Taglish

Hybrid language of English and Tagalog

Not to be confused with Tanglish or Tagish language.

Taglish

Englog
Native to| Philippines
Ethnicity| Filipinos

Language family

mixed Tagalog–English

* Taglish

Official status

Official language in

| Not official, de facto Philippines
Language codes
ISO 639-3| None (`mis`)
A short interview with Manilan singer and actress Sarah Geronimo in Taglish

Taglish or Englog is code-switching and/or code-mixing in the use of Tagalog and English, the most common languages of the Philippines. The words Taglish and Englog are portmanteaus of the words Tagalog and English. The earliest use of the word Taglish dates back to 1973, while the less common form Tanglish is recorded from 1999.[1]

Taglish is widely used in the Philippines, but is also used by Filipinos in overseas communities. It also has several variants, including Coño English, Jejemon and Swardspeak.

## Description

[edit]

Taglish is very widespread in the Philippines and has become the de facto lingua franca among the urbanized and/or educated middle class. It is largely considered the "normal acceptable conversation style of speaking and writing" in informal settings. It is so widespread that a non-native speaker can be identified easily because they predominantly speak Tagalog, whereas a native speaker would switch freely with English.[2][3][4]

According to the linguist Maria Lourdes S. Bautista, there are two contrasting types of code-switching in the Philippines: deficiency-driven and proficiency-driven. Deficiency-driven code-switching occurs when those who are not competent in one language must thus switch back to the language that is more familiar. That is common among younger children, as in the example below given by Bautista:[2][4]

(English is in italic; Tagalog is in boldface.)

Mother:   Francis, why don't you play the piano for your grandmother?

Francis:   Mommy, I don't want to. It's so hirap eh. ([in Tagalog] "Because it's so difficult.")

Proficiency-driven code-switching, on the other hand, occurs when a person is fully competent in both languages being used and can switch between them easily. That is the main type of code-switching in the islands. This example is given by Bautista, taken from an interview with the television journalist Jessica Soho:[4]

Sa GMA ’yung objectivity has become part na of the culture ([in Tagalog] "At GMA, objectivity has already become part of the culture.") I can tell you with a straight face na wala kaming age-agenda ([in Tagalog] "...that we have nothing like an agenda") – you know, make this person look good and that person look bad. It's really plain and simple journalism. Kung mayroon kang binira, kunin mo ’yung kabilang side ([in Tagalog] "If you attacked somebody, then get the other side") so that both sides are fairly presented.

Proficiency-driven code-switching is characterized by frequent switching of the Matrix Language (ML) between Tagalog and English, demonstrating the high proficiency of the speakers in both languages. There are also a wide range of strategies involved, including: the formation of bilingual verbs by the addition of prefixes, suffixes, and infixes (e.g. Nagse-sweat ako = "I was sweating"); switching at the morphological, word, phrasal, or clausal levels; and the use of system morphemes (like enclitics, conjunctions, etc.) within long stretches of ML content; and even the inversion of the verb–subject–object word order of Tagalog into the subject-verb-object order of English.[4]

According to Bautista, the reason for this type of code-switching is what she termed "communicative efficiency" in which a speaker can "convey meaning using the most accurate, expressive, or succinct lexical items available to them."[2][4] The linguist Rosalina Morales Goulet also enumerated several reasons for this type of code-switching. They are: "for precision, for transition, for comic effect, for atmosphere, to bridge or create social distance, for snob appeal, and for secrecy."[3]

## Characteristics

[edit]

Taglish was originally a manner of speaking in Metro Manila involving the mixing of Tagalog/Filipino and English together.[5][6][7] However, this practice has spread to other areas where both English and Tagalog/Filipino are spoken, including in areas where Tagalog is not the native language. It is characteristically a form of Tagalog/Filipino that mixes in English words, where Tagalog/Filipino is the substratum and English is the superstratum. Next to code-switching between sentences, clauses, and phrases in "pure" Tagalog and English, Taglish speech also code-mixes especially with sentences that follow the rules of Tagalog grammar with Tagalog syntax and morphology, but that occasionally employs English nouns and verbs in place of their Tagalog counterparts. Examples:

English | Tagalog | Taglish

|
|

Could you explain it to me? | Maaaring ipaunawà mo sa akin. | Maaaring i-explain mo sa akin.
Could you shed light on it for me? | Pakipaliwanag mo sa akin. | Paki-explain mo sa akin.
Have you finished your homework? | Natapos mo na ba ang iyong takdáng-aralín? | Finished/Natapos na ba 'yung homework mo?
Please call the driver. | Pakitawag ang tsuper. | Pakitawag ang driver.

English verbs and even some nouns can be employed as Tagalog verb roots. This is done by the addition of one or more prefixes or infixes and by the doubling of the first sound of the starting form of the noun or verb, consistent with Tagalog morphology but usually retaining English spelling for the roots.

The English verb drive can be changed to the Tagalog word magda-drive meaning will drive (used in place of the Tagalog word magmamaneho). The English noun Internet can also be changed to the Tagalog word nag-Internet meaning have used the Internet.

Taglish also uses sentences of mixed English or Tagalog words and phrases. The conjunctions used to connect them can come from any of the two. Some examples include:

English | Tagalog | Taglish

|
|

I will shop at the mall later. | Bibilí ako sa pámilihan mámayâ. | Magsya-shopping ako sa mall mámayâ.
Have you printed the report? | Nailathala/Naiimprenta mo na ba ang ulat? | Na-print mo na ba ang report?
Please turn on the aircon. | Pakibuksán iyong érkon. | Paki-on 'yung aircon.
Take the LRT to school. | Mag-tren ka papuntáng paaralán/eskuwela. | Mag-LRT ka papuntáng school.
I cannot understand the topic of his lecture. | Hindi kó maíntindihán ang paksâ ng pagtuturò niya. | Hindi kó ma-understand ang topic ng lecture niya.[8]
Could you fax your estimate tomorrow. | Pakipadalá na lang ng tantiyá mo sa akin bukas. | Paki-fax na lang ng estimate mo sa akin bukas.[8]
Eat now or else, you will not get fat. | Kumain ka na ngayon, kundi, Hindi ka tátabâ. | Eat now or else, hindi ka tátabâ.[9]

Because of its informal nature, prescriptivists of English and Tagalog discourage its use.[10][11][12][13]

There are examples of modern books in Taglish: the adventure novel Bullet With A Name (2018) by Kirsten Nimwey,[14] the love novel Aeternum Dream (2018) by Harkin Deximire,[15][16] and more.

## Forms

[edit]

### Swardspeak

[edit]

Swardspeak is a kind of Taglish/Englog LGBT slang used by the LGBT demographic of the Philippines. It is a form of slang that uses words and terms primarily from Philippine English, Tagalog/Filipino, and/or Cebuano and Hiligaynon, and occasionally as well as Japanese, Korean, Chinese, Sanskrit, or other languages. Names of celebrities, fictional characters, and trademarks are also often used.[17][18]

### Coño English

[edit]

Coño English (Tagalog: Konyo) or Colegiala English (Spanish: [koleˈxjala]) is a sociolect of Taglish that originated from the younger generations of affluent families in Manila.[19] The word coño or Tagalog: konyo, itself came from Spanish: coño, lit. 'cunt'. It is a form of Philippine English that mixes Tagalog/Filipino words, where opposite to Taglish, English is the substratum and Tagalog/Filipino is the superstratum.

The most common aspect of Coño English is the building of verbs by using the English word "make" with the root word of a Tagalog verb:

English | Tagalog | Coño English

|
|

Let's skewer the fishballs. | Tusukin natin ang mga pishbol. | Let's tusok-tusok the fishballs.[8]
Tell me the story of what happened... | Ikuwento mo sa akin kung ano ang nangyari... | Make kuwento to me what happened...

And adding the English conjunctions "like so" before using a Tagalog adjective to finish the sentence. Examples:

English  | Tagalog  | Coño English

|
|

He stinks!  | Ang baho niya!  | He's like so mabaho!
We were all annoyed with him.  | Kinaiinisan namin siya.  | We're like so inis sa kaniya!

Sometimes, Tagalog interjections such as ano, naman, pa, na (or nah), no (or noh), a (or ha), e (or eh), and o (or oh) are placed to add emphasis. Tagalog: 'No/Noh / A/Ah (contractions from Tagalog: Ano, lit. 'What') are used for questions and are added only to the end of a sentence. Tagalog: Ano, lit. 'What', is also used for questions and is placed in the front or the end. It may also be used as an interjection, no?, (equal to the Spanish ¿no? and the German nicht?) and is pronounced as /no/ or /nɔ/, with a pure vowel instead of the English glide, which shows influence from Spanish in Filipino.

"E"/"Eh" (added to answers to questions) and "o"/"oh" (for statements) are used for exclamations and are added to the front only. Tagalog: pa, lit. 'yet' (not yet; not yet done; to continue; still) and Tagalog: na, lit. 'already; now' can be placed in the middle or end. Tagalog: naman (particle used to soften requests or put emphasis) is placed anywhere.

English | Tagalog | Coño English

|
|

I feel so hot already; please fan me now. | Naiinitan na ako; paypayan mo naman ako. | I'm so init na; please paypay me naman.
You wait here while I fetch my friend, all right? | Hintayin mo ako habang sinusundo ko ang kaibigan ko, a? | You make hintay here while I make sundo my friend, a?
What, you will still eat that apple after it already fell on the floor? | Ano, kakainin mo pa ang mansanas na'yan matapos mahulog na iyan sa sahig? | Ano, you will make kain pa that apple after it made hulog na on the sahig?

English adjectives are often replaced with Tagalog verbs. The language also occasionally uses Spanish words or Spanish loanwords from Filipino/Tagalog, like baño/banyo ("bathroom"), tostado ("toasted") and jamón ("ham").

English | Tagalog | Coño English

|
|

They're so competent! | Magaling sila! | They're so galing!
Where's the bathroom? | Nasaan ang palikuran/banyo? | Where's the baño?
Keep my ham on the grill. | Itago mo lang ang hamon ko sa ihawan. | Make tago my jamón on the grill.
I want my ham toasted. | Gusto kong tostado ang hamon ko. | I want my jamón tostado.

The perceived feminine sound of Coño English makes male speakers sometimes overuse the Tagalog: pare, lit. 'dude; pal; bro; buddy' to make it sound more masculine. Sometimes Tagalog: tsong, lit. 'dude; pal; bro; buddy' is used instead of pare or along with it:

English | Tagalog | Coño English

|
|

Dude, he's so unreliable. | Pare, ang labo niya. | Pare, he's so malabo, pare.
Dude, he's so unreliable. | Tsong, ang labo niya. | Tsong, he's so malabo, tsong.

## See also

[edit]

* Bisalog, code-switching between Visayan and Tagalog
* Bislish, code-switching between Visayan and English
* Hokaglish, a mixed language of Philippine Hokkien, Tagalog and English
* Pseudo-anglicism

## References

[edit]

1. ^ Lambert, James (January 2018). "A Multitude of 'Lishes': The Nomenclature of Hybridity". English World-wide, 39(1): 31. doi:10.1075/eww.00001.lam.
2. ^ a b c Bautista, Maria Lourdes S. (2004). "Tagalog-English Code-switching as a Mode of Discourse" (PDF). Asia Pacific Education Review. 5 (2): 226–233. doi:10.1007/BF03024960. S2CID 145684166.
3. ^ a b Goulet, Rosalina Morales (1971). "English, Spanish, and Tagalog; a study of grammatical, lexical, and cultural interference". Philippine Journal of Linguistics (Special Monograph Issue № 1).
4. ^ a b c d e Lesada, Joseph D. (2017). Taglish in Metro Manila: An Analysis of Tagalog-English Code-Switching (PDF) (BA). University of Michigan. Retrieved October 31, 2021.
5. ^ "The Globalization of English". WebProNews. March 7, 2005. Archived from the original on December 30, 2007. Retrieved January 1, 2008.
6. ^ Virgilio S. Almario. Wikang Taglish, Kamulatang Taglish. Archived November 5, 2012, at the Wayback Machine.
7. ^ PAGASA VOWS : No more jargon, just plain 'Taglish,' in weather reports. The Philippine Daily Inquirer. March 23, 2011.
8. ^ a b c "Taglish is not the enemy". October 30, 2006, 12:00 AM. The Philippine Star.
9. ^ "Experts discourage use of 'Taglish'". Philippine Daily Inquirer. November 4, 2009. Archived from the original on February 11, 2015.
10. ^ "Tagalog, English, or Taglish?". Manila Bulletin. March 20, 2005
11. ^ "Filipino English, not Taglish". Manila Bulletin. September 7, 2004.
12. ^ "Stop using 'Taglish,' teachers, students told". Manila Bulletin. June 1, 2006.
13. ^ "Manila Journal; Land of 100 Tongues, but Not a Single Language". The New York Times. Published: December 2, 1987.
14. ^ Nimwey, Kirsten (April 15, 2018). Bullet With A Name (in Tagalog). CreateSpace Independent Publishing Platform. p. 302\. ISBN 9781982011222.
15. ^ Deximire, Harkin (July 12, 2018). Aeternum Dream (in Tagalog). CreateSpace Independent Publishing Platform. p. 372\. ISBN 9781718940918.
16. ^ "Aeternum Dream (Second Book)". DeviantArt. July 18, 2018. Retrieved November 14, 2018.
17. ^ "Gayspeak: Not for gays only". Philippine Online Chronicles. April 30, 2010. Archived from the original on December 1, 2010. Retrieved December 23, 2010.
18. ^ "GAY LANGUAGE: DEFYING THE STRUCTURAL LIMITS OF ENGLISH LANGUAGE IN THE PHILIPPINES". Kritika Kultura, Issue 11. August 2008. Archived from the original on March 24, 2009. Retrieved December 25, 2010.
19. ^ The Routledge concise history of Southeast Asian writing in English. Routledge. 2010. New York City.

## External links

[edit]

* Wikang Taglish, Kamulatang Taglish, article by Virgilio S. Almario

* v
* t
* e

Taglish (Englog)

* Coño English
* Jejenese
* Swardspeak

* v
* t
* e

Languages of the Philippines

Official languages|

* Filipino
* English

Regional languages|

* Bikol
* Cebuano
* Chavacano
* Hiligaynon
* Ibanag
* Ilocano
* Kapampangan
* Karay-a
* Maguindanao
* Maranao
* Pangasinan
* Tagalog
* Waray

Indigenous languages
(by region)|

| Bangsamoro|

* Iranun
* Pangutaran Sama
* Sama
* Tausug
* Yakan

|

Bicol Region|

* Albay Bikol
* Inagta Partido
* Manide
* Masbateño
* Mount Iraya Agta
* Mount Iriga Agta
* Northern Sorsogon
* Pandan Bikol
* Rinconada Bikol
* Southern Catanduanes Bikol
* Southern Sorsogon

Cagayan Valley|

* Arta
* Atta
* Bugkalot
* Central Cagayan Agta
* Dinapigue Agta
* Dupaningan Agta
* Gaddang
* Isinai
* Itawis
* Itbayat
* Ivatan
* Kalanguya
* Karao
* Malaweg
* Nagtipunan Agta
* Paranan Agta
* Paranan
* Yogad

Calabarzon|

* Inagta Alabat
* Manide
* Hatang Kayi (Remontado)
* Southern Alta
* Umiray Dumaget

Caraga|

* Agusan
* Ata Manobo
* Butuanon
* Higaonon
* Kamayo
* Mamanwa
* Surigaonon

Central Luzon|

* Abellen
* Ambala
* Antsi
* Botolan
* Casiguran Dumagat Agta
* Indi
* Kasiguranin
* Mariveleño
* Northern Alta
* Sambal
* Southern Alta
* Umiray Dumaget

Central Visayas|

* Bantayanon
* Eskayan
* Karolanos
* Magahat
* Porohanon

Cordillera|

* Atta
* Balangao
* Bontoc
* Ga'dang
* Ibaloi
* Ifugao
* Isnag
* Itawis
* Itneg
* Iwaak
* Kalanguya
* Kalinga
* Kankanaey
* Malaweg
* Tuwali

Davao Region|

* Blaan
* Davaoeño
* Kalagan
* Klata
* Mandaya
* Mansaka
* Obo
* Sangirese
* Sarangani
* Tagabawa

Eastern Visayas|

* Abaknon
* Baybay
* Kabalian

Ilocos Region|

* Bolinao

Metro Manila|

* Taglish

Mimaropa|

* Agutaynen
* Alangan
* Asi
* Batak
* Buhid
* Calamian Tagbanwa
* Central Tagbanwa
* Cuyonon
* Hanunoo
* Iraya
* Kagayanen
* Molbog
* Onhan
* Palawano
* Ratagnon
* Romblomanon
* Tadyawan
* Tawbuid

Northern Mindanao|

* Bukid
* Higaonon
* Ilianen
* Iranun
* Kamigin
* Matigsalug
* Subanen
* Western Bukidnon

Soccsksargen|

* Blaan
* Cotabato Manobo
* Ilianen
* Iranun
* Obo
* Tboli
* Tiruray

Western Visayas|

* Aklanon
* Ata
* Ati
* Caluyanon
* Capiznon
* Sulod

Zamboanga Peninsula|

* Subanen

Immigrant languages|

* Arabic
* Basque
* Chinese
* Hokkien
* Mandarin
* French
* German
* Japanese
* Korean
* Malay
* Indonesian
* Malaysian
* Sindhi
* Spanish
* status

Sign languages|

* Filipino Sign Language

Historical languages|

* Proto-Philippine
* Old Tagalog
* Old Cebuano

* v
* t
* e

Interlanguages

Multiple
languages|

* Cameroon Pidgin+French+English Camfranglais
* Bengali+Persian+Arabic Dobhashi
* Italian+Spanish+French+Arab Sabir †
* English+Chinese+Malay+Tamil Singlish and Manglish
* Hebrew+Aramaic+German+Slavic Yiddish
* Chinese+Mongolian+Tibetan Wutun language
* Chinese+Tagalog+English Hokaglish
* Malay+Chinese+Javanese+Sundanese+Arabic+Dutch Betawi

English|

* Arabic Arablish
* Bengali Banglish
* Czech Czenglish
* Chinese Chinglish
* Chinese+Tagalog Hokaglish
* Danish Danglish
* Dutch Dunglish
* Finnish Finglish
* French Franglais
* German Denglisch
* Greek Greeklish
* Hebrew Heblish, Yeshivish
* Hindi Hinglish
* Hong Kong
* Hungarian Hunglish
* Irish Béarlachas
* Italian Itanglese
* Japanese Engrish, Wasei-eigo, Bonin English
* Kannada Kanglish
* Korean Konglish
* Maltese Maltenglish
* Malayalam Manglish (Malayalam)
* Malaysian Manglish
* Namibia Namlish
* Polish Poglish
* Portuguese Porglish/Portuglish
* Russian Runglish, Solombala English
* Sicilian Siculish
* Singaporean Singlish
* Spanish Spanglish, Llanito
* Swedish Swenglish
* Tagalog Taglish/Englog
* Tamil Tanglish
* Telugu Tenglish
* Thai Tinglish
* Turkish Turklish
* Urdu Urdish
* Vietnamese Vinish
* Visayan Bislish
* Yiddish Yinglish, Yeshivish
* See also:
* English-based creole languages
* Englishization

Arabic|

* English Arablish
* South Sudan local languages Juba Arabic
* Greek Cypriot Arabic
* Jordanian+Bengali Jordanian Bengali Pidgin Arabic

Chinese|

* English Chinglish, Chinese Pidgin English
* English+Malay+Tamil Singlish and Manglish
* English+Tagalog Hokaglish
* Tibetan Daohua
* Mongolian+Tibetan Wutun language
* Uyghur Hezhou language
* Russian Kyakhta
* Japanese Kyowa-go
* Inter-topolects Linghua, Shaozhou Tuhua
* Tai E language
* Hmongic Maojia dialect
* Santa Tangwang language
* Malay+Javanese Baba Malay, Betawi

Dutch|

* English Dunglish
* Malay Betawi, Petjo
* Javanese Javindo

French|

* Spanish Frespañol/Fragnol
* Japanese Franponais
* Occitan Meridional French
* English Franglais
* Hebrew Zarphatic
* Gallo-Italic Franco-Italian

French Sign
Language|

* American Sign Language Bolivian Sign Language, Thai Sign Language, Philippine Sign Language, Malaysian Sign Language

German|

* Russian Deutschrussisch
* Spanish Belgranodeutsch
* English Denglisch
* Portuguese Hunsrik (when Portuguese-influenced)
* Hebrew Yiddish
* Yiddish Lachoudisch

Greek|

* English Greeklish
* Hebrew Judeo-Greek
* Turkish Cappadocian Greek

Hebrew|

* Arabic languages Judeo-Arabic languages
* Aramaic languages Judeo-Aramaic languages
* Iranian languages Judaeo-Iranian languages
* Romance languages Judaeo-Romance languages
* German Yiddish
* Spanish Judaeo-Spanish, Haketia
* English Heblish, Yinglish, Yeshivish
* Georgian Judaeo-Georgian
* Malayalam Judeo-Malayalam
* Tatar Karaim, Krymchak
* Slavic Knaanic
* Greek Yevanic
* Indic Judeo-Marathi

Italian|

* English Itanglese
* Spanish Cocoliche, Lunfardo
* Portuguese Macaronic Portuguese
* Croatian Fiuman dialect
* Hebrew Judeo-Italian

Japanese|

* English Engrish, Wasei-eigo, Bonin English
* Portuguese Dekasegi Portuguese
* French Franponais
* Chinese Kyowa-go

Malay|

* Malay trade and creole languages
* English+Chinese+Tamil Singlish and Manglish
* Chinese Baba Malay
* Chinese+Javanese+Sundanese+Arabic+Dutch Betawi
* Sinhalese+Tamil Sri Lankan Malay
* Ternate Manado Malay, North Moluccan Malay, Ambonese Malay
* Dutch Petjo
* Makassarese Makassar Malay

Portuguese|

* Spanish Portuñol/Portunhol
* English Porglish/Portuglish
* Italian languages Macaronic Portuguese
* Bengali Bengali Portuguese
* Japanese Dekasegi Portuguese
* Gallo-Italic languages Talian (when Portuguese-influenced)
* Hunsrückisch German Hunsrik (when Portuguese-influenced)
* Bantu languages Cafundó dialect (cupópia), Gira da Tabatinga, Kalunga
* Hebrew Judeo-Portuguese
* Southeast Asian languages Macanese Patois

Russian|

* German Deutschrussisch
* Ukrainian Surzhyk, Balachka
* Belarusian Trasianka
* Norwegian Russenorsk
* English Runglish, Solombala English
* Chinese Kyakhta

Scandinavian
languages|

* Danish+English Danglish
* Norwegian+Russian Russenorsk
* Norwegian+Spanish Norspañol
* Norwegian+Swedish Svorsk
* Swedish+English Swenglish

Spanish|

* Portuguese Portuñol/Portunhol
* German Belgranodeutsch
* English Spanglish, Llanito
* Italian languages Cocoliche, Lunfardo
* Gallo-Italic languages Chipilo
* Galician Castrapo
* French Frespañol/Fragnol
* Guarani Jopará
* Norwegian Norspañol

Tahitian|

* Te Parau Tinito

Tagalog|

* Chinese+English Hokaglish
* English Taglish/Englog
* Visayan Bisalog

Turkish|

* English Turklish
* Greek Cappadocian Greek

Ukrainian|

* Belarusian West Polesian
* English Canadian Ukrainian
* Polish Balak
* Russian Surzhyk, Balachka

Yiddish|

* English Heblish, Yinglish, Yeshivish
* Scots Scots Yiddish
* German Lachoudisch

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template