Romance (guitar piece)

Guitar composition

For other uses, see Romanza (Paganini-Ponce) and Romance (music).

Romance Anónimo (2:47)

Melody begins at 1:08

* * *

Problems playing this file? See media help.

"Romance Anónimo" (Anonymous Romance) is a piece for guitar, also known as "Estudio en Mi de Rubira" (Study in E by Rubira), "Spanish Romance", "Romance de España", "Romance de Amor", "Romance of the Guitar", "Romanza" and "Romance d'Amour" among other names. It is composed in the style of parlour music of the late 19th century in Spain or South America.

## History

[edit]

The style of the piece is that of the parlour music of the late 19th century in Spain or South America. It has a closed three-part form, the first in the minor key and the second being in the major key, with the third part being a restatement of the first.

The origins and authorship of the piece are unknown, hence 'anonimo'. It is thought to have been originally a solo instrumental guitar work from the 19th century, and has variously been attributed to Antonio Rubira, David del Castillo,[1] Francisco Tárrega, Fernando Sor, Daniel Fortea, Francisco Vicaria l Llobet, Antonio Cano, Vicente Gómez, and Narciso Yepes. It has been suggested that doubts about its authorship may have been encouraged by a wish to avoid paying copyright fees and the desire of publishing companies to claim the lucrative copyright.[2]

## Early recordings

[edit]

The earliest recording of "Romance" is found on a cylinder from the "Viuda de Aramburo" label[3][4][5][6] featuring guitarists Luis and Simon Ramírez, which was made in Madrid sometime between 1897 and 1901. The work is titled "Sort-Estudio para Guitarra por S. Ramirez".[7][8] The name "Sort", as it occurs on the cylinder's title, probably refers to Fernando Sor, as his surname is sometimes spelled "Sort" or "Sorts".[9][10][11] The recording may be heard on the Doremi CD release "Tarrega, His Disciples, and Their Students" (DHR-7996) and online at the UCSB Cylinder Audio Archive.[12]

## Possible origins

[edit]

### Early published versions

[edit]

#### Antonio Rubira

[edit]

An early publication of the work, known as "Estudio para Guitarra" de Rovira and attributed to Spanish guitarist Antonio Rubira,[13] was published by J.A. Medina e Hijo in Argentina before 1925 (probably in 1913, when the publisher ceased activities).[14]

Guitarist and composer Isaías Sávio (Montevideo, 1900 — São Paulo, 1977) published the work in 1959 with the title "Romance de Amor (Estudo em Mi) Música de Antonio Rovira (Segunda metade do século XIX)"[15] He published information which cited Antonio Rubira as the author. (See "Violào e Mestres" Junio, 1966 / São Paulo, Brasil.[16])

Sávio gives information that Juan Pargas, who knew Rubira, gave the Estudio de Rovira to the guitarist Juan Valles in 1876 or 1878. Sávio mentions that the work became popular in Buenos Aires and began to be published by, among others, Spaniard Pedro Maza; and that the work appeared in the method of Pedro Mascaró y Reissig, published in Montevideo in 1919 (page 14), with the title "Conocido por Estudio de Rovira".[14] [17] [18]

Publishing company Ricordi of Argentina currently publishes the piece, and attributes authorship to Antonio Rubira.[19]

### Manuscripts

[edit]

The earliest documented manuscripts of the piece are from the late 19th century. One attributes authorship to Antonio Rubira;[20] another, unsigned, version has a note at the bottom which says "Melodia de Sor" (Sor's melody),[21] possibly referring to Fernando Sor. A noticeable difference between these manuscripts and the famous version of Yepes is the inverted arpeggio. Both manuscripts, though believed to be from the late 19th Century, have not been formally dated. They are not believed to be in the handwriting of the alleged authors, but are thought to be copies made by students or other musicians. (Note that Fernando Sor died in 1839.)

The Ukrainian folk song Nich Yaka Misyachna (Beautiful Moonlight)[22] could be a precursor of the piece.[23][24][citation needed] Although some correlation can be made between Beethoven's Moonlight Sonata (especially the arpeggio), the Romance guitar piece and the Ukrainian folk song, the Ukrainian version has enjoyed much success through Eastern Europe and Russia and is vastly different from the Spanish/Argentine song and its various arrangements. Most European music is largely governed by the same harmonic principles, and similarities between unrelated original compositions are not uncommon.

### Disproved origins

[edit]

Narciso Yepes (1927 — 1997) interpreted the piece and is credited as its author in René Clément's 1952 film Jeux interdits (Forbidden Games). The popularity of the film gave the piece worldwide fame. Yepes currently has the copyright in Spain, although recordings and manuscripts exist which predate 1952. Newer publications name Yepes as the arranger and the piece being either of anonymous authorship, or the work of Fernando Sor.[25]

The official statement from Narciso Yepes[26] and the Yepes heirs[citation needed] is that Narciso Yepes composed this piece for his mother when he was about seven years old (circa 1934), and soon after performed it between acts at the Teatro Guerra, in Lorca, Spain. Some time later, he recounts, when he was thirteen years old, he attended a performance in Valencia and heard his composition presented by another guitarist, who indicated the authorship as "anonymous". Yepes contends that the piece had been plagiarized (with some changes to the arrangement) by someone who, he assumes, must have heard his performance of it first.

Yepes, however, was born in 1927 and cannot be the author of the work, since there was already a recording of it in existence in 1900; and it had been published before 1925, possibly as early as 1913, by J.A. MEDINA e HIJO; and in 1919 in the method of Pedro Mascaró y Reissig.[27]

Vicente Gomez (1911–2001)[28][29] published this piece and performed it in 1941 in the Hollywood movie Blood and Sand, also attributing authorship to himself.

## Other arrangements

[edit]

* Swedish singer Lill Lindfors covered the piece as "Du är den ende" (Eng: "You are the only one") in 1966,[30] with Swedish lyrics by poet Bo Setterlind with an orchestral arrangement by Marcus Österdahl, also included on her 1967 album Du är den ende.[31] Record producer Curt Pettersson asked for a Latin/Mediterranean influenced arrangement and Marcus Österdahl used his Höfner-bassguiter to create a significant sound that created a ‘shot-gun’ effect for attention. A long time later, Lill Lindfors heard from Bo Setterlind that his lyrics version was not based on a love affair, but instead aimed at Jesus.[32]
* The Raphael song "Tema de Amor" was performed in the 1968 Argentinian film Digan lo que digan (Let Them Talk) and it used this song as the melody with lyrics.
* The Dutch Duo de Koning recorded the song as ‘Ave Maria klinkt zacht door de nacht’ probably in 1968.
* This piece was the melody for the 1970 Françoise Hardy song "San Salvador".
* The first song of Al Bano and Romina Power was a vocal version, titled "Storia di due innamorati" in 1970.
* Gabi Novak recorded a version titled "Zaboravljeni refren" by Arsen Dedić in 1972.
* The Julio Iglesias song "Quiero" from the 1975 album El Amor used this song as the melody, with added lyrics.
* German singer Bernhard Brink performed a vocal version in 1976 (title: "Liebe auf Zeit").
* An electronic version of the piece was used as background music for the 1980 arcade game Phoenix.
* Andy Williams recorded a version titled "Vino de Amor" by Tony Hiller and Nicky Graham on his 1984 album Greatest Love Classics
* Japanese singer Yōko Oginome recorded the song as her 1993 single "Romance".
* German group B-Tribe used a fragment of it on the track "Desesperada" from their 1998 album Sensual Sensual.
* Nana Mouskouri recorded a vocal version without lyrics titled "Romance" on her 1997 album Hommages
* Czech female singer Iveta Bartošová recorded the song "Pomněnka" in 1998 with lyrics by Vladimír Kočandrle.
* Eddie Vedder played a version as an opening for the Pearl Jam song "Better Man" several times throughout their Binaural Tour (2000), and has most recently played it in Mexico City in 2005.
* The Korean drama Autumn in My Heart (2000) used this song in its soundtrack.
* American rock band My Chemical Romance included this piece as the first song on their debut album I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love, released in 2002.[33]
* Mike Oldfield used a fragment of the piece in his track "Romance" on his 2005 album Light + Shade. Oldfield used only the minor section of the tune and added his own variations to it.
* The Buck 65 song "The Outskirts" from the 2007 album Situation uses this piece as backing.
* Cantopop singer Eason Chan included this piece on his 2011 album title release, Stranger Under My Skin. It is a bilingual English and Cantonese song with lyrics by Chow Yiu-Fai.
* Lykke Li covered the piece as "Du är den ende" for the Swedish film Tommy in 2014.[34]
* A vocal version including lyrics, which is called Forbidden Games (Jeux Interdits) (sometimes also Romance of Love) was arranged by B. Parker and Marc Lanjean; and has been performed by artists such as Miriam Makeba and Tom Jones
* A similarly titled Finnish translation "Kielletyt leikit" ("Forbidden Games") was one of the signature songs of Carola and the opening track of her debut album.
* Mireille Mathieu has performed a two vocal versions; one in French (title: "Amour Défendu") and one in German (title: "Walzer der Liebe")
* Ginette Reno has also performed a vocal version, titled Forbidden Games.
* Los Niños de Sara, Alabina's French gypsy musicians, did a flamenco version called "Romance Anonimo".
* Juan Serrano and Leonardo Áñez also did a flamenco version under "Romance Flamenco".
* Ruggiero Ricci arranged and performed[35] a version for solo violin, titled "Spanish Ballad".

## Bibliography

[edit]

* Herrera, Francisco, Enciclopedia de la Guitarra (Spanish), Piles, Editorial de Música / Valencia, 2004. ISBN 978-84-95026-80-4

## References

[edit]

1. ^ Sobre el Romance (mentioning David del Castillo) by Juan Dotras. The work in question is not the one with similar title, called "Romance sans paroles" Archived 2007-02-21 at the Wayback Machine
2. ^ "Santiago Porras Álvarez Article (in Spanish)". Guitarra.artepulsado.com.
3. ^ Viuda de Aramburo, Madrid (Príncipe, 12), Hemeroteca.abc.es
4. ^ alt., Hemeroteca.abc.es
5. ^ "Hemeroteca Digital. Biblioteca Nacional de España". Hemerotecadigital.bne.es. Retrieved 1 January 2022.
6. ^ Early Spanish Cylinders and the Viuda de Aramburo Company (Carlos Martín Ballester - publications)
7. ^ Message by Jack Silver (from Doremi Recordings)
8. ^ "SILVER Jack n. en 1950". Retrieved 1 January 2022.
9. ^ Estudios sobre Fernando Sor; by Luis Gásser; page 18; published by Instituto Complutense de Ciencias Musicales
10. ^ La guitarra en Cataluña, 1769-1939; by Josep Maria Mangado; page 13
11. ^ Josep Ferran Sorts i Muntades Archived 2011-07-16 at the Wayback Machine; Enciclopèdia Catalana
12. ^ Estudio para Guitarra by Simón Ramirez (the titles are mixed up. Link shows "Estudio para guitarra Turca", "Marcha Turca", etc. which are obvious errors)
13. ^ Aportaciones Sobre El Guitarrista Lorquino Conocido Como Marqués De Rubira, Y Sus Alumnos Antonio López Villanueva Y Pedro Paredes Navarro (Pedro Antonio Martínez Pinilla) published 2012
14. ^ a b Enciclopedia de la Guitarra[usurped], Francisco Herrera
15. ^ "《爱的罗曼史》到底是谁写的？ | 自由微信 | FreeWeChat". Freewechat.com. Retrieved 1 January 2022.
16. ^ English Translation: The Romance of the "Romance" by Isaías Sávio (published in Soundboard Magazine, Vol. 15, No. 1 1988)
17. ^ "Método complementario para Guitarra (Pedro Mascaró i Reissig)". Arxiu,museumusica.bcn.cat.
18. ^ "Resonancias n. 45-46 (abr. y mayo 1968)". Anaforas.fic.edu.uy.
19. ^ "Ricordi publishing company".; details Archived 2011-07-06 at the Wayback Machine
20. ^ "manuscript attributing authorship to Antonio Rubira". Juliogimeno.com.
21. ^ "manuscript citing "Melodia de Sor"". Guitarra.artepulsado.com.
22. ^ "Ukrainian folk song". YouTube. 30 December 2007.
23. ^ "Mysterious "Нiч". Part 3" (in Russian). 2009. Retrieved 21 June 2019.
24. ^ "Нiч яка мiсячна Гомеса и Йепеса" (in Russian). 2016. Retrieved 21 June 2019.
25. ^ [1] [permanent dead link]
26. ^ "Narciso Yepes speaks on Forbidden Games Romance". 26 January 2009. Retrieved 1 January 2022 - via YouTube.
27. ^ Rico Stover (2013). Romance variations. Mel Bay Publications. ISBN 9781619114036.
28. ^ "Vicente Gomez Biography". Archived from the original on 2008-05-09.
29. ^ "Vicente Gomez IMDb Biography". IMDb.
30. ^ "Du är den ende" (in Swedish). Svensk mediedatabas. 1966. Retrieved 2 August 2014.
31. ^ "Du är den ende" (in Swedish). Svensk mediedatabas. 1967. Retrieved 2 August 2014.
32. ^ Harry Amster (20 October 2013). "Jag förstod inte att texten var riktad till Jesus". Svenska dagbladet (in Swedish). Retrieved 25 October 2015.
33. ^ "I Brought You My Bullets You Brought Me Your Love" (in Swedish). Amazon.ca. 2002. Retrieved 2 August 2014.
34. ^ "Lykke Li - Du Är Den Ende". Discogs.com. Retrieved 1 January 2022.
35. ^ "Spanish Ballad (arr. R. Ricci)". YouTube. 11 August 2018.

## External links

[edit]

* Free sheet music of Romanza from Cantorion.org
* Narciso Yepes speaks on Forbidden Games Romance Narciso Yepes explains his authorship of the Romance
* Qué (no) sabemos del Romance ¿Anónimo? by Santiago Porras Álvarez (This web-article by Álvarez is from 27 September 2002 and lacks some information which is given in Francisco Herrera's "Enciclopedia de la Guitarra")
* Public domain music recording
* Free score for Romance at the International Music Score Library Project

Authority control databases |

* MusicBrainz work
* 2

|