Rhaeto-Romance languages

Proposed Romance subfamily of northeast Italy and Switzerland

For the Tyrsenian language spoken in the eastern Alps, see Rhaetic.

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.
Find sources: "Rhaeto-Romance languages" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2020) (Learn how and when to remove this message)

|

Rhaeto-Romance

Rhaeto-Italian
Rhaetian
(debated)
Geographic
distribution| Italy, Switzerland
Linguistic classification| Indo-European

* Italic
* Latino-Faliscan
* Latinic
* Romance
* Italo-Western
* Western
* Gallo-Iberian?
* Gallo-Romance
* Gallo-Rhaetian?
* Rhaeto-Romance

Early forms

Old Latin

* Vulgar Latin
* Proto-Romance
* Old Gallo-Romance

Subdivisions|

* Friulian
* Ladin
* Romansh

Language codes
Glottolog| None

Distribution areas of the Romansh languages, where the proportion of speakers is at least 30%

Rhaeto-Romance, Rheto-Romance, Rhaeto-Italian, or Rhaetian, is a purported subfamily of the Romance languages that is spoken in south-eastern Switzerland and north-eastern Italy. The name "Rhaeto-Romance" refers to the former Roman province of Raetia. The question of whether these languages actually form a subfamily is called the Questione Ladina. The Italian linguist Graziadio Ascoli, writing in 1873, found them to share a number of intricacies and believed they formed a linguistic group.[1] The Rhaeto-Romance languages differ from Italian in their evolution from Latin by having passed through a stage with phonemic vowel length, undergone certain consonant developments, and possibly developed a pair of central rounded vowels (now lost everywhere).[2] If the subfamily is genuine, three languages would belong to it: Romansh in Switzerland, and Ladin and Friulian in Italy. Their combined number of speakers is about 660,000; the large majority of these (about 500,000) speak Friulian.[3]

## Origin

[edit]

Before the Roman conquest, the Alps were Celtic-speaking in the north and Rhaetian-speaking in the south. The area was incorporated into the Roman Empire during the reign of Augustus. The Rhaeto-Romance languages originated as a dialect of the provincial Latin of the central Alps.

By the end of the Roman Empire, there was an unbroken region of distinctive Romance speech here, which was gradually fragmented into secluded areas in the high valleys by the encroachment of German dialects from the north and of Gallo-Italic languages from the south.

Rhaeto-Romance was spoken over a much wider area during Charlemagne's rule, stretching north into the present-day cantons of Glarus and St. Gallen, Walensee in the northwest, and Rüthi and the Alpine Rhine Valley in the northeast. In the east, parts of modern-day Vorarlberg were Romance speaking, as were parts of Austrian Tyrol. The northern areas of what is currently Switzerland, called "Lower Raetia" at that time, became German-speaking by the 12th century;[4] and by the 15th century, the Rhine Valley of St. Gallen and the areas around the Walensee were entirely German-speaking.[5]

This language shift was a long, drawn-out process, with larger, central towns adopting German first, while the more peripheral areas around them remained Romansh-speaking longer. The shift to German was caused in particular by the influence of the local German-speaking elites and by German-speaking immigrants from the north, with the lower and rural classes retaining Romansh longer.

## Related languages

[edit]

The family is most closely related to its nearest neighbors: French, Franco-Provençal, Occitan, Venetian, Istriot and Lombard.[6]

A number of lexical items are shared with Ibero-Romance due to the similar date of Latinization for both regions, although it can also be explained by means of Bartoli's areal linguistics theory, Ibero-Romance being a peripheral area, as are Balkano-Romance, Southern-Italian and Rhaeto-Romance, whereas Gallo-Romance and Italo-Romance are the central area. The Rhaeto-Romance languages were linked to other Romance languages that existed in bordering areas but have later disappeared, like the Moselle Romance and the Austrian Romance.

## History and classification

[edit]

See also: Questione Ladina

While the areas that now speak Friulian were originally inhabited by speakers of Venetic (likely Italic) and Celtic languages, the areas of Northeastern Italy that now speak Ladin initially spoke a non-Indo-European language called Raetic. Ladin and Romansh originate from the Vulgar Latin spoken by Roman soldiers during the conquests of Raetia.

### Romansh

[edit]

By the mid-9th century, Romansh was spoken over a far wider area. However, with the migration of many elite German land owners, Romansh dissipated across Northern Italy. The oldest literary text in the Romansh language is the Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs, which details the Musso War.

By 1803, the state of Grisons, which was 50% Romansh and 50% German-speaking, became a part of Switzerland. The strength of the central government of Grisons, whose official language was German, began to impose on the Romansh-speaking people, which resulted in many Romansh speakers adopting German. With the 20th century came a rise in tourism, which took the focus away from the region's agricultural focus and resulted in German becoming the more practical language to learn. Many in the intellectual class found this to be beneficial to the local pop­u­la­tion as Romansh appeared to hinder their intellectual development. As Heinrich Bansi, a notable priest in 1897, noted: The biggest obstacle to the moral and economical improvement of these regions is the language of the people. This viewpoint was countered with the belief that the Romansh language was a hybrid of both Italian and German, allowing the Romansh speakers to have a moderate understanding of the other two more widely used languages.

By the mid-19th century, amidst a dwindling Romansh-speaking population, a renaissance of sorts appeared. This culminated in the 1885 creation of an asso­ci­a­tion of all Romansh regions known as Società Retorumantscha. In 1919, the Lia Rumantscha was created to encompass all of the regional Romansh-speaking societies. In addition, more schools began to teach Romansh by the mid-19th century. In 1860, Romansh became a subject in a teachers' college and an officially recognized language in 1880.

Despite these efforts, with more and more of the surrounding area speaking German, the Lia Rumantscha created Romansh-speaking daycare schools in the 1940s. Unfortunately, this effort failed to deliver, and the last school was closed by 1979.

### Friulian

[edit]

Friulian traces its roots back to the Latin Aquileia. Prior to Roman contact in 181 BC the region of northeastern Italy was of Raetian, Italic and Celtic origins and used a form of either Raetian, Venetic or Celtic. The transition from Vulgar Latin to Friulian occurred in the 6th century CE.[citation needed] The first official use of Friulian can be traced back to the 13th century and by the 15th century a majority of the population spoke the language, while the noble classes continued to use Latin or German. In 1420, the area of Friuli transitioned under Venetian rule, and the Venetian dialect became the dominant language. As the influence of Venetian and Italian increased over the years, the Friulian language waned.[7] Accelerating this decline currently is the ongoing loss of Friulian language teaching in higher education.

An exception to this decline occurred in the mid 20th century when a devastating earthquake struck the local region. In the aftermath, many found solace in sharing their local Friulian language, thus renewing interest in it. The imprint of the language also remains on the local geography as many of the local towns and geographical landmarks (mountains, woods, animals, plants) were given Celtic names that survive to this day.

### Ladin

[edit]

Ladin was initially a vulgar Latin language from the Alps of northern Italy. Beginning in the 6th century, the Ladin language began to shrink due to the encroachment of Bavarian and Gallo-Italic languages, surviving in only the isolated mountainous areas. In the early Middle Ages, the Ladin region came under House of Habsburg and Republic of Venice rule. From these two influences, the Ladin area underwent the process of Germanisation.

By the end of World War I Italy had annexed the region that encompassed the Ladin language. With the nationalism of the 20th century, Ladin was considered by many Italians to be an Italian dialect. Benito Mussolini later pushed forward an Italianization of the region which further dwindled the Ladin language user base. Despite the small number of Ladin speakers, in 1972 the Italian government afforded Ladin the status of a secondary language.

## Geographic distribution

[edit]

### Romansh

[edit]

Spoken in the Swiss canton of Graubünden by 60,561 people – 0.83% of the Swiss population.

### Friulian

[edit]

Bilingual road sign (Italian and Friulian) in Friuli-Venezia Giulia

Spoken in Italy, most notably the provinces of Udine and Pordenone, by about 600,000 people.

### Ladin

[edit]

Spoken in northeastern Italy, in Trentino-Alto Adige and the Province of Belluno in Veneto, by about 41,000 people.[8][9][10] [11]

### Official status

[edit]

#### Romansh

[edit]

The first Swiss constitution of 1848 along with its revision of 1872 neglected to mention the Romansh language; however, it was translated into two Romansh dialects after the first revision. In 1938 Romansh became a national language, though a delineation was made between "national" and "official" languages. National languages were largely symbolic while official languages (French, German, and Italian) were used in an official capacity by the government. One notable disadvantage of being a national, rather than official language was that parents would have to register their children's names under one of the official languages.

By 1996 Romansh was recognized as an official language beside French, German and Italian, and Rhaeto-Romansh is now the official correspondence used when communicating with Romansh people.

At this time the Canton of Grison is the only place where Romansh is the official language. This allows for any citizen to request official documents from the local government in the Romansh language.

#### Friulian

[edit]

An official language of the autonomous region of Friuli, it has protected status, and is used in all forms of education in the region. Still used at popular levels for daily conversation.

#### Ladin

[edit]

Ladin is recognized by both provincial and national law in Italy. In the early 1990s Italy signed European Charter for Regional or Minority Languages which is meant to protect and promote minority languages such as Ladin.

### Dialects

[edit]

#### Romansh

[edit]

* Sursilvan
* Putèr
* Vallader
* Surmiran
* Sutsilvan

#### Friulian

[edit]

Main article: Friulian language

* Central Friulian, spoken in the Udine province.
* Northern Friulian, spoken in Carnia.
* Southeastern Friulian, spoken in areas along the Isonzo river.
* Western Friulian, spoken in the Pordenone province.

#### Ladin

[edit]

* Athesian group of the Sella, spoken in South Tyrol.
* Trentinian group of the Sella, spoken in the Fassa Valley.
* Agordino group of the Sella, spoken most prominently Livinallongo del Col di Lana and Colle Santa Lucia.
* Ampezzan group, spoken in Cortina d'Ampezzo.
* Cadorino group, spoken in Cadore and Comelico.
* Nones and Solando group, spoken in In Western Trentino, in Non Valley, Val di Sole, Val di Peio, Val di Rabbi, and Val Rendena.

## Varieties

[edit]

Contraction of the area of the Rhaeto-Romance languages

The area where Rhaeto-Romance languages (also called Ladin languages in a wider sense, not to be confused with Ladino or Judaeo-Spanish) were spoken during the Middle Ages stretched from Switzerland to the Julian Alps (in modern-day western Slovenia).

The Rhaeto-Romance languages can be distinguished into the following varieties:[12]

* Romansh: Switzerland. In Switzerland, Romansh is one of country's four national languages; however, its usage is rather limited to the canton of Graubünden (Romansh: Grischun). It is composed of the following dialects:
* Puter (Engadin valley)
* Vallader (Engadin valley)
* Surmiran
* Sursilvan
* Sutsilvan
* Rumantsch Grischun, the standardized literary language, constructed by the Swiss linguist Heinrich Schmid in 1982.
* Ladin:
* Dolomitic Ladin in Italy (in Trentino, South Tyrol and the province of Belluno)
* Friulian: Friuli region, Italy

A phylogenetic classification[13] using basic lexicon identifies a primary split between Romansh in Switzerland and Ladin in Italy. One secondary split distinguishes Engadinic from the other Romansh varieties in Switzerland. In Italy, another secondary split is evidently caused by the Dolomite mountain range that divides Ladin into a northern and a southern subbranch, with Friulian being grouped closest to the southern branch.

In this study, the divergence of the Rhaeto-Romance languages from their reconstructed lexical ancestor is about 7% on average. This would correspond to a time depth of about 500 years if the glottochronological replacement rate of 14% per millennium for Romance were trustworthy. However, the earliest available Romance text from the Alpine area is somewhat older and dates to AD 1200.[14]

## Phonology

[edit]

### Romansh

[edit]

Main article: Romansh language § Phonology

The Romansh language has up to 26 consonant phonemes. Word stress occurs either on the last or second to last syllable.

### Friulian

[edit]

Main article: Friulian language § Phonology

### Ladin

[edit]

Main article: Ladin language § Phonology

## Grammar

[edit]

### Morphology

[edit]

#### Romansh

[edit]

Main article: Romansh language § Morphology

In Romansh word order directs the grammar rather than the noun being inflected. Additionally, similar to most other Romance languages there are two genders in addition to s being used to indicate a plural word.

#### Friulian

[edit]

Main article: Friulian language § Morphology

Similar to Italian and Spanish, most Friulian nouns end in a vowel based on the gender, with feminine nouns ending in e while masculine nouns end in i.

### Syntax

[edit]

The general word order is subject-verb-object, however this can change at times where the verb can come before the subject.

## Vocabulary

[edit]

### Romansh

[edit]

Many place names in Romansh date back before Roman contact stemming from Raetic and Celtic origins.

### Friulian

[edit]

Most words in Friulian are of the Romance variety due to its Latin roots; however, it still has many place names and flora that trace back to Raetic, Venetic and Celtic origins.

## See also

[edit]

* Rhaetian language, an unrelated language spoken in ancient times around the area where Rhaeto-Romance is now spoken.
* Western Romance languages

## References

[edit]

1. ^ Beninca, Paola; Haiman, John (2005). The Rhaeto-Romance Languages. Routledge. ISBN 978-1-134-96548-9.
2. ^ Leonard, Clifford S. (1964). "Proto-Rhaeto-Romance and French". Language. 40 (1): 23–32\. doi:10.2307/411921. JSTOR 411921.
3. ^ "Ethnologue: Languages of the World". Ethnologue. Retrieved 2018-04-28.
4. ^ Liver 1999. p. 76
5. ^ Coray 2008. p. 78
6. ^ Sanga, Glauco (1984). Dialettologia Lombarda Lingue e Cultura Popolari. Aurora Edizioni. p. 8.
7. ^ "Euromosaic – Friulian in Italy". www.uoc.edu. Retrieved 2018-04-28.
8. ^ STATUTO SPECIALE PER IL TRENTINO-ALTO ADIGE (1972), Art. 102.
9. ^ "15° Censimento della popolazione e delle abitazioni. Rilevazione sulla consistenza e la dislocazione territoriale degli appartenenti alle popolazioni di lingua ladina, mòchena e cimbra (dati provvisori)" (PDF). A (in Italian). Autonomous Province of Trento. 2012. Retrieved 2012-10-07.
10. ^ "South Tyrol in Figures" (PDF). Declaration of language group affiliation – Population Census 2011. Retrieved 2012-10-07.
11. ^ Iannàccaro, Gabriele; Dell’Aquila, Vittorio (29 October 2010). "Survey Ladins. Usi linguistici nelle valli ladine". Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. 25th International Congress of Romance linguistics and philology (in Italian). Vol. I–VII. Berlin/Boston: De Gruyter. doi:10.1515/9783110231922.7-61. ISBN 9783110231922.
12. ^ Videsott, Paul (2011). Rätoromanische Bibliographie / Bibliografia retoromanza 1729–2010 (PDF) (in German and Italian). Bozen-Bolzano University Press. ISBN 978-88-6046-045-5. Archived from the original (PDF) on 2014-08-16.
13. ^ Forster, Peter; Toth, Alfred; Bandelt, Hans-Jürgen (1998). "Evolutionary Network Analysis of Word Lists: Visualising the Relationships Between Alpine Romance Languages". Journal of Quantitative Linguistics. 5 (3): 174–187\. doi:10.1080/09296179808590125.
14. ^ Gartner, Theodor (1910). Handbuch der rätoromanischen Sprache und Literatur (in German). Halle, Saxony-Anhalt: Max Niemeyer.

* v
* t
* e

Rhaeto-Romance languages

Friulian|

* varieties: Central Friulian
* Northern Friulian
* South-eastern Friulian
* Western Friulian
* constructed language: Furlan standard

Ladin|

* varieties: Maréo/Badiot
* Gherdëina
* Fascian (cazet, moenat, brach)
* Ampezan
* Cadorino
* Fornes
* Nones
* Fodom
* constructed language: Ladin Dolomitan

Romansh|

* standard language: Rumantsch Grischun
* written varieties: Sursilvan
* Surmiran
* Sutsilvan
* Putèr
* Vallader

* non-written varieties: Bargunsegner
* Jauer
* Tuatschin

* v
* t
* e

Romance languages (classification)

Major branches|

* Eastern
* Italo-Western
* Italo-Dalmatian
* Western
* Southern

Eastern|

* Aromanian
* Istro-Romanian
* Megleno-Romanian
* Daco-Romanian
* dialects
* Banat
* Bukovinian
* Crișana
* Maramureș
* Moldavian
* Oltenian
* Transylvanian
* Wallachian

Italo-
Dalmatian|

| Central|

* Central Italian
* Central Marchigiano
* Ancona
* Fabriano
* Macerata
* Central−Northern Latian
* Romanesco
* Sabino
* Corsican
* Gallurese
* Italian
* Italo-Australian
* Maltese Italian
* Regional Italian
* Swiss Italian
* Sassarese
* Tuscan
* Florentine

|

Southern|

* Extreme Southern Italian
* Central−Southern Calabrian
* Salentino
* Manduriano
* Sicilian
* Pantesco
* Neapolitan–Calabrese
* Neapolitan
* Barese
* Benevento
* Castelmezzano
* Cilentan
* Irpinian
* Arianese
* Molisan
* Southern Latian
* Tarantino
* Vastese
* Northern Calabrian

Others|

* Dalmatian Romance
* Dalmatian
* Istriot
* Judeo-Italian

Western|

| Gallo-Italic|

* Emilian–Romagnol
* Emilian
* Bolognese
* Judeo-Mantuan
* Parmigiano
* Romagnol
* Forlivese
* Old Romagnol
* Sammarinese
* Ferrarese
* Gallo-Italic of Basilicata
* Gallo-Italic of Sicily
* Gallo-Picene
* Ligurian
* Brigasc
* Genoese
* Intemelio
* Monégasque
* Royasc
* Tabarchino
* Judeo-Italian
* Lombard
* Eastern
* Bergamasque
* Cremish
* Old Lombard
* Western
* Brianzöö
* Canzés
* Bustocco–Legnanese
* Legnanese
* Comasco–Lecchese
* Comasco
* Laghée
* Lecchese
* Vallassinese
* Milanese
* Ossolano
* Southwestern
* Cremunés
* Novarese
* Pavese
* Ticinese
* Varesino
* Piedmontese
* Judeo-Piedmontese

|

Gallo-
Romance|

| Langues
d'oïl|

* Angevin
* Berrichon
* Bourbonnais
* Burgundian
* Champenois
* Ardennais
* Rémois
* Frainc-Comtou
* Gallo
* French
* Jersey Legal
* Meridional
* North American dialects
* Canadian
* Acadian
* Chiac
* St. Marys Bay French
* Brayon
* Newfoundland
* Quebec
* Joual
* Magoua
* Franco-Ontarian
* Métis
* Muskrat
* New England
* Frenchville
* Louisiana
* Missouri
* Creoles
* Lorrain
* Gaumais
* Vosgien
* Welche
* Mayennais
* Moselle Romance
* Norman
* Anglo-Norman
* Auregnais
* Guernésiais
* Jèrriais
* Sercquiais
* Law French
* Augeron
* Cauchois
* Cotentinais
* Orléanais
* Paydret
* Picard
* Poitevin–Saintongeais
* Poitevin
* Saintongeais
* Walloon
* West Walloon
* Wisconsin Walloon

|

* Franco-Provençal/Arpitan
* Faetar
* Savoyard
* Valdôtain
* Old Gallo-Romance

Ibero-
Romance
(West
Iberian)|

| Asturleonese|

* Asturian
* Eastern
* Western
* Cantabrian
* Leonese
* Bercian
* Paḷḷuezu
* Palra
* Riberan
* Riunorese
* Mirandese
* Old Leonese

|

Galician–Portuguese|

* Fala
* Galician
* Galician–Asturian/Eonavian
* Portuguese
* dialects
* African
* Asian
* Brazilian
* Mineiro
* European
* Alentejan
* Oliventine
* Estremenho
* Minderico
* Northern
* Uruguayan
* Creoles
* Portugis
* Judeo-Portuguese

Castilian|

* Extremaduran
* Judeo-Spanish
* Haketia
* Tetuani
* Spanish
* dialects
* Equatoguinean
* Latin American
* Chilean
* Chilote
* Peruvian
* Peruvian Ribereño
* Rioplatense
* Peninsular
* Andalusian
* Llanito
* Castilian
* Castrapo
* Castúo
* Murcian
* Philippine
* Saharan
* Creoles
* Old Spanish

Pyrenean–Mozarabic|

* Andalusi Romance
* Navarro-Aragonese
* Aragonese
* Central
* Eastern
* Ribagorçan
* Benasquese
* Judeo-Aragonese
* Southern
* Somontanés
* Navalese
* Western
* Aisinian
* Ansó
* Aragüés
* Hecho
* Community of Villages Aragonese
* Ebro Valley Aragonese
* Navarrese
* Old Riojan
* Valencian Aragonese

Others|

* Barranquenho (mixed Portuguese–Spanish)
* Caló (mixed Romani–Ibero- and Occitano-Romance)

Occitano-
Romance|

* Catalan
* dialects
* Eastern
* Algherese
* Balearic
* Mallorcan
* Menorcan
* Central
* Northern
* Judeo-Catalan
* Patuet
* Western
* Ribagorçan
* Valencian
* Gardiol
* Occitan
* Auvergnat
* Gascon
* Aranese
* Béarnese
* Aas whistled
* Landese
* Judeo-Gascon
* Judeo-Provençal
* Languedocien
* Limousin
* Provençal
* Niçard
* Vivaro-Alpine
* Gardiol
* Mentonasc
* Old Occitan
* Old Catalan

Rhaeto-
Romance|

* Friulian
* Fornes
* Ladin
* Cadorino
* Nones
* Romansh
* Jauer
* Putèr
* Surmiran
* Sursilvan
* Tuatschin
* Sutsilvan
* Vallader

Others|

* Franco-Italian
* Mediterranean Lingua Franca (Western Romance-based pidgin)
* Venetian (unknown further classification)
* Chipilo
* Fiuman
* Talian
* Triestine

Others|

* African Romance
* British Latin
* Pannonian Latin
* Sardinian
* Campidanese
* Logudorese
* Dialects of Latin

Reconstructed|

* Proto-Romance
* Proto-Eastern Romance

* Italics indicate extinct languages
* Bold indicates languages with more than 5 million speakers
* Languages between parentheses are varieties of the language on their left.

Authority control databases

National|

* Germany
* France
* BnF data

Other|

* IdRef
* Yale LUX

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template