL  | sgy-  | sgy-  | sgy-  |  |  |  |  | shejy-
3.SG.MASC  | hag-  | shǫgn-  | shǫgy-  | hyay-  | (s)hesn-  | (s)hejy-  |  | hǫy-  | shaga-
3.SG.FEM/INDEF  | (y)ǫg-  | (y)ǫkhiy-  | (y)es-  | (y)etchiy-  | gǫw-  | hǫw-  | (y)ǫdad-  | gǫwan-  | hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM  |  | ((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC  | hǫg-  |  | shagodi-

##### Ǫ-Stem

[edit]

The following chart lists the pronominal prefixes for stems that begin with a consonant. Note that (y) or (w) in brackets disappears when preceded by a pre-pronominal prefix.

Intransitive, Agent-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | exclusive  | g-  | (y)agy-  | (y)agw-
inclusive  | dy-  | dw-
2nd person  | (h)s-  | jy-  | sw-
3rd person  | masculine  | hǫhR-  | hy-  | hǫw-
feminine/
indefinite  | yǫw-  | gy-  | gǫw-
Intransitive, Patient-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | (w)ag-  | (y)ǫgy-  | (y)ǫgw-
2nd person  | s-  | jy-  | sw-
3rd person  | masculine  | how-  | hon-
feminine/
indefinite  | ((y)a)gow-  | (y)on-
Transitive Series  Patient (to right)
Agent (below)  | 1.SG  | 1.DU  | 1.PL  | 2.SG  | 2.DU  | 2.PL  | 3.NEUT  | 3.SG.MASC  | 3.FEM/INDEF.SG  | 3.FEM.DU/PL  | 3.MASC.DU/PL

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

1.SG  |  |  |  | gǫy-  | gy-  | gw-  |  | hey-  | khey-
1.DU.EXCL  |  |  |  | gy-  | gy-  | gw-  |  | shagy-  | (y)akhiy-
1.PL.EXCL  |  |  |  | gw-  | gw-  | gw-  |  | shagw-
1.DU.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedy-  | (y)ethy-
1.PL.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedwa-
2.SG  | sg-  | sgy-  | sgw-  |  |  |  |  | hes-  | shey-
2.DU  | sgy-  | sgy-  | sgw-  |  |  |  |  | shejy-  | (y)etchiy-
2.PL  | sgw-  | sgw-  | sgw-  |  |  |  |  | shesw-
3.SG.MASC  | hag-  | shǫgy-  | shǫgw-  | hy-  | (s)hejy-  | (s)hesw-  |  | hǫw-  | shagow-
3.SG.FEM/INDEF  | (y)ǫg-  | (y)ǫkhiy-  | (y)es-  | (y)etchiy-  | gǫw-  | hǫw-  | (y)ǫdad-  | gǫwan-  | hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM  |  | ((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC  | hǫg-  |  | shagodi-

##### I-Stem

[edit]

The following chart lists the pronominal prefixes for stems that begin with a consonant. Note that (y) or (w) in brackets disappears when preceded by a pre-pronominal prefix.

Intransitive, Agent-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | exclusive  | g-  | (y)agy-  | (y)agw-
inclusive  | dy-  | dw-
2nd person  | (h)s-  | jy-  | sw-
3rd person  | masculine  | hǫhR-  | hy-  | hǫw-
feminine/
indefinite  | yǫw-  | gy-  | gǫw-
Intransitive, Patient-series  | singular  | dual  | plural

|
|
|

1st person  | (w)ag-  | (y)ǫgy-  | (y)ǫgw-
2nd person  | s-  | jy-  | sw-
3rd person  | masculine  | how-  | hon-
feminine/
indefinite  | ((y)a)gow-  | (y)on-
Transitive Series  Patient (to right)
Agent (below)  | 1.SG  | 1.DU  | 1.PL  | 2.SG  | 2.DU  | 2.PL  | 3.NEUT  | 3.SG.MASC  | 3.FEM/INDEF.SG  | 3.FEM.DU/PL  | 3.MASC.DU/PL

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

1.SG  |  |  |  | gǫy-  | gy-  | gw-  |  | hey-  | khey-
1.DU.EXCL  |  |  |  | gy-  | gy-  | gw-  |  | shagy-  | (y)akhiy-
1.PL.EXCL  |  |  |  | gw-  | gw-  | gw-  |  | shagw-
1.DU.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedy-  | (y)ethy-
1.PL.INCL  |  |  |  |  |  |  |  | shedwa-
2.SG  | sg-  | sgy-  | sgw-  |  |  |  |  | hes-  | shey-
2.DU  | sgy-  | sgy-  | sgw-  |  |  |  |  | shejy-  | (y)etchiy-
2.PL  | sgw-  | sgw-  | sgw-  |  |  |  |  | shesw-
3.SG.MASC  | hag-  | shǫgy-  | shǫgw-  | hy-  | (s)hejy-  | (s)hesw-  |  | hǫw-  | shagow-
3.SG.FEM/INDEF  | (y)ǫg-  | (y)ǫkhiy-  | (y)es-  | (y)etchiy-  | gǫw-  | hǫw-  | (y)ǫdad-  | gǫwan-  | hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM  |  | ((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC  | hǫg-  |  | shagodi-

#### Reflexive and semireflexive

[edit]

This section discusses reflexive sentences such as "John saw himself," and "We like ourselves," and reciprocal sentences such as "We like each other." The basic form of the reflexive marker (REFL) is /atat-/ and it appears right after the pronominal prefix and before the incorporated noun, if any. The reflexive is typically found only on transitive verbs, but because there is only one participant in the event, we use the intransitive series of pronominal prefixes. Here's an example of a reflexive and a regular (non-reflexive) transitive for comparison.

waʔgadadaehsę́thwaʔ

waʔ-

FACT-

1.SG.AG-

atat-

REFL-

aehsęthw-

kick-

PUNC

waʔ- k- atat- aehsęthw- aʔ

FACT- 1.SG.AG- REFL- kick- PUNC

'I kicked myself.'

waʔsgaehsę́thwaʔ

waʔ-

FACT-

sk-

2.SG.AG:1.SG.PAT-

aehsęthw-

kick-

PUNC

waʔ- sk- aehsęthw- aʔ

FACT- 2.SG.AG:1.SG.PAT- kick- PUNC

'You kicked me.'

In the non-reflexive transitive form there is a pronominal prefix, /sk-/ that indicates the subject ('you') and the object ('me'). In the reflexive form, there is only one participant in the act of kicking ('me'), so the intransitive form of the pronominal prefix is used, /k-/.

A reflexive action is something that you do to yourself. A reciprocal action is something people do to each other. Reciprocals must have at least two people involved. They are formed with the reflexive marker and the dualic prepronominal prefix discussed in section 3.4.1.1.2.4. Here is an example.

waʔthyadadyǫ́dyahdęʔ

waʔ-

FACT-

DUC-

hy-

3.DU.AG-

atat-

REFL-

yǫtya-

laugh-

ht-

CAUS-

PUNC

waʔ- t- hy- atat- yǫtya- ht- ęʔ

FACT- DUC- 3.DU.AG- REFL- laugh- CAUS- PUNC

'They two made each other laugh.'

The semireflexive (SRFL) appears in a variety of circumstances that are not easy to pin down. The usual form of the semireflexive is /at-/, but certain verb roots take different forms. Listed here are some of the more common situations in which the semireflexive is used.

First, when a person's own body part is the object of the action a semireflexive is normally used. Here is an example with and without a semireflexive. Again notice that the form with the semireflexive uses the intransitive pronominal prefix while the form without the semireflexive uses the transitive pronominal prefix.

waʔgadnęntshagetsgwaʔ

waʔ-

FACT-

1.SG.AG-

at-

SRFL-

nęntsh-

arm-

JOIN-

getsgw-

raise-

PUNC

waʔ- k- at- nęntsh- a- getsgw- aʔ

FACT- 1.SG.AG- SRFL- arm- JOIN- raise- PUNC

'I raised my arm.' Unknown glossing abbreviation(s) (help);

waʔkhenęntshagetsgwaʔ

waʔ-

FACT-

khe-

1.SG.AG:3.SG.F.PAT-

nęntsh-

arm-

JOIN-

getsgw-

raise-

PUNC

waʔ- khe- nęntsh- a- getsgw- aʔ

FACT- 1.SG.AG:3.SG.F.PAT- arm- JOIN- raise- PUNC

'I raised her arm.' Unknown glossing abbreviation(s) (help);

Second, the semireflexive is used with verbs of grooming.

John waʔhadyaʔdohaeʔ

John

John

waʔ-

FACT-

ha-

3.SG.M.AG-

at-

SRFL-

yaʔt-

body-

ohae-

wash-

PUNC

John waʔ- ha- at- yaʔt- ohae- ʔ

John FACT- 3.SG.M.AG- SRFL- body- wash- PUNC

'John washed (himself).'

Finally, the semireflexive is used to describe events or actions that are internally caused or spontaneous.

waʔwadehnhóhwak

waʔ-

FACT-

3.SG.N.PAT-

at-

SRFL-

ehnhohw-

door-

aR-

apply-

PUNC

waʔ- w- at- ehnhohw- aR- k

FACT- 3.SG.N.PAT- SRFL- door- apply- PUNC

'The door closed.'

odųhwejiyáʔgi꞉h

3.SG.N.PAT-

at-

SRFL-

ųhwęjy-

earth-

yaʔk-

break-

STAT

o- at- ųhwęjy- yaʔk- ih

3.SG.N.PAT- SRFL- earth- break- STAT

'The earth has caved in.'

waʔdyųdetgwęʔdaʔnéꞏgaꞏʔ

waʔ-d-yų-adet-gwęʔd-ʔnegaꞏ-aʔ

FACT-change.of.state-she-self-belly-burst-at.one.point.in.time

waʔ-d-yų-adet-gwęʔd-ʔnegaꞏ-aʔ

FACT-change.of.state-she-self-belly-burst-at.one.point.in.time

"she blabbed, she revealed a secret" [literally, 'she burst her belly']

The constituent morphemes are separated by hyphens in the second line of the example. Each one is translated, as closely as possible, in the third line. It is important to understand that none of the component morphemes is a separate word, since they cannot be uttered, or understood, in isolation.

A second way in which linguists classify the morphology of languages is in terms of how the morphemes of a word combine. This distinction is between languages that are fusional and languages that are agglutinative. Fusion occurs in two ways: a single morpheme may have two or more functions (or meanings) in a given word or contiguous morphemes may affect each other's shape in such a way that it is difficult to segment the word into morphemes. A language is agglutinative if the morphemes composing a word each carries its own meaning and can be easily segmented from its neighbor. Onondaga is fusional (in the second sense of that term). Fusion is especially prevalent at the boundary between prefixes and the stem. Here certain phonological processes take place which change the shapes of one or both contiguous morphemes. For example:

gędéꞏih

ga-idęꞏ-ih

N.AG-help.out-STAT

ga-idęꞏ-ih

N.AG-help.out-STAT

"it is helping."

Languages are also classified in terms of the preeminent morphological processes they manifest. In Onondaga the two major morphological processes are prefixing and suffixing. Prefixes and suffixes are bound morphemes, that is, they are morphemes that cannot occur in isolation. Onondaga verbs must, minimally, begin in a pronominal prefix and inflect for aspect. For example:

hayę́thwas

ha-yę́thw-as

3.SG.M.AG-plant-HAB

ha-yę́thw-as

3.SG.M.AG-plant-HAB

"he plants"

Nouns must, minimally, begin in a nominal prefix and end in a noun suffix. For example:

ganáʔjyaʔ

ga-naʔjy-aʔ

N.AG-pail-noun.suffix

ga-naʔjy-aʔ

N.AG-pail-noun.suffix

"pail"

### Nominal Morphology

[edit]

A basic noun is composed of the following three morphemes in this order: noun prefix, root, and noun suffix.

According to Woodbury (2003), nouns in Onondaga are categorized into two main classes. These are non-human and human. The inanimate nouns are further divided into natural and man-made. The prefix (NPRE) on the noun depends on these classes. For inanimate nouns, the prefix is either /o-/ for natural objects or /ka-/ for man-made objects. The noun forming suffix also depends on the noun class. It is /aʔ/ for non-human nouns and /-h/ for human nouns.

## Noun incorporation

[edit]

Noun incorporation is a process of compounding in which two stems, a noun and a verb stem, are combined into a new stem that is inflected with verbal morphology and that functions as a verb. Nouns occupying the semantic roles or thematic relations, of patient, theme, factitive theme, location, goal, path, or instrument are eligible for incorporation. Of these, it is nouns designating semantic patients and themes that are most frequently incorporated. Semantic agents, causers, and beneficiaries are not eligible for incorporation.

The first example shows that the nominal root -nęh- "corn" has been incorporated into the verbal complex forming a single word. The second example shows the noun /onęhaʔ/ ('corn') as a separate word and preceded by the particle neʔ, a particle which marks a following word or phrase as a nominal.

waʔhanęhayę́thwaʔ

waʔ-ha-nęh-yęthw-aʔ

FACT-he-corn-plant-PUNC

waʔ-ha-nęh-yęthw-aʔ

FACT-he-corn-plant-PUNC

'he planted corn' [literally, 'he corn-planted'].

waʔhayę́thwaʔ neʔ onę́haʔ

waʔ-ha-yęthw-aʔ

FACT-he-plant-PUNC

neʔ

nominal.particle

o-nęh-aʔ

it-corn-noun.suffix

waʔ-ha-yęthw-aʔ neʔ o-nęh-aʔ

FACT-he-plant-PUNC nominal.particle it-corn-noun.suffix

'he planted (the) corn'

Noun incorporation is a highly productive process in Onondaga. However, its productivity is an attribute of individual nouns and verbs. Every noun and every verb is lexically marked in terms of its incorporation characteristics.[citation needed] Some nouns incorporate frequently, that is, they can combine with many different verbs, others almost never. Among the verbs that can incorporate—and some do not incorporate at all—there is a continuum of productivity. At their most productive, verbs can incorporate one of any number of nouns, in fact, some verbs can only occur together with an incorporated noun. Verbs at their most unproductive can incorporate only a single noun. Between these extremes are additional types: verbs that can incorporate only a restricted set of nouns; verb and noun combinations that are highly idiomatic—these often denote conventionalized activities (e.g., English 'he information-gathered)—so that separating the noun, though interpretable, is perceived as inappropriate.

The use of noun incorporation is governed by various discourse factors. It is often used as a way of backgrounding information.[citation needed]

## Word order

[edit]

Word order is typically free in Onondaga (though see question formation below). It depends on various discourse factors.

## Question formation

[edit]

Wh-questions begin with the interrogative word:

gaę nų́ tganųhsáꞏyęʔ

gaę

where

nų́

place

t-ga-nųhs-yę-ʔ

here-it-house-be.lying-STAT

gaę nų́ t-ga-nųhs-yę-ʔ

where place here-it-house-be.lying-STAT

"Where is the house?"

wadę́ʔ nihsaꞏdyéꞏhaʔ

wadę́ʔ

what

ni-hs-adyéꞏ-haʔ

thus-you-do-HAB

wadę́ʔ ni-hs-adyéꞏ-haʔ

what thus-you-do-HAB

"What are you doing?"

Yes–no questions are formed by appending the question-particle to the questioned item:

Sędáʔwih khę́h.

sa-idáʔw-ih

you-be.asleep-STAT

khę́h.

sa-idáʔw-ih khę́h.

you-be.asleep-STAT Q

"Are you asleep?"

## See also

[edit]

* Onondaga (tribe)

## References

[edit]

1. ^ a b Onondaga at Ethnologue (25th ed., 2022)
2. ^ a b Moses, Sarah (September 13, 2015). "Onondaga Nation's urgent mission: Saving our language". Syracuse.com. Retrieved 2015-10-03.
3. ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger". www.unesco.org. Retrieved 2020-12-08.
4. ^ "Six Nations of the Grand River | The Canadian Encyclopedia". www.thecanadianencyclopedia.ca. Retrieved 2020-12-08.
5. ^ a b "Gawęnahwishe' Onǫda'gega'". Gawęnahwishe' Onǫda'gega'. Retrieved 2020-12-08.

* Abrams, Percy (2006). Onondaga Pronominal Prefixes (PDF) (PhD Dissertation). Buffalo: State University of New York. Archived from the original (PDF) on 2024-02-04.
* Chafe, Wallace L. (1970). A Semantically Based Sketch of Onondaga. Indiana University Publications in Anthropology and Linguistics. Vol. 25\. LCCN 73635849. OCLC 154558.
* Michelson, Karin (1988). A Comparative Study of Lake-Iroquoian Accent. Dordrecht: Kluwer. ISBN 1-55608-054-9. LCCN 87-32340.
* Woodbury, Hanni (1975a). "Onondaga Noun Incorporation: Some Notes on the Interdependence of Syntax and Semantics". International Journal of American Linguistics. 41 (1): 10–20\. doi:10.1086/465334. S2CID 145717488.
* Woodbury, Hanni (1975b). Noun Incorporation in Onondaga (PhD Dissertation). Yale University.
* Woodbury, Hanni (2002). Onondaga-English/English-Onondaga Dictionary. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 080203733X. LCCN 2003279006.
* Woodbury, Hanni (2018). A Reference Grammar of the Onondaga Language. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 9781487502829. LCCN 2019297966.

## External links

[edit]

* Language Geek: Onondaga

* v
* t
* e

Iroquoian languages

Northern|

* Cayuga
* Erie
* Mohawk
* Neutral Huron
* Nottoway
* Oneida
* Onondaga
* Seneca
* Susquehannock
* Tuscarora
* Wenrohronon
* Wyandot

Southern|

* Cherokee

Unclassified|

* Laurentian

Proto-language|

* Proto-Iroquoian

* v
* t
* e

Languages of Canada

Official languages|

| English|

* Black
* Afro-Nova Scotian
* Cascadian
* Franglais
* Chiac
* Indigenous
* Lunenburg
* Maritime
* Newfoundland
* Ottawa Valley
* Québec
* Toronto

|

French|

* Acadian
* Brayon
* Chaouin
* Franglais
* Chiac
* Joual
* Magoua
* Métis
* Newfoundland
* Ontarois
* Québec

Indigenous languages|

| Algonquian|

* Abenaki
* Algonquin
* Blackfoot
* Cree
* Innu
* Malecite-Passamaquoddy
* Miꞌkmaq
* Munsee
* Naskapi
* Ojibwe
* Ottawa
* Potawatomi

|

Inuit|

* Inuinnaqtun
* Inuktitut
* Inupiaq
* Inuvialuktun

Iroquoian|

* Cayuga
* Mohawk
* Oneida
* Onondaga
* Seneca
* Tuscarora†
* Wyandot†

Na-Dene|

* Babine-Witsuwitʼen
* Carrier
* Chilcotin
* Chipewyan
* Dogrib
* Gwichʼin
* Hän
* Kaska
* Nicola†
* Sekani
* Slavey
* Tagish†
* Tahltan
* Tlingit
* Tsetsaut†
* Tsuutʼina
* Tutchone

Salishan|

* Bella Coola
* Comox
* Halkomelem
* Lillooet
* Okanagan
* Pentlatch†
* Saanich
* Shíshálh
* Shuswap
* Squamish
* Thompson

Siouan|

* Stoney
* Sioux
* Assiniboine

Tsimshian|

* Coast
* Gitxsan
* Nisga'a
* Southern†

Wakashan|

* Ditidaht
* Haisla
* Heiltsuk-Oowekyala
* Kwakʼwala
* Nuu-chah-nulth

other|

* Beothuk†
* Haida
* Kutenai

Pidgins, creoles and mixed|

* Algonquian–Basque pidgin
* Broken Slavey
* Bungee
* Chinook Jargon
* Labrador Inuit Pidgin French
* Michif

Minority languages|

* Canadian Gaelic
* Newfoundland Irish
* Spanish
* Portuguese
* Italian
* German
* Pennsylvania
* Hutterite
* Plautdietsch
* Polish
* Ukrainian
* Russian
* Doukhobor
* Arabic
* Persian
* Hindustani
* Punjabi
* Tamil
* Mandarin
* Cantonese
* Korean
* Vietnamese
* Tagalog

Sign languages|

* American Sign Language
* Black American Sign Language
* Protactile
* Hand Talk
* Coast Salish Sign Language
* Oneida Sign Language
* Plateau Sign Language
* Inuit Sign Language
* Maritime Sign Language
* Quebec Sign Language
* Sawmill Sign Language

Canadian style guides \- Canadian dictionaries ‎

Authority control databases: National |

* Germany
* United States
* France
* BnF data
* Israel

|

*[FUT]: future tense
*[3]: third person
*[SG]: singular number
*[M]: masculine gender
*[AG]: agentive case
*[PUNC]: punctual aspect
*[FACT]: factive evidential
*[OPT]: optative mood
*[1]: first person
*[DU]: dual number
*[INCL]: inclusive person
*[PAT]: patient(ive)
*[REP]: repetitive
*[DUC]: dualic
*[F]: feminine gender
*[HAB]: habitual aspect
*[EXCL]: exclusive person
*[2]: second person
*[PL]: plural number
*[N]: neuter gender
*[REFL]: reflexive
*[CAUS]: causative
*[SRFL]: semireflexive
*[JOIN]: JOIN: glossing abbreviation not found
*[STAT]: stative
*[Q]: question word
*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template
*[†]: Extinct