Salish-Spokane-Kalispel language

Indigenous language of the United States

This article is about the Salishan language spoken in Montana and Washington State. For the family of Salishan languages, see Salishan languages.

Salish

Séliš (fla)
Npoqínišcn (spo)
Region| Northwest, United States
Ethnicity| 8,000 Pend d'Oreilles (Kalispel), Flathead, Spokane peoples (1977–1997)[1]

Native speakers

| 70[2] (2009-2013)[1]

Language family

Salishan

* Interior Salish
* Southern
* Salish

Language codes
ISO 639-3| Either:
`fla` – Flathead
`spo` – Spokane
Glottolog| `kali1307`
ELP| Kalispel-Spokane-Pend d'Oreille-Salish

Kalispel is classified as Critically Endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger

This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
Salish Language Revitalization Institute school bus in Missoula, 2011

The Salish or Séliš language /ˈseɪlɪʃ/, also known as Kalispel–Pend d'oreille, Kalispel–Spokane–Flathead, or Montana Salish to distinguish it from other Salishan languages, is a Salishan language spoken (as of 2005) by about 64 elders of the Flathead Nation in north central Montana and of the Kalispel Indian Reservation in northeastern Washington state, and by another 50 elders (as of 2000) of the Spokane Indian Reservation of Washington. As of 2012, Salish is "critically endangered" in Montana and Idaho according to UNESCO.[3]

Dialects are spoken by the Spokane (Npoqínišcn), Kalispel (Qalispé), Pend d'Oreilles, and Bitterroot Salish (Séliš). The total ethnic population was 8,000 in 1977, but most have switched to English.

As is the case of many other languages of northern North America, Salish is polysynthetic; like other languages of the Mosan language area, it does not make a clear distinction between nouns and verbs. Salish is famous[according to whom?] for native translations that treat all lexical Salish words as verbs or clauses in English—for instance, translating a two-word Salish clause that would appear to mean "I-killed a-deer" into English as I killed it. It was a deer.

## Language revitalization[edit]

Salish is taught at the Nkwusm Salish Immersion School, in Arlee, Montana.[4][5][6][7] Public schools in Kalispell, Montana offer language classes, a language nest, and intensive training for adults.[8] An online Salish Language Tutor and online Kalispel Salish curriculum are available.[9][10] A dictionary, "Seliš nyoʔnuntn: Medicine for the Salish Language," was expanded from 186 to 816 pages in 2009;[11] children's books and language CDs are also available.[12]

Salish Kootenai College offers Salish language courses, and trains Salish language teachers at its Native American Language Teacher Training Institute as a part of its ongoing efforts to preserve the language.[13][14] As of May 2013, the organization Yoyoot Skʷkʷimlt ("Strong Young People") is teaching language classes in high schools.[15]

Salish-language Christmas carols are popular for children's holiday programs, which have been broadcast over the Salish Kootenai College television station,[16] and Salish-language karaoke has become popular at the annual Celebrating Salish Conference, held in Spokane, Washington.[17][18] As of 2013, many signs on U.S. Route 93 in the Flathead Indian Reservation were including the historic Salish and Kutenai names for towns, rivers, and streams, and the Missoula City Council was seeking input from the Salish-Pend d'Oreille Culture Committee regarding appropriate Salish-language signage for the City of Missoula.[19]

## Phonology[edit]

### Salish[edit]

#### Vowels[edit]

Salish has five vowels, /a e i o u/, plus an epenthetic schwa [ə] which occurs between an obstruent and a sonorant consonant, or between two unlike sonorants. (Differences in glottalization do not cause epenthesis, and in long sequences not all pairs are separated, for example in /sqllú/ → [sqəllú] "tale", /ʔlˀlát͡s/ → [ʔəlˀlát͡s] "red raspberry", and /sˀnmˀné/ → [səʔnəmˀné] "toilet". No word may begin with a vowel.

#### Consonants[edit]

Salish has pharyngeal consonants, which are rare worldwide and uncommon but not unusual in the Mosan Sprachbund to which Salish belongs. It is also unusual in lacking a simple lateral approximant and simple velar consonants (/k/ only occurs in loanwords), though again this is known elsewhere in the Mosan area.

| Labial | Alveolar | Post-
alveolar | Velar | Post-velar  | Pharyngeal | Glottal

|
|
|
|
|
|
|

plain | sibilant | lateral | labial | plain | labial | plain | labial
Plosive | plain | p | t | ts |  | tʃ | k̟ʷ | k̠ | k̠ʷ |  |  | ʔ
ejective | pʼ | tʼ | tsʼ | tɬʼ | tʃʼ | k̟ʷʼ | k̠ʼ | k̠ʷʼ |  |
Fricative |  |  | s | ᵗɬ | ʃ | x̟ʷ | x̠ | x̠ʷ |  |  | h
Sonorant | plain | m | n |  | ᵈl ~ ᵈɮ | j | w̟ |  |  | ʕ | ʕʷ |
glottalized | ˀm | ˀn |  | ˀl | ˀj | ˀw̟ |  |  | ˀʕ | ˀʕʷ |

The post-velars are normally transcribed as uvular consonants: ⟨q, qʼ, χ, qʷ, qʷʼ, χʷ⟩.

Salish contrasts affricates with stop–fricative sequences. For example, [ʔiɬt͡ʃt͡ʃeˀn] "tender, sore" has a sequence of two affricates, whereas [stiʕít.ʃən] "killdeer" has a tee-esh sequence. All stop consonants are clearly released, even in clusters or word-finally. Though they are generally not aspirated, aspiration often occurs before obstruents and epenthetic schwas before sonorants. For example, the word /t͡ʃɬkʷkʷtˀnéˀws/ "a fat little belly" is pronounced [t͡ʃɬkꭩkꭩtʰəʔnéʔʍs]; likewise, /t͡ʃt͡ʃt͡sʼéˀlʃt͡ʃn/ "woodtick" is pronounced [t͡ʃt͡ʃt͡sʼéʔt͡ɬʃᵗʃən], and /ppíˀl/ is [pʰpíḭᵗɬə̥].

### Spokane[edit]

#### Vowels[edit]

Spokane vowels show five contrasts: /a/, /e/, /i/, /o/ and /u/, but almost all examples of /a/ and /o/ are lowered from /e/ and /u/, respectively, when those precede uvulars, or precede or follow pharyngeals. Unstressed vowels are inserted to break up certain consonant clusters, with the vowel quality determined by the adjacent consonants. The epenthetic vowel is often realized as /ə/, but also /ɔ/ before rounded uvulars, and /ɪ/ before alveolars and palatals.[20]

#### Consonants[edit]

The consonant inventory of Spokane differs from Salish somewhat, including plain and glottalized central alveolar approximants /ɹ/ and /ˀɹ/, and a uvular series instead of post-velar.[20]

| Labial | Alveolar | Post-
alveolar | Labio-
velar | Uvular | Pharyngeal | Glottal

|
|
|
|
|
|
|

plain | sibilant | lateral | plain | labial | plain | labial
Plosive | plain | p | t | ts |  | tʃ | kʷ | q | qʷ |  |  | ʔ
ejective | pʼ | tʼ | tsʼ | tɬʼ | tʃʼ | kʷʼ | qʼ | qʷʼ |  |
Fricative |  |  | s | ɬ | ʃ | xʷ | χ | χʷ |  |  | h
Sonorant | plain | m | n |  |  | j | w |  |  | ʕ | ʕʷ |
glottalized | ˀm | ˀn |  | ˀl | ˀj | ˀw |  |  | ˀʕ | ˀʕʷ |
Rhotic | plain |  | ɹ |  |  |  |  |  |  |  |  |
glottal. |  | ˀɹ |  |  |  |  |  |  |  |  |

#### Stress[edit]

Spokane words are polysynthetic, typically based on roots with CVC(C) structure, plus many affixes. There is one main stress in each word, though the location of stress is determined in a complex way (Black 1996).[20][21]

## Morphology[edit]

OC:out-of-control morpheme reduplication SUCCESS:success aspect morpheme

Given its polysynthetic nature, Salish-Spokane-Kalispel encodes meaning in single morphemes rather than lexical items. In the Spokane dialect specifically, the morphemes ¬–nt and –el', denote transitivity and intransitivity, respectively. Meaning, they show whether or not a verb takes a direct object or it does not. For example, in (1) and (2), the single morphemes illustrate these properties rather than it being encoded in the verb as it is in English.

(1)

ɫx̥ʷntén

ɫox̩ʷ

open(ed)

-nt

-TR

-en

-1sg.SUBJ

ɫox̩ʷ -nt -en

open(ed) -TR -1sg.SUBJ

'I made a hole in it'

(2)

pllstél

puls

die, kill

-VC

-OC

-st

-TR

-el'

-SUCCESS

puls -VC -st -el'

{die, kill} -OC -TR -SUCCESS

'He got to kill (one)'

Something that is unique to the Spokane dialect is the SUCCESS aspect morpheme: -nu.[22] The SUCCESS marker allows the denotation that the act took more effort than it normally would otherwise. In (3) and (4) we can see this particular transformation.

(3)

ɫp'ntén

ɫip'

mark

-nt

-TR

-en

-1sg.SUBJ

ɫip' -nt -en

mark -TR -1sg.SUBJ

'I marked it'

(4)

ɫp'nún

ɫip'

mark

-nu

-SUCCESS

-nt-

-TR

-1sg.SUBJ

ɫip' -nu -nt- en

mark -SUCCESS -TR -1sg.SUBJ

'I had a hard time marking it'

The SUCCESS aspect and an OUT-OF-CONTROL morpheme reduplication, found in other Native languages, are commonly found together in Spokane Salish. An OUT-OF-CONTROL reduplication morpheme denotes that the action was done by accident. Below, (5), (6) and (7) exemplify this.

(5)

ɫuʔntén

ɫuʔ

stab

-nt

-TR

-en

-1sg.SUBJ

ɫuʔ -nt -en

stab -TR -1sg.SUBJ

'I stabbed it/him/her.'

(6)

ɫuʔnún

ɫuʔ

stab

-nu

-SUCCESS

-nt

-TR

-en

-1sg.SUBJ

ɫuʔ -nu -nt -en

stab -SUCCESS -TR -1sg.SUBJ

'I managed to stab it/him/her.'

(7)

tuʔʔnún

tuʔ

stab

-VC

-OC

-nu

-SUCCESS

-nt

-TR

-en

-1sg.SUBJ

tuʔ -VC -nu -nt -en

stab -OC -SUCCESS -TR -1sg.SUBJ

'I managed to stab it/him/her by accident.'

The intransitive morpheme that describes extra effort is –el'. Barry Carlson states that:

"Spokane intransitive success forms, created with -el', emphasize that a subject's control requires extra effort in an event and they focus the duration of this effort well before the event beginning. This makes the predication a result. Thus, their true meaning can only be seen in a larger context."

That is to say, that for intransitive instances it is context driven and therefore extra context is needed in order to use the morpheme –el'. Example (8) derived from (1) illustrates this:

(8)

pllstél'

puls

die, kill

-VC

-OC

-st

-TR

-el'

-SUCCESS

puls -VC -st -el'

{die, kill} -OC -TR -SUCCESS

'He got to kill (one)'

(9)

šíč'l'

he missed

and

ʔax̩í

finally

and

pllstél'

he got to kill (one)

šíč'l' u ʔax̩í u pllstél'

{he missed} and finally and {he got to kill (one)}

'He kept missing, but finally he got to kill (one)'

## References[edit]

1. ^ a b Flathead at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
Spokane at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
2. ^ Lewis, Paul. "Endangered Languages - Salish-Spokane-Kalispel". Endangered Languages. Retrieved 19 April 2018.
3. ^ Moseley, Christopher; Nicolas, Alexander, eds. (2010). Atlas of the World's Languages in Danger (PDF) (3rd ed.). Paris: UNESCO. ISBN 978-92-3-104096-2. Archived from the original on 23 July 2022.
4. ^ Kim Briggeman (2012-09-02). "School keeping Salish language thriving in new generation". The Missoulian. Missoula, MT. Retrieved 2012-09-06.
5. ^ Ratledge, Mark (2009-07-07). "Nkwusm works to preserve Salish language". Indian Country Today Media Network. Retrieved 2013-04-07.
6. ^ Sakariassen, Alex (2014-03-20). "A loss for words". Missoula Independent: Features. Retrieved 2014-03-28.
7. ^ Martin, Amy. "Montana Offers A Boost To Native Language Immersion Programs" All Things Considered - NPR, May 2, 2015. Accessed May 3, 2015.
8. ^ "Language". Kalispel Tribe. Archived from the original on 2013-03-15. Retrieved 2013-02-18.
9. ^ "Language Software". Story Teller. Archived from the original on 2014-03-17. Retrieved 2013-02-18.
10. ^ "Language Curriculum". Kalispel Tribe. Archived from the original on 2014-03-17. Retrieved 2013-04-07.
11. ^ Cederberg, Jenna (2009-01-10). "Salish language dictionary expands from 186 pages to 816". The Buffalo Post, a news blog about Native people and the world we live in, at The Missoulian newspaper. Archived from the original on 2016-03-05. Retrieved 2013-04-07.
12. ^ "Nkwusm - Salish Language Merchandise". Archived from the original on 2013-02-01. Retrieved 2013-04-07.
13. ^ Brooks Johnson (2012-12-06). "Beyond Belief". Missoula Independent. Retrieved 2013-04-07.
14. ^ "New Push Begins To Save Salish Language". Canku Ota. 8 (4). 2010-04-01. Archived from the original on 2012-06-30. Retrieved 2013-04-07.
15. ^ Schilling, Vincent (2013-05-11). "Language Preservation Made Vance Home Gun a Champion for Change". Indian Country Today Media Network. Retrieved 2013-05-13.
16. ^ "Valley Journal: Translating tradition: Salish language accents Arlee holiday concert". Valley Journal. Ronan, MT. 2011-12-21. Retrieved 2013-04-07.
17. ^ "2013 Celebrating Salish Conference". Kalispel Tribe. Archived from the original on 2013-07-29. Retrieved 2013-02-18.
18. ^ Hval, Cindy (2013-03-14). "Tribes keep language alive : Recent conference led by the Kalispels draws hundreds of participants". The Spokesman-Review, Spokesman.com. Spokane, WA. Retrieved 2013-03-27.
19. ^ Devlin, Vince (2013-10-15). "Missoula councilors seek tribal elders' help for 'wayfinding' signs". Ravalli Republic. Retrieved 2013-10-24.
20. ^ a b c Esling, John H.; Carlson, Barry F. (December 2000). "Spokane". Journal of the International Phonetic Association. 30 (1–2): 97–102. doi:10.1017/S0025100300006708. ISSN 1475-3502. S2CID 232350027.
21. ^ Black, Deirdre Jean (1996). The morphological and phonological structures of Spokane lexemes (PhD thesis). University of Victoria.
22. ^ Carlson, Barry (1996). "Situation aspect and a Spokane control morpheme". International Journal of American Linguistics. 62: 59–69. doi:10.1086/466275. S2CID 144257278.

* "Phonetic Structures of Montana Salish". Flemming, Ladefoged, & Thomason, 1994. In UCLA Working Papers in Phonetics 87: Fieldwork Studies of Targeted Languages II
* Carlson, Barry. "Situation aspect and a Spokane control morpheme." International Journal of American Linguistics (1996): 59-69.

## Further reading[edit]

* Giorda, Joseph, and Gregory Mengarini. A Dictionary of the Kalispel or Flat-Head Indian Language. [St. Ignatius]: St. Ignatius Print, Montana, 1877. (Information on how its transcription does not fully indicate pronunciation).
* Post, John A., and Brenda J. Speck. An Edition of Father Post's Kalispel Grammar. Missoula: University of Montana, 1980.
* Vogt, Hans. The Kalispel Language, An Outline of the Grammar with Text, Translations and Dictionary. Oslo: I kommisjon hos J. Dybwad, 1940.

Wikimedia Commons has media related to Montana Salish language.

## External links[edit]

Salish-Spokane-Kalispel language test of Wikipedia at Wikimedia Incubator

For a list of words relating to Salish-Spokane-Kalispel language, see the Salish-Spokane-Kalispel language category of words in Wiktionary, the free dictionary.

* Nkwusm Salish Language Revitalization Institute
* Seliš u Qlispé Nuwewlštn, The Salish & Pend d'Oreille Comprehensive, Sequenced Language Curriculum
* Char-Koosta News Salish lessons
* Salish language, Kalispel Tribe website, written and audio online course
* "Salish Language Tutor, Story Teller". Kalispel Tribe. Archived from the original on 2014-03-17. Retrieved 2013-02-18.
* Seliš Nuwewlštn, A Beginning Course in Salish & Pend d'Oreille Dialect, Salish Institute, Flashcards, Snʔawʔawtn 2: Level 2, Book 2
* Language of the Kalispel, Gonzaga University
* Spokane Salish Blog
* "Flathead, aka Kalispel, Kalispel-Pend d'Oreille, Kalispel-Pend D'oreille". Endangered Languages Project. Archived from the original on 2016-03-17. Retrieved 2013-02-18.
* Salish language books and CDs, from Nkwusm
* Connolly, Thomas E., S. J. (1958). Quay-Lem U En-Chow-Men. Retrieved 2014-03-01.`{{cite book}}`: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
* OLAC resources in and about the Kalispel-Pend d'Oreille language

### Vocabulary and dictionaries[edit]

* Salish Words Archived 2014-04-27 at the Wayback Machine, Salish/Pend d'Oreille Culture Committee
* Sounds of the Kalispel, English-Kalispel
* Learn Spokane Salish Picture Dictionary
* Dictionaries, Language of the Kalispel, 1800s
* English to Salish Dictionary, 2005
* Pete, Tachini (2010). Seliš nyoʔnuntn = Medicine for the Salish language: English to Salish translation dictionary (2nd ed.). Pablo, MT : Lincoln, NE: Salish Kootenai College Press. ISBN 978-1934594063.
* Salish language flashcard decks

### Audio[edit]

* Salish Audio, Salish-Pend d'Oreille Culture Committee
* Montana Salish (Flathead), UCLA Phonetics Lab Archive
* Flathead-Kalispel language \- Audio Bible stories and lessons

### Video[edit]

* Salish Language Salish Kootenai College
* Nkwusm Salish Language School YouTube channel
* Salish stories, from Seliš Nuwewlštn, A Beginning Course in Salish & Pend d'Oreille Dialect

* v
* t
* e

Salishan languages

Bella Coola|

* Nuxálk

Coast Salish|

| Central|

* Comox
* Halkomelem
* Klallam
* Lushootseed
* Nooksack
* Northern Straits
* Pentlatch
* Sechelt
* Squamish
* Twana

|

Tsamosan|

* Cowlitz
* Lower Chehalis
* Upper Chehalis
* Quinault

Tillamook|

* Tillamook

Interior Salish|

| Northern|

* Lillooet
* Shuswap
* Thompson River Salish

|

Southern|

* Coeur d’Alene
* Columbia-Moses
* Colville-Okanagan
* Montana Salish

Italics indicate extinct languages

* v
* t
* e

Languages of Montana

Indigenous|

| Algonquian|

* Blackfoot
* Cheyenne
* Gros Ventre
* Ojibwe
* Plains Cree

|

Salishan|

* Montana Salish

Western Siouan|

* Assiniboine
* Stoney
* Lakota
* Crow

Language isolates|

* Kutenai

Immigrant|

* American English
* Spanish
* German
* French

* Category

Authority control databases: National |

* Israel
* United States

|

*[TR]: transitive
*[1sg]: first person, singular
*[SUBJ]: subject
*[OC]: out-of-control morpheme reduplication
*[SUCCESS]: success aspect morpheme
*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template