Rusalka (opera)

1901 opera by Antonín Dvořák

For the opera of the same name by Alexander Dargomyzhsky, see Rusalka (Dargomyzhsky).

Rusalka

Opera by Antonín Dvořák

Poster for the premiere

Librettist| Jaroslav Kvapil
Language| Czech
Based on| fairy tales by Karel Jaromír Erben and Božena Němcová
Premiere|

31 March 1901 (1901-03-31)

Prague

Rusalka (pronounced [ˈrusalka] ⓘ), Op. 114, is an opera ('lyric fairy tale') by Antonín Dvořák.[1] His ninth opera (1900–1901),[2] it became his most successful, frequenting the standard repertoire worldwide. Jaroslav Kvapil wrote the libretto[3] on Karel Jaromír Erben's and Božena Němcová's fairy tales. The rusalka is a water sprite from Slavic mythology; it usually inhabits a lake or river.

For many years unfamiliarity with Dvořák's operas outside the Czech lands helped reinforce a perception that composition of operas was a marginal activity, and that despite the beauty of its melodies and orchestral timbres Rusalka was not a central part of his output or of international lyric theatre. In recent years it has been performed more regularly by major opera companies.[2] In the five seasons from 2008 to 2013 it was performed by opera companies worldwide far more than all of Dvořák's other operas combined.[4]

The most popular excerpt from Rusalka is the soprano aria, the "Song to the Moon" ("Měsíčku na nebi hlubokém") for the title character in act 1, which is often performed in concert and recorded separately. It has also been arranged for violin and used on film soundtracks.

## Composition history

[edit]

Růžena Maturová as the first Rusalka

Dvořák had played viola for pit orchestras in Prague (the Estates Theatre from 1857 until 1859 while a student, then from 1862 until 1871 at the Provisional Theatre). He thus had direct experience of a wide range of operas by Mozart, Weber, Rossini, Lortzing, Wagner, Verdi as well as his compatriot Smetana.

Kvapil's libretto was written before he had any contact with the composer. The plot contains elements which also appear in The Little Mermaid by Hans Christian Andersen and in Undine by Friedrich de la Motte Fouqué,[3] and has been described as a "sad, modern fairy tale", in a similar vein to his previous play, Princessa Pampeliška.[5] The libretto was completed by 1899, when Kvapil began looking for composers interested in setting his text to music. His composer friends were engaged with other works, but mentioned that Dvořák was looking for a project. The composer, always interested in Erben's stories, read the libretto and composed his opera quite rapidly, with the first draft begun on 22 April 1900 and completed by the end of November.[6] Coming after his four symphonic poems inspired by the folk-ballads of Erben of 1896–97, Rusalka may be viewed as the culmination of Dvořák's exploration of a "wide variety of drama-creating musical techniques".[2]

## Performance history

[edit]

Rusalka was first performed in Prague on 31 March 1901, with Růžena Maturová as the first Rusalka. It became an enormous success in Czech lands, and soon gained success also abroad.[7] Shortly after the premiere Dvořák was in contact with Mahler, then at the Vienna Court Opera about mounting the work there, and having met Mahler signed a contract for a production to take place, but this fell through.[8]

The first performance outside Bohemia took place in Ljubljana.[9] The opera was given in Vienna by a Czech company in 1910; in German translation it was given in Stuttgart in 1935.

The UK stage premiere was given by John Lewis Opera at Peter Jones, Sloane Square in May 1950. The Times commented: "It is left to amateurs to stage for us those operas by composers howsoever eminent which do not get into the international repertory".[10] The first professional performances were at Sadler's Wells Theatre in 1959; a 1983 production by English National Opera was filmed and revived several times.[6]

The United States premiere of the opera was presented by the San Diego Opera in 1975 with Kathryn Bouleyn in the title role.[11] Rusalka was first performed in New York at the Metropolitan Opera in 1993, a production from the Vienna State Opera, directed by Otto Schenk, with Gabriela Beňačková and Neil Rosenshein.[12] The 2007 production by Opera Australia with Cheryl Barker in the title role and Richard Hickox conducting won the Helpmann Award for Best Opera.

## Roles

[edit]

Roles, voice types, premiere cast Role[1] | Voice type | Premiere cast, 31 March 1901
Conductor: Karel Kovařovic

|
|

Rusalka, a water nymph | soprano | Růžena Maturová
The Prince  | tenor | Bohumil Pták
Vodník, the water sprite | bass | Václav Kliment
The Foreign Princess  | mezzo-soprano | Marie Kubátová
Ježibaba, a witch | contralto | Růžena Vykoukalová-Bradáčová
First wood nymph  | soprano  | Amalie Bobková
Second wood nymph  | soprano  | Ella Tvrdková
Third wood nymph  | contralto  | Helena Towarnická
Gamekeeper  | tenor  | Adolf Krössing
Turnspit/Kitchen boy  | soprano  | Vilemína Hájková
Hunter  | baritone | František Šír
Chorus: Wood nymphs, guests at the castle, entourage of the prince

## Synopsis

[edit]

### Act 1

[edit]

"Song to the Moon" (orchestrated for band)

Performed by the United States Navy Band, 2015

* * *

"Song to the Moon" (sung in German: "Lieblicher Mond")

Performed by Emmy Destinn, 1915

* * *

Problems playing these files? See media help.

A meadow by the edge of a lake

Three wood sprites tease the water goblin, Vodník, ruler of the lake. His daughter Rusalka, a water nymph, tells him that she has fallen in love with a human prince who comes to hunt around the lake, and she wants to become human to embrace him. He tells her it is a bad idea, but nonetheless steers her to a witch, Ježibaba, for assistance. Rusalka sings her "Song to the Moon", asking it to tell the prince of her love. Ježibaba tells Rusalka that, if she becomes human, she will lose the power of speech and immortality; moreover, if she does not find love with the prince, he will die and she will be eternally damned. Rusalka agrees to the terms and drinks a potion. The prince, hunting a white doe, finds Rusalka, embraces her, and leads her away, as her father and sisters lament.

### Act 2

[edit]

The garden of the prince's castle

A gamekeeper and his nephew, the kitchen boy, note that the prince is to be married to a mute and nameless bride. They suspect witchcraft and doubt it will last, as the prince is already lavishing attentions on a foreign princess who is a wedding guest. The foreign princess, jealous, curses the couple. The prince rejects Rusalka. Rusalka then goes back to the lake with her father the water goblin. Though she has now won the prince's affections, the foreign princess is disgusted by the prince's fickleness and betrayal and she scorns him, telling him to follow his rejected bride to Hell.

### Act 3

[edit]

A meadow by the edge of a lake

Rusalka returns to the lake and laments about her fate. She meets Ježibaba and asks for a solution to her woes. Ježibaba gives her a knife and tells her that she can save herself if she kills the prince with it. Rusalka rejects this, throwing the dagger into the lake. Rusalka becomes a will-o'-the-wisp, a spirit of death living in the depths of the lake, emerging only to lure humans to their deaths. The gamekeeper and the kitchen boy are worried about the deteriorating condition of the prince, and go to the lake in order to get rid of Rusalka. They meet Ježibaba and lash out on Rusalka's betrayal, but are rebutted by the water goblin, who says that it was actually the prince that betrayed Rusalka. The wood sprites mourn Rusalka's plight. The prince, searching for his white doe, comes to the lake, senses Rusalka, and calls for her. Rusalka appears and is now able to speak to him. He asks her to kiss him, even knowing her kiss means death. They kiss and he dies; and the water goblin comments that all sacrifices are futile. In her final song, Rusalka tells the prince, "For your love, for that beauty of yours, for your inconstant human passion, for everything by which my fate is cursed, human soul, God have mercy on you!"

## Instrumentation

[edit]

Rusalka is scored for 2 flutes, 1 piccolo, 2 oboes, 1 English horn, 2 clarinets, 1 bass clarinet, 2 bassoons, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, 1 tuba, percussion, harp and strings.

## Music

[edit]

Dvořák's music is generally through-composed and uses motifs for Rusalka, her damnation, the water sprite and the forest.[9] His word-setting is expressive while allowing for nationally inflected passages, and Grove judges that the work shows the composer at the height of his maturity.[6] He uses established theatrical devices – dance sections, comedy (Gamekeeper and Turnspit) and pictorial musical depiction of nature (forest and lake).[2] Rodney Milnes (who provided the translation for an ENO production) admired the "wealth of melodic patterns that are dramatic in themselves and its shimmering orchestration".[13] One writer considers the final section of the opera – the duet for the prince and Rusalka – as "[twelve] or so of the most glorious minutes in all opera" in their "majestic, almost hymnic solemnity"[2] while another describes the opera as a "vivid, profoundly disturbing drama".[13]

In 2014, Slovak conductor and composer Marián Lejava produced a version for chamber orchestra that premiered at Theater Orchester Biel Solothurn in Switzerland that same year and would later be performed in other performing venues.

## Recordings

[edit]

Year  | Cast
(Rusalka,
The prince,
Vodník,
Foreign princess,
Ježibaba)  | Conductor,
Opera house and orchestra  | Label

|
|
|

1952 | Ludmila Červinková,
Beno Blachut,
Eduard Haken,
Marie Podvalová,
Marta Krásová | Jaroslav Krombholc,
Prague National Theatre Chorus and Orchestra  | CD: Supraphon
Cat: SU 3811-2[14]
1961 | Milada Šubrtová,
Ivo Žídek,
Eduard Haken,
Alena Miková,
Marie Ovčáčiková  | Zdeněk Chalabala,
Prague National Theatre Chorus and Orchestra  | LP: Supraphon
Cat: SU 50440 3[15]
1984 | Gabriela Beňačková,
Wiesław Ochman,
Richard Novák,
Drahomíra Drobková,
Věra Soukupová | Václav Neumann,
Czech Philharmonic & Prague Philharmonic Choir  | CD: Supraphon (re-issue in 2003)
Cat: SU 3178-2 633[16]
1986 | Eilene Hannan,
John Treleaven,
Rodney Macann,
Phyllis Cannan,
Ann Howard | Mark Elder,
Orchestra and chorus of English National Opera,
(Sung in English; director David Pountney)  | DVD: Arthaus Musik (released 2006)
Cat: 102 019
1997 | Ursula Furi-Bernhard,
Walter Coppola,
Marcel Rosca,
Tiziana K. Sojat,
Nelly Boschkova  | Alexander Rahbari,
Zagreb Philharmonic Orchestra & Ivan Goran Kovačić Academic Choir  | CD: Brilliant Classics
Cat: 93968[17]
1998 | Renée Fleming,
Ben Heppner,
Franz Hawlata [de],
Eva Urbanová,
Dolora Zajick | Charles Mackerras,
Czech Philharmonic & Kühn Mixed Choir  | CD: Decca
Cat: 000289 460 5682 0[18]
2002 | Renée Fleming,
Sergei Larin,
Franz Hawlata
Eva Urbanová,
Larissa Diadkova | James Conlon,
Orchestra and chorus of the Opéra de Paris | DVD: Arthaus Musik (re-issue in 2009),
Cat: 107 031
2007 | Cheryl Barker,
Rosario La Spina,
Bruce Martin,
Elizabeth Whitehouse,
Anne-Marie Owens | Richard Hickox,
Australian Opera and Ballet Orchestra, Opera Australia Chorus  | CD: Chandos,
Cat: CHAN 10449(3)[19]
2008 | Camilla Nylund,
Piotr Beczała,
Alan Held
Emily Magee,
Birgit Remmert | Franz Welser-Möst,
Cleveland Orchestra | CD: Orfeo,
Cat: C792113D[20]
2009 | Ana María Martínez,
Brandon Jovanovich,
Mischa Schelomianski,
Tatiana Pavlovskaya,
Larissa Diadkova | Jiří Bělohlávek,
London Philharmonic Orchestra and the Glyndebourne Chorus | CD: Glyndebourne Festival Opera
Cat: GFOCD 007-09

[21]

2011  | Kristine Opolais,
Klaus Florian Vogt,
Gunther Groissbock,
Nadia Krasteva,
Janina Baechle | Tomáš Hanus (conductor) & Martin Kušej (stage director),
Bayerisches Staatsorchester | Blu-ray and DVD: C Major
Cat: 706504
2014 | Myrtó Papatanasiu,
Pavel Černoch,
Annalena Persson [sv],
Willard White,
Renée Morloc  | Julian Hubbard,
La Monnaie Symphony and Chorus | DVD and Blu-ray Disc: EuroArts (DVD label)
Cat: 2059928
2021  | Asmik Grigorian,
Eric Cutler,
Maxim Kuzmin-Karavaev,
Karita Mattila,
Katarina Dalayman | Ivor Bolton (conductor), Christof Loy (stage director),
Teatro Real | Blu-ray and DVD: C Major
Cat: 759604

## References

[edit]

1. ^ a b "Rusalka, Op. 114, B203 | Antonín Dvořák".
2. ^ a b c d e Loppert M. "Catching up with Rusalka." Essay in programme book, Glyndebourne Festival Opera 2009, p. 86.
3. ^ a b Šíp, Ladislav (2005). "Beloved National Opera by Dvořák". Rusalka (Prague National Theatre Orchestra, conductor: Jaroslav Krombholc) (CD). Kohoutová, Joy (trans.). Prague: Supraphon. pp. 8–15\. SU 3811-2.
4. ^ "Works by Dvorak, A".[dead link] In the five seasons from 2008/09 through 2012/13, Rusalka had 124 productions (performance runs), The Devil and Kate 7, The Jacobin 5, Armida 2, and The Spectre's Bride, one, totaling 15 for the other operas combined. Vanda had a performance run March through May 2014. . Operabase. Retrieved 16 August 2014
5. ^ Lemariová M.: "Rusalka – its dramatic conception and philosophy" (summary). In: Antonín Dvořák Dramatik / Antonín Dvořák the Dramatist, ed Jitka Brabcová and Jarmil Burghauser. Theatre Institute, Prague, 1994.
6. ^ a b c Smaczny J. "Rusalka". In: The New Grove Dictionary of Opera. Macmillan, London and New York, 1997.
7. ^ Burghauser, Jarmil (2006). Antonín Dvořák (in Czech). Prague: Koniasch Latin Press. p. 102\. ISBN 80-86791-26-2.
8. ^ Clapham, John. Dvořák. David & Charles, Newton Abbot and London, 1979, p162-163.
9. ^ a b Vrkocová L. Antonín Dvořák and his Rusalka. Booklet notes for Supraphon LPs 50440 3, 1963.
10. ^ The Times, 12 May 1950, p.8.
11. ^ "1975–1976". San Diego Opera Performance Archives. Archived from the original on 25 September 2015. Retrieved 9 November 2015.
12. ^ "Is Rusalka A Fairy Tale? Yes. And No." by Kenneth Furie, The New York Times, 7 November 1993
13. ^ a b Milnes R., "A centenary love letter – Rodney Milnes celebrates Dvořák", Opera, July 2004, pp. 780–85.
14. ^ Review in Classical Recordings Quarterly, Spring 2007, vol. 48, p. 96.
15. ^ Review in Classical Recordings Quarterly, Autumn 2005, vol. 42, p. 63.
16. ^ "On-line catalogue entry Neumann CD". Supraphon. Archived from the original on 16 July 2011. Retrieved 7 November 2010.
17. ^ "Dvorák: Rusalka". Brilliant Classics. Retrieved 17 September 2013.
18. ^ "On-line catalogue entry Mackerras CD". Decca Classics. Retrieved 7 November 2010.
19. ^ "On-line catalogue entry Hickox CD". Chandos Records. Retrieved 7 November 2010.
20. ^ CD review. Diapason, vol. 598, January 2012.
21. ^ As announced on Glyndebourne Opera's website[permanent dead link] Retrieved 6 November 2010

## Further reading

[edit]

* Cheek, Timothy. Rusalka, a Performance Guide with Translations and Pronunciation, Lanham: Scarecrow, 2009. ISBN 978-0-8108-8305-5

## External links

[edit]

Wikimedia Commons has media related to Rusalka (opera).

* Rusalka on a comprehensive Dvorak site
* Rusalka: Scores at the International Music Score Library Project
* Czech (and Spanish) libretto
* English (and German) libretto
* "Song to the Moon", Czech lyrics with phonetic IPA transcription
* "Song to the Moon" on YouTube, Anna Netrebko, Antonio Pappano, RAI 2014

* v
* t
* e

Antonín Dvořák

* List of compositions by Antonín Dvořák
* (by genre)

Operas|

* Alfred (1870)
* King and Charcoal Burner (1874)
* The Stubborn Lovers (1874)
* Vanda (1875)
* The Cunning Peasant (1877)
* Dimitrij (1882)
* The Jacobin (1887)
* The Devil and Kate (1898)
* Rusalka (1901)
* Armida (1904)

Orchestral music|

| Symphonies|

* No. 1 in C minor (The Bells of Zlonice)
* No. 2 in B♭ major
* No. 3 in E♭ major
* No. 4 in D minor
* No. 5 in F major
* No. 6 in D major
* No. 7 in D minor
* No. 8 in G major
* No. 9 in E minor (From the New World)

|

Other|

* A Hero's Song
* Carnival Overture
* Czech Suite
* Scherzo capriccioso
* Hussite Overture
* In Nature's Realm
* Legends
* My Home
* Nocturne in B major
* Othello Overture
* Serenade for Strings in E major
* Slavonic Dances
* Suite in A major (American)
* Symphonic Variations
* The Golden Spinning Wheel
* The Noon Witch
* The Water Goblin
* The Wild Dove
* Tragic Overture

Concertos|

* Cello Concerto in B minor
* Cello Concerto in A major
* Piano Concerto in G minor
* Violin Concerto in A minor
* Romance in F minor for violin and orchestra

Vocal music|

* Moravian Duets
* Psalm 149
* Saint Ludmilla
* Stabat Mater
* Requiem
* Mass in D major
* The Spectre's Bride

Chamber music|

| String quartets|

* No. 1 in A major
* No. 2 in B♭ major
* No. 3 in D major
* No. 4 in E minor
* No. 5 in F minor
* No. 6 in A minor
* Andante appassionato in F major
* No. 7 in A minor
* No. 8 in E major
* No. 9 in D minor
* No. 10 in E♭ major (Slavonic)
* String Quartet movement in F major
* No. 11 in C major
* No. 12 in F major (American)
* No. 13 in G major
* No. 14 in A♭ major
* Cypresses

|

String quintets|

* No. 1 in A minor
* No. 2 in G major
* No. 3 in E♭ major (American)

Piano trios|

* No. 1 in B♭ major
* No. 2 in G minor
* No. 3 in F minor
* No. 4 in E minor (Dumky)

Piano quartets|

* No. 1 in D major
* No. 2 in E♭ major

Piano quintets|

* No. 1 in A major
* No. 2 in A major

Other|

* Romantic Pieces
* Serenade in D minor for Wind Instruments
* Bagatelles
* Silent Woods
* Violin Sonata in F major
* Sonatina in G major
* String Sextet in A major
* Terzetto in C major
* Ballade

Piano music|

* Humoresques
* Legends
* Slavonic Dances
* Suite in A major (American)

Related|

* Dvorak (crater)
* Antonín Dvořák Theatre
* Antonín Dvořák Museum
* Dvorak - In Love? (1988 film)

* Category

* v
* t
* e

Helpmann Award for Best Opera

* The Eighth Wonder (2001)
* Batavia (2002)
* Lady Macbeth of Mtsensk (2003)
* Dead Man Walking (2004)
* The Ring Cycle (2005)
* Flight (2006)
* Rusalka (2007)
* Arabella (2008)
* Billy Budd (2009)
* Peter Grimes (2010)
* Partenope (2011)
* Moby-Dick (2012)
* Salome (2013)
* The Ring Cycle (2014)
* Faramondo (2015)
* Agrippina (2016)
* Saul (2017)
* Hamlet (2018)
* The Magic Flute (2019)

* v
* t
* e

Hans Christian Andersen's "The Little Mermaid" (1837)

Films|

* The Little Mermaid (1968)
* Hans Christian Andersen's The Little Mermaid (1975)
* The Little Mermaid (1976 Czech film)
* The Little Mermaid (1976 Russian film)
* The Little Mermaid (1989)
* The Little Mermaid (2018)
* The Little Mermaid (2023)

Television|

* Adventures of the Little Mermaid (1991)
* The Idle Mermaid (2014)
* The Little Mermaid Live! (2019)

Other|

* Statue
* List of adaptations
* Disney franchise
* The Little Mermaid II: Return to the Sea
* The Little Mermaid: Ariel's Beginning
* Stage musical
* The Little Mermaid Jr. (stage musical)
* Kingdom Hearts II
* Ariel
* Ursula
* Once Upon a Time
* "Ariel"
* The Lure
* The Mermaid
* Rusalka (opera)
* Puella Magi Madoka Magica
* Dyesebel
* Undine (novella)
* Ponyo

Portal:

* Opera

Authority control databases

International|

* VIAF

National|

* Germany
* United States
* France
* BnF data
* Sweden
* Israel

Other|

* MusicBrainz work

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template