Pas toi

1986 single by Jean-Jacques Goldman

"Pas toi"

Single by Jean-Jacques Goldman
from the album  Non homologué
B-side| "Compte pas sur moi"
Released| April 1986
Recorded| 1985
Genre| New wave, progressive rock
Length| 5:31
Label| Épic
Songwriter(s)| Jean-Jacques Goldman
Producer(s)| Jean-Jacques Goldman
Marc Lumbroso
Jean-Jacques Goldman singles chronology
| "Je te donne"
(1985)  | "Pas toi"
(1986)  | "La vie par procuration"
(1986)

|
|

"Pas toi" is a 1985 song recorded by French singer-songwriter and composer Jean-Jacques Goldman. It was the third and last single of his fourth studio album Non homologué and was released in April 1986. Fully composed by Goldman, it was successful in France.

## Song information

[edit]

The song is available on many albums by Goldman, including his live albums En Public, Du New Morning au Zénith and En passant tournée 1998, and his compilations Entre gris clair et gris foncé, Intégrale, Les Enfoirés à l'Opéra, Singulier 81/89 and Pluriel 90/96. The live version recorded in 1999 was very different from the original and had rap sounds; it also added lyrics in English sung by Michael Jones.[1] The song deals with a non-reciprocal love,[2] and is not autobiographical.[3]

In France, the single started at number 13 on 26 April 1986 and reached a peak of number five for two non-consecutive weeks. It remained for seven weeks in the top ten and 21 weeks in the top 50 and achieved Silver status.[4]

## Cover versions

[edit]

In 1997, the song was covered by French R&B band Melgroove and released as a single, becoming a hit in France and Belgium (Wallonia). This version is very different from the original one as the three voices of the singers are superposed in the chorus. In addition, the original structure of the song was changed since "Pas toi" begins with the chorus.[5]

The song was performed by La troupe des Dix Commandements on French show Tapis rouge, broadcast of France 2 on 3 March 2001. Chorus Meps (1998), Michel Leclerc (2000, piano version) and the Collège de l'Estérel (2002) recorded a new version of the song.

## Track listings

[edit]

7" single

No.| Title| Length

|
|

1.| "Pas toi"| 3:57
2.| "Compte pas sur moi"| 4:40

Digital download (since 2005)

No.| Title| Length

|
|

1.| "Pas toi" (album version)| 5:31
2.| "Pas toi" (1986 live version)| 6:38
3.| "Pas toi" (1999 live version)| 7:24

## Charts and sales

[edit]

### Weekly charts

[edit]

Weekly chart performance for "Pas toi" (by Goldman)  | Chart (1986)  | Peak
position

|

Europe (European Hot 100)[6] | 44
Europe (European Airplay Top 50)[7] | 16
France (SNEP)[8] | 5
Quebec (ADISQ)[9] | 9
Weekly chart performance for "Pas toi" (by Melgroove)  Chart (1997)  | Peak
position

|

Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[10] | 6
France (SNEP)[11] | 17
Quebec (ADISQ)[12] | 43

### Year-end charts

[edit]

Year-end chart performance for "Pas toi" (by Goldman)  | Chart (1986)  | Position

|

Europe (European Hot 100)[13] | 97
Year-end chart performance for "Pas toi" (by Melgroove)  Chart (1997)  | Position

|

Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[14] | 37
France (SNEP)[15] | 66

### Certifications

[edit]

Certifications for "Pas toi"  Region  | Certification | Certified units/sales

|
|

France (SNEP)[4] | Silver  | 125,000*

* Sales figures based on certification alone.

## References

[edit]

1. ^ Interview by Alain Pilot, "La bande passante", Radio France Internationale, 15 March 2002
2. ^ Habib, Elia (2002). Muz hit.tubes (in French). Alinéa Bis. p. 75\. ISBN 2-9518832-0-X.
3. ^ Interview by Christophe Nicolas, Génération Laser, "Intégrale de Jean-Jacques Goldman", aired on RTL, 15–19 November 1991
4. ^ a b "French single certifications – J-Jacques Goldman – Pas toi" (in French). InfoDisc. Retrieved 15 April 2022. Select J-JACQUES GOLDMAN and click OK.
5. ^ Habib, Elia. Muz hit.tubes (in French). Alinéa Bis. p. 396\. ISBN 2-9518832-0-X.
6. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 3, no. 18\. 10 May 1986. p. 14-15. OCLC 29800226. Retrieved 26 September 2023 – via World Radio History.
7. ^ "European Airplay Top 50" (PDF). Music & Media. Vol. 3, no. 18\. 10 May 1986. p. 8\. OCLC 29800226. Retrieved 27 September 2023 – via World Radio History.
8. ^ "Jean-Jacques Goldman – Pas toi" (in French). Le classement de singles. Retrieved 27 September 2023.
9. ^ Michel Gignac. "Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes" (PDF). banq.qc.ca (in French). Bibliothèque et Archives nationales du Québec. p. 331. Retrieved 14 April 2025.
10. ^ "Melgroove – Pas toi" (in French). Ultratop 50. Retrieved 27 September 2023.
11. ^ "Malgroove – Pas toi" (in French). Le classement de singles. Retrieved 27 September 2023.
12. ^ Michel Gignac. "Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes" (PDF). banq.qc.ca (in French). Bibliothèque et Archives nationales du Québec. p. 533. Retrieved 27 April 2025.
13. ^ "Eurochart Hot 100 of the Year 1986" (PDF). Music & Media. Vol. 3, no. 51–52\. 27 December 1986. p. 28-29. OCLC 29800226. Retrieved 4 October 2021 – via American Radio History.51–52&rft.pages=28-29&rft.date=1986-12-27&rft_id=info:oclcnum/29800226&rft_id=https://worldradiohistory.com/UK/Music-and-Media/80s/1986/M&M-1986-12-27.pdf;&rfr_id=info:sid/en.wikipedia.org:Pas+toi" class="Z3988">
14. ^ "1997 Belgian (Wallonia) Singles Chart". Ultratop. Retrieved 3 August 2009.
15. ^ "1997 French Singles Chart". Disqueenfrance. Archived from the original on 7 March 2012. Retrieved 3 August 2009.

* v
* t
* e

Jean-Jacques Goldman

Studio albums|

* Démodé
* Minoritaire
* Positif
* Non homologué
* Entre gris clair et gris foncé
* Fredericks Goldman Jones
* Rouge
* En passant
* Chansons pour les pieds

Live albums|

* Traces
* Sur scène
* Du New Morning au Zénith
* En passant tournée 1998
* Un tour ensemble

Singles|

* "Il suffira d'un signe"
* "Envole-moi"
* "Long Is the Road (Américain)"
* "Je marche seul"
* "Je te donne"
* "Pas toi"
* "Là-bas"
* "C'est ta chance"
* "Puisque tu pars"
* "Nuit"
* "À nos actes manqués"
* "Né en 17 à Leidenstadt"
* "Tu manques"
* "4 Mots sur un piano"

Related|

* Discography
* Génération Goldman

*[No.]: Number
*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template