State Anthem of the Republic of Mordovia

Anthem of a Russian federal subject

Shumbrat, Mordoviya!English: Hail, Mordovia!

Шумбрат, Мордовия!

Coat of arms of Mordovia

* * *

Regional anthem of the Republic of Mordovia

* * *

Lyrics| S. Kinyakin
Music| N. Koshelieva
Audio sample

Official orchestral and choral vocal recording in E major

* file
* help

Official orchestral recording in D major

* * *

Problems playing this file? See media help.

The state anthem of the Republic of Mordovia, also known as "Hail, Mordovia!" (Moksha/Erzya: Шумбрат, Мордовия! Moksha pronunciation: [ˈʂumbrɑt mərˈdɔvʲijɑ]; Russian: Радуйся, Мордовия!), is one of the state symbols of the Republic of Mordovia, a federal subject of Russia.[1]

It was composed by N. Koshelieva, with lyrics by S. Kinyakin. The anthem has lyrics in all three of the republic's official languages: Moksha, Erzya and Russian. The refrains of the anthem are a mixture between Moksha and Erzya.[1]

## Lyrics[edit]

Mordvin and Russian original[1] | Romanisation  | IPA transcription as sung[a] | English translation

|
|
|

Ши валда, Мордовия, седистот сай,
Ши валда, Мордовия, сельмосот палы, юрнай,
Россиять мяшться мокшень сияста сюлгам,
Россиять карксэземса эрзянь зырняста пулай.

Припев:
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!
Гайняк! Гайняк, Мордовия!
Кельгома краеньке — най панжи маеньке,
Мокшэрзянь шачема-касома край!

Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!
Морак! Морак, Мордовия!
Павазу эряфсь катк тонь эрь кудозт сувай!
Ульхть шумбра, ульхть шумбра,
Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра!

Тон ютыть, Мордовия, стака кить-янт,
Тон молить, Мордовия, витьстэ, верьга кандыть прят.
Вий макснесть келей Мокшась ды бойка Сурась,
Секс течис тон седейс ды оймес — прок ванькс лисьмапрят.

Припев

III
Ты трудной дорогой, Мордовия, шла,
России держалась и голову гордо несла.
Давали силы вольные Мокша, Сура,
Ты духом была и осталась сильна и добра.

Припев

Ši valda, Mordovija, śeďistot saj,
Ši valda, Mordovija, śeľmosot pali, jurnaj,
Rosśijať mæšća mokšeń śijasta śulgam,
Rosśijať karkseźemsa erźań zyrńasta pulaj.

Pripiev:
Šumbrat! Šumbrat, Mordovija!
Gajńak! Gajńak, Mordovija!
Keľgoma krajeńke - naj panži majeńke,
Mokšerźań šačema-kasoma kraj!

Šumbrat! Šumbrat, Mordovija!
Morak! Morak, Mordovija!
Pavazu eŕafś katk toń eŕ kudozt suvaj!
Uľhť šumbra, uľhť šumbra,
Koda sonć Śijažarś, uľhť šumbra!

Ton jutiť, Mordovija, staka kiť-jant,
Ton moľiť, Mordovija, viťste, veŕga kandiť pŕat.
Vij maksńesť keľej Mokšaś di bojka Suraś,
Śeks ťečis ton śeďejs di ojmes - prok vańks ľiśmapŕat.

Pripiev

III
Ty trudnoy dorogoy, Mordoviya, shla,
Rossii derzhalas' i golovu gordo nesla.
Davali sily vol'nyye Moksha, Sura,
Ty dukhom byla i ostalas' sil'na i dobra.

Pripev

[ʂɨ ˈvɑɫ.dɑ mɐr.ˈdɔ.vʲi.jɑ ˈsʲe.dʲis.tət sɑj]
[ʂɨ ˈvɑɫ.dɑ mɐr.ˈdɔ.vʲi.jɑ ˈsʲelʲ.mɔ.sət ˈpɑ.ɫɨ jur.ˈnɑj]
[rɐs.ˈsʲi.jɑdʲ‿ˈmʲɑʂtʲ.sʲɑ ˈmɔk.ʂenʲ sʲi.ˈjɑs.tɑ sʲuɫ.ˈgɑm]
[rɐs.ˈsʲi.jɑtʲ kɑrk.ˈsʲe.zʲem.sɑ ˈer.zʲænʲ zɨr.ˈnʲɑs.tɑ pu.ˈɫɑj]

[prʲi.pʲev]
[ˈʂum.brɑt ˈʂum.brɑd‿mɐr.ˈdɔ.vʲi.jɑ]
[ˈgɑj.nʲɑk ˈgɑj.nʲɑg‿mɐr.ˈdɔ.vʲi.jɑ]
[ˈkʲelʲ.gɔ.mɑ ˈkrɑ.jenʲ.kʲæ nɑj ˈpɑn.ʐɨ ˈmɑ.jenʲ.kʲæ]
[ˈmɔk.ʂer.zʲænʲ ˈʂɑ.t͡ɕe.mɑ.ˌkɑ.sɔ.mɑ krɑj]

[ˈʂum.brɑt ˈʂum.brɑd‿mɐr.ˈdɔ.vʲi.jɑ]
[ˈmɔ.rɑk ˈmɔ.rɑg‿mɐr.ˈdɔ.vʲi.jɑ]
[ˈpɑ.vɑ.zu ˈe.rʲæfsʲ kɑtk tɔnʲ erʲ ˈku.dɔzt su.ˈvɑj]
[ul̥ʲtʲ ʂum.ˈbrɑ ul̥ʲtʲ ʂum.ˈbrɑ]
[ˈkɔ.dɑ sɔnt͡sʲ sʲi.jɑ.ˈʐɑrsʲ ul̥ʲtʲ ʂum.ˈbrɑ]

[tɔn ˈju.tɨdʲ‿mɐr.ˈdɔ.vʲi.jɑ ˈstɑ.kɑ kʲitʲ.ˈjɑnt]
[tɔn ˈmɔ.lʲidʲ‿mɐr.ˈdɔ.vʲi.jɑ ˈvʲitʲ.stʲæ vʲerʲ.ˈgɑ ˈkɑn.dɨtʲ prʲɑt]
[vʲij ˈmɑks.nʲestʲ ˈkʲe.lʲej ˈmɔk.ʂɑzʲ‿dɨ ˈbɔj.kɑ su.ˈrɑsʲ]
[sʲeks ˈtʲe.t͡ɕis tɔn ˈsʲe.dʲejz‿dɨ ˈɔj.mʲes prɔg‿vɑnʲks lʲisʲ.mɑ.ˈprʲɑt]

[prʲi.pʲev]

[tɨ ˈtrud.nəj dɐ.ˈro.ɡəj mɐr.ˈdo.vʲɪ.jə ʂɫa]
[rɐ.ˈsʲi.ɪ dʲɪr.ˈʐa.ɫəsʲ i ˈɡo.ɫə.vʊ ˈɡor.də nʲɪs.ˈɫa]
[dɐ.ˈva.lʲɪ ˈsʲi.ɫɨ ˈvolʲ.nɨ.je ˈmok.ʂə sʊ.ˈra]
[tɨ ˈdu.xəm bɨ.ˈɫa i ɐ.ˈsta.ɫəsʲ sʲɪlʲ.ˈna i dɐ.ˈbra]

[prʲɪ.ˈpʲɛf]

Bright day, Mordovia! From the bottom of thy heart,
Bright day, Mordovia! In thine eyes shineth light.
Glittering across Russia the star of Moksha,
Surrounding Russia the dawn of Erzya.

Chorus:
Hail! Hail, Mordovia!
Ring! Ring, Mordovia!
Land beloved! Thy flowering spring,
Land beloved of Moksha-Erzya!

Hail! Hail, Mordovia!
Sing! Sing, Mordovia!
May joyous life come into thy hearth!
Peace be upon thee, Mordovia!
Strong may thou be as the sun blazeth!

Thou, Mordovia, cross’d a path grim and hard,
Thou, Mordovia, stoodest erect and proud,
Vast Moksha and swift Sura gave thee strength,
Thy heart and soul still like a pure spring.

Chorus

III
Thou, Mordovia, cross’d a path long and hard,
Thou wert with Russia always and proud,
The free Moksha and Sura gave thee strength,
Thy soul and heart remain strong.

Chorus

## Notes[edit]

1. ^ See
* File:Regional anthem of Mordovia vocal.oga, Help:IPA, Moksha language § Phonology and Moksha language § Writing system
* File:Regional anthem of Mordovia vocal.oga, Help:IPA/Russian and Russian phonology.

## References[edit]

1. ^ a b c Государственные символы РМ Официальный сайт органов государственной власти Республики Мордовия.

## See also[edit]

* Music of Mordovia

* v
* t
* e

Anthems of Europe

Countries|

* Albania
* Andorra
* Armenia
* Austria
* Azerbaijan
* Belarus
* Belgium
* Bosnia and Herzegovina
* Bulgaria
* Croatia
* Cyprus
* Czech Republic
* Denmark (Der er et yndigt land & Kong Christian stod ved højen mast)
* Estonia
* Finland
* France
* Georgia
* Germany
* Greece
* Hungary
* Iceland
* Ireland
* Italy
* Kazakhstan
* Latvia
* Liechtenstein
* Lithuania
* Luxembourg
* Malta
* Moldova
* Monaco
* Montenegro
* Netherlands
* North Macedonia
* Norway
* Poland
* Portugal
* Romania
* Russia
* San Marino
* Serbia
* Slovakia
* Slovenia
* Spain
* Sweden
* Switzerland
* Turkey
* Ukraine
* United Kingdom
* Vatican City

Territories,
dependencies,
other areas|

| United
Kingdom|

* Constituent countries
* England
* Northern Ireland
* Scotland
* Wales
* British Overseas Territories
* Gibraltar
* Crown Dependencies
* Guernsey
* Isle of Man
* Jersey
* Counties
* Cornwall
* Lincolnshire
* Sussex
* Wiltshire
* Yorkshire

|

Russia|

* Adygea
* Arkhangelsk Oblast
* Bashkortostan
* Chechen Republic
* Chuvashia
* Dagestan
* Ingushetia
* Kabardino-Balkaria
* Kalmykia
* Karachay–Cherkessia
* Republic of Karelia
* Komi Republic
* Mari El
* Mordovia
* Moscow City
* Nenets Autonomous Okrug
* North Ossetia-Alania
* Rostov Oblast
* Saint Petersburg
* Tatarstan
* Tambov Oblast
* Udmurtia

Spain|

* Andalusia
* Aragon
* Aran Valley
* Asturias
* Canary Islands
* Basque Country
* Cantabria
* Catalonia
* Galicia
* Madrid
* Majorca
* Valencia

Disputed|

* Abkhazia
* Artsakh
* Crimea
* Kosovo
* Donetsk
* Luhansk
* Northern Cyprus
* Transnistria

Other|

* Flanders (Belgium)
* Wallonia (Belgium)
* Limburg (Belgium)
* Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina)
* Istria (Croatia)
* Faroe Islands (Denmark)
* Greenland (Denmark)
* Åland (Finland)
* Alsace (France)
* Brittany (France)
* Corsica (France)
* Île-de-France (France)
* Occitania (France–Italy–Spain–Monaco)
* Provence-Alpes-Côte d'Azur (France)
* Bavaria (Germany)
* Franconia (Germany)
* Hesse (Germany)
* Lusatia (Germany)
* Schleswig-Holstein (Germany)
* Macedonia (Greece)
* Aosta Valley (Italy)
* Marche (Italy)
* Sardinia (Italy)
* Sicily (Italy)
* Friesland (Netherlands)
* Groningen (Netherlands)
* Limburg (Netherlands)
* Azores (Portugal)
* Madeira (Portugal)
* Székely Land (Romania)
* Sámi (Norway–Sweden–Finland)
* Gagauzia (Moldova)
* Canton of Bern (Switzerland)

Other|

* Europe and the European Union
* Sovereign Military Order of Malta

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template