Religio

Latin origin of the modern lexeme religion

Look up religio#Latin in Wiktionary, the free dictionary.

Dedication from Roman Britain announcing that a local official has restored a locus religiosus[1]

The Latin term religiō, the origin of the modern lexeme religion (via Old French/Middle Latin[2]), is of ultimately obscure etymology. It is recorded beginning in the 1st century BC, i.e. in Classical Latin at the end of the Roman Republic, notably by Cicero, in the sense of "scrupulous or strict observance of the traditional cultus". In classic antiquity, it meant conscientiousness, sense of right, moral obligation, or duty towards anything[3] and was used mostly in secular or mundane contexts.[4][5] In religious contexts, it also meant the feelings of "awe and anxiety" caused by gods and spirits that would help Romans "live successfully".[6]

## Etymology

[edit]

The classical etymology of the word, traced to Cicero, derives it from relegere: re (again) + lego (read) where lego is in the sense of "go over", "choose", or "consider carefully".[citation needed] Modern scholars such as Tom Harpur and Joseph Campbell have argued that religio is derived from religare: re (again) + ligare (bind or connect), which was made prominent by Augustine of Hippo, following the interpretation of Lactantius in Divinae institutiones, IV, 28.[7][8]

Newer research shows that in the ancient and medieval world, the etymological Latin root religio was understood as an individual virtue of worship in mundane contexts; never as doctrine, practice, or actual source of knowledge.[9][10] In general, religio referred to broad social obligations towards anything including family, neighbors, rulers, and even towards God.[4] Religio was most often used by the ancient Romans not in the context of a relation towards gods, but as a range of general emotions such as hesitation, caution, anxiety, fear; feelings of being bound, restricted, inhibited; which arose from heightened attention in any mundane context.[5] The term was also closely related to other terms like scrupulus which meant "very precisely" and some Roman authors related the term superstitio, which meant too much fear or anxiety or shame, to religio at times.[5] When religio came into English around the 1200s as religion, it took the meaning of "life bound by monastic vows" or monastic orders.[4][11]

## Examples of usage

[edit]

Cicero connected lego read, i.e. re (again) with lego in the sense of choose, go over again or consider carefully. The definition of religio by Cicero is cultum deorum, "the proper performance of rites in veneration of the gods."[12]

Julius Caesar used religio to mean "obligation of an oath" when discussing captured soldiers making an oath to their captors

> "Thus the terror raised by the generals, the cruelty and punishments, the new obligation of an oath, removed all hopes of surrender for the present, changed the soldiers' minds, and reduced matters to the former state of war."[13]

The Roman naturalist Pliny the Elder, used the term religio to describe elephants' supposed veneration of the sun and the moon.

> "The elephant is the largest of them all, and in intelligence approaches the nearest to man. It understands the language of its country, it obeys commands, and it remembers all the duties which it has been taught. It is sensible alike of the pleasures of love and glory, and, to a degree that is rare among men even, possesses notions of honesty, prudence, and equity; it has a religious respect also for the stars, and a veneration for the sun and the moon."[14]

St. Augustine, following the interpretation given by Lactantius in Divinae institutiones, IV, 28 derived religio from re (again) and ligare bind, connect, probably from a prefix.[7][15]

The medieval usage alternates with order in designating bonded communities like those of monastic orders: "we hear of the 'religion' of the Golden Fleece, of a knight 'of the religion of Avys'".[11]

## Significance in Roman religion

[edit]

Within the system of what is now called "Roman religion (in the modern sense of the word), the term religio originally meant an obligation to the gods, something expected by them from human beings or a matter of particular care or concern as related to the gods,[16] "reverence for God or the gods, careful pondering of divine things, piety".[17]

In this sense, religio might be translated better as "religious scruple" than with the English word "religion".[18] One definition of religio offered by Cicero is cultus deorum, "the proper performance of rites in veneration of the gods."[19]

Religio among the Romans was not based on "faith", but on knowledge, including and especially correct practice.[20] Religio (plural religiones) was the pious practice of Rome's traditional cults, and was a cornerstone of the mos maiorum,[21] the traditional social norms that regulated public, private, and military life. To the Romans, their success was self-evidently due to their practice of proper, respectful religio, which gave the gods what was owed them and which was rewarded with social harmony, peace and prosperity.

Religious law maintained the proprieties of divine honours, sacrifice, and ritual. Impure sacrifice and incorrect ritual were vitia (faults, hence "vice," the English derivative); excessive devotion, fearful grovelling to deities, and the improper use or seeking of divine knowledge were superstitio; neglecting the religiones owed to the traditional gods was atheism, a charge leveled during the Empire at Jews,[22] Christians, and Epicureans.[23] Any of these moral deviations could cause divine anger (ira deorum) and, therefore, harm the State.[24] See Religion in ancient Rome.

Religiosus was something pertaining to the gods or marked out by them as theirs, as distinct from sacer, which was something or someone given to them by humans. Hence, a graveyard was not primarily defined as sacer but a locus religiosus, because those who lay within its boundaries were considered belonging to the di Manes.[25] Places struck by lightning were taboo[26] because they had been marked as religiosus by Jupiter himself.[27]

## References

[edit]

1. ^ CIL VII.45 = ILS 4920.
2. ^ The medieval usage alternates with order in designating bonded communities like those of monastic orders: "we hear of the 'religion' of the Golden Fleece, of a knight 'of the religion of Avys'".Johan Huizinga, The Waning of the Middle Ages (1919) 1924:75.
3. ^ "Religio". Latin Word Study Tool. Tufts University.
4. ^ a b c Morreall, John; Sonn, Tamara (2013). "Myth 1: All Societies Have Religions". 50 Great Myths about Religions. Wiley-Blackwell. pp. 12–17. ISBN 978-0-470-67350-8.
5. ^ a b c Barton, Carlin; Boyarin, Daniel (2016). "1. 'Religio' without "Religion"". Imagine No Religion : How Modern Abstractions Hide Ancient Realities. Fordham University Press. pp. 15–38. ISBN 978-0-8232-7120-7.
6. ^ Grant, Michael (2023-04-03). "Roman religion". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2023-05-12.
7. ^ a b In The Pagan Christ: Recovering the Lost Light. Toronto. Thomas Allen, 2004. ISBN 0-88762-145-7
8. ^ In The Power of Myth, with Bill Moyers, ed. Betty Sue Flowers, New York, Anchor Books, 1991. ISBN 0-385-41886-8
9. ^ Harrison, Peter (2015). The Territories of Science and Religion. University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-18448-7.
10. ^ Roberts, Jon (2011). "10. Science and Religion". In Shank, Michael; Numbers, Ronald; Harrison, Peter (eds.). Wrestling with Nature: From Omens to Science. Chicago: University of Chicago Press. p. 254\. ISBN 978-0-226-31783-0.
11. ^ a b Huizinga, Johan (1924). The Waning of the Middle Ages. Penguin Books. p. 86.
12. ^ Cicero, De natura deorum II, 28.
13. ^ Caesar, Julius (2007). "Civil Wars – Book 1". The Works of Julius Caesar: Parallel English and Latin. Translated by McDevitte, W.A.; Bohn, W.S. Forgotten Books. pp. 377–378. ISBN 978-1-60506-355-3.
14. ^ Pliny the Elder. "Elephants; Their Capacity". The Natural History, Book VIII. Tufts University.
15. ^ In The Power of Myth, with Bill Moyers, ed. Betty Sue Flowers, New York, Anchor Books, 1991. ISBN 0-385-41886-8
16. ^ Jerzy Linderski, "The Augural Law", Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II.16 (1986), p. 2180, and in the same volume, G.J. Szemler, "Priesthoods and Priestly Careers in Ancient Rome," p. 2322.
17. ^ Max Müller, Natural Religion, p.33, 1889. Lewis & Short, A Latin Dictionary; Max Müller. Introduction to the science of religion. p. 28.
18. ^ Clifford Ando, The Matter of the Gods: Religion and the Roman Empire (University of California Press, 2008), p. 126.
19. ^ Cicero, De natura deorum 2.8.
20. ^ Ando, The Matter of the Gods, p. 13.
21. ^ Nicole Belayche, in Rüpke, Jörg (Editor), A Companion to Roman Religion, Wiley-Blackwell, 2007, p. 279: "Care for the gods, the very meaning of religio, had [therefore] to go through life, and one might thus understand why Cicero wrote that religion was "necessary". Religious behavior – pietas in Latin, eusebeia in Greek – belonged to action and not to contemplation. Consequently religious acts took place wherever the faithful were: in houses, boroughs, associations, cities, military camps, cemeteries, in the country, on boats."
22. ^ Jack N. Lightstone, "Roman Diaspora Judaism," in A Companion to Roman Religion (Blackwell, 2007), pp. 360, 368.
23. ^ Adelaide D. Simpson, "Epicureans, Christians, Atheists in the Second Century," Transactions and Proceedings of the American Philological Association 72 (1941) 372–381.
24. ^ Mary Beard et al., Literacy in the Roman world, Ann Arbor, Mich.: Journal of Roman Archaeology, 1991, Vol. 1, 217.
25. ^ F. De Visscher "Locus religiosus" Atti del Congresso internazionale di Diritto Romano, 3, 1951
26. ^ Warde Fowler considers a possible origin for sacer in taboos applied to holy or accursed things or places, without direct reference to deities and their property. W. Warde Fowler "The Original Meaning of the Word Sacer" Journal of Roman Studies, I, 1911, p.57-63
27. ^ Varro. LL V, 150. See also Festus, 253 L: "A place was once considered to become religiosus which looked to have been dedicated to himself by a god": "locus statim fieri putabatur religiosus, quod eum deus dicasse videbatur".