The Creation (Haydn)

Oratorio by Joseph Haydn

Die Schöpfung
The Creation

Oratorio by Joseph Haydn

From Europe a Prophecy, by William Blake

Catalogue| Hob. XXI:2
Text| Gottfried van Swieten
Language| German
Based on|

* Book of Genesis
* Psalms
* John Milton's Paradise Lost

Composed| 1796 (1796)–1798
Scoring|

* soprano
* tenor
* bass
* chorus
* orchestra

The Creation (German: Die Schöpfung) is an oratorio written in 1797 and 1798 by Joseph Haydn (Hob. XXI:2), and considered by many to be one of his masterpieces. The oratorio depicts and celebrates the creation of the world as narrated in the Book of Genesis.

The libretto was written by Gottfried van Swieten. The work is structured in three parts and scored for soprano, tenor and bass soloists, chorus and a symphonic orchestra. In parts I and II, depicting the creation, the soloists represent the archangels Raphael (bass), Uriel (tenor) and Gabriel (soprano). In part III, the bass and soprano represent Adam and Eve.

The first public performance was held in Vienna at the old Burgtheater on 19 March 1799. The oratorio was published with the text in German and English in 1800.

## Inspiration

[edit]

Portrait of Joseph Haydn by Johann Carl Rößler (1799)

Haydn was inspired to write a large oratorio during his visits to England in 1791–1792 and 1794–1795 when, alongside his close friend English music historian Charles Burney, he heard oratorios of George Frideric Handel performed by large forces.[1] It is likely that Haydn wanted to try to achieve results of comparable weight, using the musical language of the mature classical style. Among the Handel works Haydn heard was Israel in Egypt, which includes various episodes of tone painting, perhaps an inspiration to Haydn's own pervasive use of this device in The Creation.[2]

## Libretto

[edit]

The text of The Creation has a long history. The three sources are Genesis, the Biblical book of Psalms, and John Milton's Paradise Lost. In 1795, when Haydn was leaving England, the impresario Johann Peter Salomon (1745–1815) who had arranged his concerts there handed him a new poem entitled The Creation of the World. This original had been offered to Handel, but the old master had not worked on it, as its wordiness meant that it would have been four hours in length when set to music. The libretto was probably passed on to Salomon by Thomas Linley Sr. (1733–1795), a Drury Lane oratorio concert director. Linley (sometimes called Lidley or Liddel) himself could have written this original English libretto, but scholarship by Edward Olleson, A. Peter Brown (who prepared a particularly fine "authentic" score) and H. C. Robbins Landon, tells us that the original writer remains anonymous.

Portrait of the librettist Gottfried van Swieten, Austrian politician and librarian

When Haydn returned to Vienna, he turned this libretto over to Baron Gottfried van Swieten,[1] who led a multifaceted career as diplomat, director of the Imperial Library, amateur musician, and patron of musicians including Mozart and Carl Philipp Emanuel Bach. He had already collaborated with Haydn as librettist, editing the text for the oratorio version of The Seven Last Words of Christ, premiered in Vienna in 1786. Swieten recast the English libretto of The Creation in a German translation (Die Schöpfung) that Haydn could use to compose. He also made suggestions to Haydn regarding the setting of individual numbers. The work was published bilingually (1800) and is still performed in both languages.

For the quotations from the Bible, Swieten chose to adhere very closely to the English King James Version. According to Nicholas Temperley, "the German text corresponds to no known German Bible translation. Instead, it is so constructed that the word order, syllabification, and stress patterns are as close as possible to the English. Haydn and Swieten must have realized that English audiences would not easily accept changes in the hallowed text of their Bible; and there were the formidable precedents of Messiah and Israel in Egypt to bear in mind."[3]

In the final form of the oratorio, the text is structured as recitative passages of the text of Genesis, often set to minimal accompaniment, interspersed with choral and solo passages setting Swieten's original poetry to music. Swieten incorporated excerpts from Psalms for choral movements.[1]

Haydn lived in this large house, then in the suburbs of Vienna, while composing The Creation. It is now a Haydn museum.

Van Swieten was evidently not a fully fluent speaker of English, and the metrically matched English version of the libretto suffers from awkward phrasing that fails to fit idiomatic English text onto Haydn's music. For example, one passage describing the freshly minted Adam's forehead ended up, "The large and arched front sublime/of wisdom deep declares the seat". Since publication, numerous attempts at improvement have been made, but many performances in English-speaking countries avoid the problem by performing in the original German. The discussion below quotes the German text as representing van Swieten's best efforts, with fairly literal renderings of the German into English; for the full versions of both texts see the links at the end of this article.

## Premiere and reception history

[edit]

Old Burgtheater, site of the 1799 public premiere in Vienna Old Covent Garden theatre, site of the English premiere in 1800; engraving from 1808

The first performances in 1798 were mounted by the Gesellschaft der Associierten, a group of music-loving noblemen organized by van Swieten to sponsor concerts of serious music; the Gesellschaft paid the composer handsomely for the right to stage the premiere (Salomon briefly threatened to sue, on grounds that the English libretto had been translated illegally). The performance was delayed until late April—the parts were not finished until Good Friday—but the completed work was rehearsed before a full audience on April 29.

The first performance the next day was a private affair, but hundreds of people crowded into the street around the old Schwarzenberg Palace at the New Market to hear this eagerly anticipated work. Admission was by invitation only.[1] Those invited included wealthy patrons of the arts, high government officials, prominent composers and musicians, and a sprinkling of the nobility of several countries; the common folk, who would have to wait for later occasions to hear the new work, so crowded the streets near the palace that some 30 special police were needed to keep order. Many of those lucky enough to be inside wrote glowing accounts of the piece. In a letter to the Neue teutsche Merkur, one audience member wrote, "Already three days have passed since that happy evening, and it still sounds in my ears and heart, and my breast is constricted by many emotions even thinking of it."

The first public performance at Vienna's old Burgtheater at the Michaelerplatz on 19 March 1799 was sold out far in advance,[1] and Die Schöpfung was performed nearly forty more times in the city during Haydn's life. The work became a favourite of the Tonkünstler-Societät, a charitable organization for the support of widows and orphans of musicians, for which Haydn frequently conducted the work, often with very large ensembles, throughout the remainder of his career. The Creation had its London premiere in 1800, using its English text, at Covent Garden.[4] Napoleon an avid admirer of the composer, attended its Paris premiere on 24 December 1800; on the way there, he narrowly escaped a bomb intended to assassinate the then First Consul.[5]

1808 performance of The Creation in honour of Haydn; reproduction of a stationery box lid painted in watercolours by Balthazar Wigand

The last performance Haydn attended was on March 27, 1808, just a year before he died: the aged and ill Haydn was carried in with great honour on an armchair. According to one account, the audience broke into spontaneous applause at the coming of "light" and Haydn, in a typical gesture, weakly pointed upwards and said: "Not from me—everything comes from up there!"

The Creation was also performed more than forty times outside Vienna during his life: elsewhere in Austria and Germany, throughout England, and in Switzerland, Italy, Sweden, Spain, Russia and the United States. Despite the eclipse in Haydn's reputation as a composer in the 19th and early 20th centuries, the work never left the repertoire during this time,[6] and today it is frequently performed by both professional and amateur ensembles. There are many recordings.

A typical performance lasts about one hour and 45 minutes.

## Music

[edit]

### Musical forces

[edit]

A view of plant life that Haydn knew well. Albert Christoph Dies created this painting of the beautiful palace gardens in Eisenstadt, the property of their shared employer Prince Esterházy.

The oratorio is scored for three vocal soloists (soprano, tenor, and bass; there is also an incidental solo for alto in the finale), four-part chorus (soprano, alto, tenor, bass), and a large Classical orchestra consisting of the following:

* Flute I II (a third flute in no. 29)
* Oboe I II
* Clarinet I II (in C & B-flat)
* Bassoon I II
* Contrabassoon
* Horn I II (in B-flat basso & alto, C, D, E-flat, E, F, A)
* Trumpet I II (in D, C & B-flat)
* Trombone I II III
* Timpani
* Violin I II
* Viola
* Violoncello
* Bass
* Continuo

There seems little doubt that Haydn wanted a big sound (by the standard of his day) for his work. Between the private premieres for nobles and the public premiere in 1799, Haydn added extra instrumental parts to the work. The forces for the public premiere numbered about 120 instrumentalists and 60 singers.

In Parts I and II of the work, the three soloists represent angels who narrate and comment on the successive six days of creation: Gabriel (soprano), Uriel (tenor), and Raphael (bass). Part III introduces as characters the first man and first woman of the Bible, Adam and Eve, during the time they spent in the Garden of Eden before the Fall. Adam, a bass role, is usually sung by the same soloist that sings Raphael, and the soprano role of Eve is usually sung by the same soloist who sings Gabriel. This was the practice Haydn followed, but some conductors prefer to cast each of the five roles with a different soloist.

The choral singers are employed in a series of monumental choruses, several of them celebrating the end of one particular day of creation.

The orchestra often plays alone, notably in the episodes of tone painting: the appearance of the Sun, the creation of various beasts, and above all in the overture, the famous depiction of the Chaos before the creation.

### Structure

[edit]

The oratorio is structured in three parts. The first deals with the creation of light, of heaven and Earth, of the Sun and Moon, of the land and water, and of plants. The second treats the creation of the animals, and of man and woman. The final part describes Adam and Eve during their happy time in the Garden of Eden, portraying an idealized love in harmony with the "new world".[1]

The oratorio is described below, for each part by both a table of the movements and description of individual movements.[7] As in other oratorios, the larger musical numbers (arias and choruses) are often prefaced with a brief recitative; here, the recitative gives the actual words of Genesis, while the following number elaborates the bare Biblical narrative in verse. Choral movements are highlighted in a different background colour.

### Part I

[edit]

No.  | Title  | Form  | Voice  | Key  | Tempo  | Time  | Source  | Translation

|
|
|
|
|
|
|
|

| Die Vorstellung des Chaos |  |  | C minor | Largo |  |  | The Representation of Chaos
Day 1
1 | Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde | Recitative | Bass | C minor |  |  | Gen 1:1–2 | In the beginning God created Heaven and Earth
Und der Geist Gottes schwebte[n 1] | Chorus |  | Gen 1:2–3 | And the Spirit of God moved
Und Gott sah das Licht | Recitative | Tenor | C major | Gen 1:4 | And God saw the light
2 | Nun schwanden vor dem heiligen Strahle | Aria | Tenor | A major | Andante |  |  | Now vanished by the holy beams
Erstarrt entflieht der Höllengeister Schar |  | Allegro moderato | Affrighted fled hell's spirits
Verzweiflung, Wut und Schrecken | Chorus, fugue |  | Desparing, cursing rage
Day 2
3 | Und Gott machte das Firmament | Recitative secco | Bass |  |  |  | Gen 1:6–7 | And God made the firmament
4 | Mit Staunen sieht das Wunderwerk | Solo with chorus | Soprano | C major | Allegro moderato |  |  | The marv'lous work beholds amazed
Day 3
5 | Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser | Recitative secco | Bass |  |  |  | Gen 1:9–10 | And God said let the waters
6 | Rollend in schäumenden Wellen | Aria | Bass | D minor | Allegro assai |  |  | Rolling in foaming billows
7 | Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor | Recitative secco | Soprano |  |  |  | Gen 1:11 | And God said, Let all the earth bring forth grass
8 | Nun beut die Flur das frische Grün | Aria | Soprano | B-flat major | Andante | 6/8 |  | With verdure clad the fields appear delightful
9 | Und die himmlischen Heerscharen verkündigten den dritten Tag | Recitative secco | Tenor |  |  |  |  | And the Heavenly host proclaimed the third day
10 | Stimmt an die Saiten | Chorus |  | D major | Vivace |  |  | Awake the harp
Day 4
11 | Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels | Recitative secco | Tenor |  |  |  | Gen 1:14–16 | And God said : Let there be lights in the firmament of heaven
12 | In vollem Glanze steiget jetzt die Sonne strahlend auf | Recitative | Tenor | D major | Andante |  |  | In splendour bright is rising now the sun
Mit leisem Gang und sanftem Schimmer | Più Adagio | With softer beams and milder light
Den ausgedehnten Himmelsraum | Più Adagio | The space immense of th'azure sky
13 | Die Himmel erzählen die Ehre Gottes | Chorus |  | C major | Allegro |  | Ps 19:1 | The heavens are telling the glory of God
Dem kommenden Tage sagt es der Tag | Trio | S B T | Ps 19:2 | To day that is coming speaks it the day
Die Himmel erzählen ... | Chorus |  |  | The heavens are telling ...
Dem kommenden Tage ... | Trio | S B T | To day that is coming ...
Die Himmel erzählen ... | Chorus |  | Più allegro | The heavens are telling ...
Und seiner Hände Werk | Chorus, fugue |  | The wonder of his works

Part I celebrates the creation of the primal light, the Earth, the heavenly bodies, bodies of water, weather, and plant life.

Prelude. Die Vorstellung des Chaos (The Representation of Chaos)

Overture

All sound examples sung in English by St Matthew's Choir, conducted by Phiroz Dalal

* * *

No. 1

One of the most famous numbers in the work, an overture in C minor in slow tempo, written in sonata form. Haydn depicts Chaos by withholding musical cadences from the ends of phrases.[8]

The first day of creation, from Michelangelo's Sistine Chapel ceiling

No. 1. Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde (In the beginning God created Heaven and Earth)

This movement relates the words of Genesis 1:1–4. It begins with a recitative for bass solo in C minor, followed by choral presentation of the creation of light. The latter is depicted first with a soft pizzicato note from the strings, followed by a sudden surprise fortissimo C major chord on the word Licht (Light).

This moment created a sensation when the work was first played in public. According to a friend of the composer/:

> At that moment when light broke out for the first time, one would have said that rays darted from the composer's burning eyes. The enchantment of the electrified Viennese was so general that the orchestra could not proceed for some minutes.[9]

Following the appearance of light is a brief tenor recitative on the words "and God saw the light, that it was good", leading into:

No. 2. Nun schwanden vor dem heiligen Strahle (Now vanished by the holy beams)

No. 2

Aria for tenor with chorus in A major, portraying the defeat of Satan's host, from Paradise Lost.

End of the first day.

No. 3. Und Gott machte das Firmament

No. 3

* * *

No. 4

Long recitative for bass in C major. The bass part first gives the words of Genesis 1:6–7, then follows orchestral tone painting, describing the division of the waters from the land and the first storms.

No. 4. Mit Staunen sieht das Wunderwerk (The marv'lous work beholds amazed/The glorious hierarchy of heav'n)

Soprano solo with chorus, in C major. The heavenly hosts praise God and the work of the second day.

End of the second day.

No. 5. Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser (And God said let the waters)

No. 5

* * *

No. 6

* * *

No. 7

* * *

No. 8

* * *

No. 9

* * *

No. 10

Brief recitative for bass (Genesis 1:9–10), leading into:

No. 6. Rollend in schäumenden Wellen (Rolling in foaming billows)

Aria in D minor for bass, narrating the creation of seas, mountains, rivers, and (a coda in D major) brooks. As John Mangum points out, "it owes much to the rage arias common to the operas of the day".[10]

No. 7. Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor (And God said, Let all the earth bring forth grass)

Brief recitative for soprano (Genesis 1:11), leading into:  No. 8. Nun beut die Flur das frische Grün (Now robed in cool refreshing green)

Solo aria in B-flat major for soprano, in siciliana rhythm, celebrating the creation of plants.

No. 9. Und die himmlischen Heerscharen verkündigten (And the Heavenly host proclaimed the third day)

Brief recitative for tenor, leading into:

No. 10. Stimmt an die Saiten (Awake the harp)

Chorus celebrating the third day, with four-part fugue on the words "For the heavens and earth/He has clothed in stately dress".

End of the third day.

No. 11. Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels (And God said : Let there be lights in the firmament of heaven)

God creates the Sun and Moon: detail from Michelangelo's Sistine Chapel ceiling

No. 11

* * *

No. 12

* * *

No. 13

Recitative for tenor, with portions of Genesis 1:14–16.

No. 12. In vollem Glanze steiget jetzt die Sonne (In splendour bright is rising now/the sun)

With tenor narration, the orchestra portrays a brilliant sunrise, then a languid moonrise. The tune of the sunrise is simply ten notes of the D major scale, variously harmonized; the Moon rises in the subdominant key of G, also with a rising scale passage. The end of recitative briefly alludes to the new-created stars, then introduces:

No. 13. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes (The heavens are telling the glory of God)

The text is based on Psalm 19:1–3, which had been set by Bach as the opening chorus of his cantata Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, BWV 76.

Haydn's century, following on the discoveries of Newton, had the view that an orderly universe—particularly the mathematically governed motion of the heavenly bodies—attests to divine wisdom. Haydn, a naturally curious man, may have had an amateur interest in astronomy, as while in England he took the trouble to visit William Herschel, ex-composer and discoverer of Uranus, in his observatory in Slough.

"Die Himmel erzählen" is in the tonic major key of Part I; Part I then starts in C minor and ends in C major, showing the triumph of light over dark. It begins with alternation between celebratory choral passages and more meditative sequences from the three vocal soloists, followed by a choral fugue on the words "Und seiner Hände Werk zeigt an das Firmament", then a final homophonic section. ("The wonder of his works displays the firmament" is the English text here, with word-order calqued from the German, but somewhat awkward compared to the Authorized Version's "And the firmament sheweth the handywork of God".) The unusual intensity of the ending may be the result of Haydn's piling of coda upon coda, each occurring at a point where the music seems about to end.

End of the fourth day.

### Part II

[edit]

No.  | Title  | Form  | Voice  | Key  | Tempo  | Time  | Source  | Translation

|
|
|
|
|
|
|
|

Day 5
14 | Und Gott sprach: Es bringe das Wasser in der Fülle hervor | Recitative | Soprano |  | Allegro |  | Gen 1:20 | And God said : Let the waters bring forth in plenty
15 | Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz | Aria | Soprano | F major | Moderato |  |  | On mighty wings the eagle proudly soars aloft
16 | Und Gott schuf große Walfische | Recitative secco | Bass |  |  |  | Gen 1:21–22 | And God created great whales
Seid fruchtbar alle | Recitative | Poco Adagio | Be fruitful all
17 | Und die Engel rührten ihr' unsterblichen Harfen | Recitative secco | Bass |  |  |  |  | And the angels struck their immortal harps
18 | In holder Anmut stehn | Trio | S T B | A major | Moderato | 2/4 |  | In fairest raiment
19 | Der Herr ist groß in seiner Macht | Trio and chorus | S T B |  | Vivace |  |  | The Lord is great in his might
Day 6
20 | Es bringe die Erde hervor lebende Geschöpfe | Recitative secco | Bass |  |  |  | Gen 1:24 | And God said : Let earth bring forth the living creature
21 | Gleich öffnet sich der Erde Schoß[n 2] | Recitative | Bass |  | Presto |  |  | At once Earth opens her womb
Das zackig Haupt | 6/8 | The nimble stag
Auf grünen Matten | Andante | The cattle in herds
Wie Staub verbreitet sich |  | Unnumbered as the sands
In langen Zügen | Adagio | In long dimensions
22 | Nun scheint in vollem Glanze der Himmel | Aria | Bass | D major | Allegro maestoso | 3/4 |  | Now shines heaven in the brightest glory
23 | Und Gott schuf den Menschen | Recitative secco | Tenor |  |  |  | Gen 1:27, Gen 2:7 | And God created Man
24 | Mit Würd' und Hoheit angetan | Aria | Tenor | C major | Andante |  |  | In native worth and honor clad
25 | Und Gott sah jedes Ding | Recitative secco | Bass |  |  |  | Gen 1:31 | And God saw every thing
26 | Vollendet ist das große Werk | Chorus |  | B-flat major | Vivace |  |  | Fulfilled at last the great work
27 | Zu dir, o Herr, blickt alles auf | Trio | S T B | E-flat major | Poco Adagio | 3/4 | Ps 145:15–16 | All look up to thee, O Lord
28 | Vollendet ist das große Werk | Chorus |  | B-flat major | Vivace |  |  | Fulfilled at last the great work
Alles lobe seinen Namen | Chorus, fugue |  | Ps 148:13 | Glory to his name forever
The nightingale (Luscinia megarhynchos), a literary symbol for millennia

Part II celebrates the creation of sea creatures, birds, animals, and lastly, man.

No. 14. Und Gott sprach: Es bringe das Wasser in der Fülle hervor (And God said : Let the waters bring forth in plenty)

No. 14

* * *

No. 15

* * *

No. 16

* * *

No. 17

* * *

No. 18

* * *

No. 19

Recitative for soprano (Genesis 1:20), leading into:

No. 15. Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz (On mighty wings the eagle proudly soars aloft) Aria for soprano in F major, celebrating the creation of birds. The species mentioned are the eagle, the lark, the dove and the nightingale. The lyrics include the conceit that, at the time just after the Creation, the nightingale's song was not yet melancholy.

No. 16. Und Gott schuf große Walfische (And God created great whales.)

For bass solo, in D minor. While labeled a recitative in the score, it is more appropriately described as a recitative (from Genesis 1:21–22) followed by a very brief aria, the latter a verse paraphrase on the biblical words (Gen. 1:22) "Be fruitful and multiply." The bass sings in the voice of the Almighty, as quoted by the Archangel Raphael. The somber accompaniment uses no violins, but only the lower strings, with divided violas and cellos. For discussion of how this section was composed, see Gottfried van Swieten.

No. 17. Und die Engel rührten ihr' unsterblichen Harfen (And the angels struck their immortal harps.)

Brief recitative for bass, which by a skilled player may be realized with harp imitations in the accompaniment, leading into:

No. 18. In holder Anmut stehn (In fairest raiment)

Haydn breaks the regularity of the pattern "Recitative–Elaboration for solo–Celebratory chorus" with a meditative work in A major for the trio of vocalists, contemplating the beauty and immensity of the newly created world. This leads without a break to:

No. 19. Der Herr ist groß in seiner Macht (The Lord is great in his might)

Chorus with all three soloists, in A major, celebrating the fifth day. The line "...und ewig bleibt sein Ruhm" is, appropriately, repeated, seemingly without end.

End of the fifth day

No. 20. Und Gott sprach: Es bringe die Erde hervor lebende Geschöpfe (And God said : Let earth bring forth the living creature)

No. 20

"By heavy beasts the ground is trod": God contemplates his created Behemoth and Leviathan, in an image by William Blake.

Recitative for bass (Genesis 1:24), leading into:

No. 21. Gleich öffnet sich der Erde Schoß (At once Earth opens her womb)

A movement of tone painting with bass narration. Haydn's gentle sense of humor is indulged here as the newly created creatures appear, each with musical illustration: lion, tiger, stag, horse, cattle, sheep, insects, and worms. As always in Haydn's oratorio tone painting, the sung verbal explanation comes after the orchestral portrayal.

The transition from glamorous animals (the first four) to prosaic ones (the last four) is marked with an unprepared modulation from D-flat to A major. The farm animals are portrayed (as in No. 8) with siciliana rhythm, which plainly had bucolic associations for Haydn. Basses who can sing a low D (D2) are often tempted to use it on the final note "Wurm", instead of the D an octave higher as written by Haydn.

No. 22. Nun scheint in vollem Glanze der Himmel (Now shines heaven in the brightest glory)

Aria for bass in D major, in 3/4 time. The theme is

Doch war noch alles nicht vollbracht
Dem Ganzen fehlte das Geschöpf
Das Gottes Werke dankbar seh'n
Des Herren Güte preisen soll.

Yet not all was complete,
The whole lacked a being
Who would behold God's work with thanks
And praise the Lord's goodness.

Thus the movement is preparatory to the creation of man.

The first part of the movement contains another brief but notable bit of tone painting: a fortissimo bottom B-flat (sounding in octaves) for bassoons and contrabassoon accompanying the last word of the line, "By heavy beasts the ground is trod."

No. 23. Und Gott schuf den Menschen (And God created Man)

Detail from The Creation of Adam by Michelangelo, c.1512

No. 23

* * *

No. 24

* * *

No. 25

* * *

No. 26

* * *

No. 27

* * *

No. 28

Tenor recitative (Genesis 1:27, 2:7), leading to:

No. 24. Mit Würd' und Hoheit angetan (In native worth and honor clad)

A prized aria for tenor, in C major, celebrating the creation of man, then woman. Often sung outside the context of The Creation. Although the aria relates a Biblical story, the virtues attributed to Adam (and not Eve) clearly reflect the values of the Enlightenment.

This was almost certainly the last music from The Creation that Haydn ever heard: it was sung for him several days before his death in 1809 as a gesture of respect by a French military officer, a member of Napoleon's invading army.

No. 25. Und Gott sah jedes Ding (And God saw every thing)

Brief recitative for bass (text amplifying Genesis 1:31), leading to:

No. 26. Vollendet ist das große Werk (The great work is complete)

A celebration for chorus alone, in B-flat, of the sixth day. In the Biblical story (Genesis 2:1-3) this day was the end of Creation, since God rested on the seventh day, the first Sabbath.

No. 27. Zu dir, o Herr, blickt alles auf (All look up to thee, O Lord)

Another meditation for the three angels (compare No. 18), in E-flat major, on God's omnipotence and mercy, quoting Psalm 145:15–16. The bass solo line "Du wendest ab dein Angesicht" requires the singer to terrify the audience with barely-audible pianissimo. The end of the trio is followed without pause by...

No. 28. Vollendet ist das große Werk (Fulfilled at last the great work)

This chorus begins with the same music and words as No. 26, and is in the same key of B-flat. It quickly moves into large double fugue on the words "Alles lobe seinen Namen, denn er allein ist hoch erhaben" ("Let all praise his name, for he alone is sublime"). As appropriate to the finale of Part II, this repeat chorus is longer and ends more intensely than the first.

The pattern of the last three numbers of Part II, with two celebratory movements on the same theme flanking a slower meditative movement, echoes countless settings of the Latin Mass, where similar or identical choruses on Hosanna in excelsis flank a meditative section on Benedictus.

### Part III

[edit]

No.  | Title  | Form  | Voice  | Key  | Tempo  | Time  | Translation

|
|
|
|
|
|
|

Day 7
29 | Aus Rosenwolken bricht | Recitative | Tenor | E major | Largo | 3/4 | In rosy mantle appears
30 | Von deiner Güt, o Herr und Gott / Gesegnet sei des Herren Macht | Duet with chorus | S B | C major | Adagio |  | By thy goodness, O bounteous Lord / Forever blessed be his Pow'r
Der Sterne hellster / Macht kund auf eurer weiten Bahn | F major | Allegretto | 2/4 | Of stars the fairest / Proclaim in your extended course
Heil dir, o Gott! | Chorus |  | Hail, bounteous Lord!
31 | Nun ist die erste Pflicht erfüllt | Recitative | S B |  | Allegro |  | Our first duty we have now performed
32 | Holde Gattin, dir zur Seite | Duet | S B | E-flat major | Adagio | 3/4 | Sweet companion, at thy side
Der tauende Morgen | Allegro | 2/4 | The dew dropping morn
33 | O glücklich Paar, und glücklich immerfort | Recitative secco | Tenor |  |  |  | O happy pair, and ever happy henceforth
34 | Singt dem Herren alle Stimmen! | Chorus |  | B-flat major | Andante |  | Sing the Lord, ye voices all
Des Herren Ruhm, er bleibt in Ewigkeit | Chorus (fugue) with soli | S A T B | Allegro | The praise of the Lord will endure forever

Part III takes place in the Garden of Eden, and narrates the happy first hours of Adam and Eve.

No. 29. Aus Rosenwolken bricht (In rosy mantle appears)

No. 29

* * *

No. 30

* * *

No. 31

* * *

No. 32

* * *

No. 33

* * *

No. 34

Orchestral prelude in slow tempo depicting dawn in the Garden of Eden, followed by recitative for tenor representing Uriel. Adam and Eve are seen walking hand in hand.

The key is E major, very remote from the flat-side keys that have dominated the work so far. Various commentators suggest that this was meant by Haydn to convey the remoteness of Earth from Heaven, or to contrast the sinfulness of people with the perfection of angels.

No. 30. Von deiner Güt', o Herr und Gott (By thy goodness, O bounteous Lord)

Adam and Eve offer a prayer of thanks in C major, accompanied by a chorus of angels.

This movement, the longest in The Creation, has three parts. In the first, marked adagio, Adam and Eve sing their prayer, with the chorus singing underneath them accompanied by soft timpani rolls. In the second section, the tempo picks up, and Adam, Eve, and the angels praise the newly created world. The final section is for chorus and orchestra alone, a celebration on the words "Wir preisen dich in Ewigkeit" ("We praise thee eternally").

No. 31. Nun ist die erste Pflicht erfüllt (Our first duty we have now performed)

Recitative for Adam and Eve, leading to:

'Satan Watching the Caresses of Adam and Eve', watercolor by William Blake (1808)

No. 32. Holde Gattin, dir zur Seite (Sweet companion, at thy side)

Love duet for Adam and Eve in E-flat major. There is a slow initial section, followed by an Allegro. The style is clearly influenced by comic opera, a genre in which Haydn had extensive experience. For some commentators the music evokes the blissful comic duet sung by Papageno and Papagena near the end of Mozart's The Magic Flute.[11]

No. 33. O glücklich Paar, und glücklich immerfort (O happy pair, and ever happy henceforth)

Uriel briefly explains to the pair that they will be happy always if they will refrain from wanting to have, or wishing to know, more than they should. This is the only reference to the fall of humanity.

No. 34. Singt dem Herren alle Stimmen! (Sing the Lord, ye voices all)

Final chorus in B-flat major. There is a slow introduction, followed by a double fugue on the words "Des Herren Ruhm, er bleibt in Ewigkeit" ("The praise of the Lord will endure forever"), with passages for the vocal soloists and a final homophonic section.

## Recordings

[edit]

Recordings of The Creation / Die Schöpfung Conductor / Choir / Orchestra  | Soloists  | Label  | Year

|
|
|

Clemens Krauss

Vienna Philharmonic |

* Trude Eipperle
* Julius Patzak
* Georg Hann

| Phonographie PH 5029/30 | 1942 (1942) in Vienna
Eugen Jochum

BR Choir

BRSO |

* Irmgard Seefried
* Walther Ludwig
* Hans Hotter

| Melodram GM 4.0055 |  28 April 1951 (1951-04-28) in Munich (live)
Karl Forster [de]

Choir of the St. Hedwig's Cathedral, Berlin  |

* Elisabeth Grümmer
* Josef Traxel
* Gottlob Frick

| EMI CZS 7 62595 2 | 1960 (1960)
Joseph Keilberth

Kölner Rundfunkchor |

* Annelies Kupper
* Josef Traxel
* Josef Greindl
* Käthe Kraus
* Walter Berry

| Andromeda ANDRCD 9037 | 1962 (1962)
Herbert von Karajan

Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde Wien

Wiener Philharmoniker |

* Gundula Janowitz
* Fritz Wunderlich
* Kim Borg
* Hermann Prey

| Arkadia CDKAR 203.2 |  8 August 1965 (1965-08-08) in Salzburg (live)
Herbert von Karajan

Wiener Singverein

Berlin Philharmonic |

* Gundula Janowitz
* Christa Ludwig
* Dietrich Fischer-Dieskau
* Walter Berry
* Werner Krenn
* Fritz Wunderlich

| Deutsche Grammophon 289449 761–2 | 1966 (1966) and later, released 1969
Leonard Bernstein

Camerata Singers

New York Philharmonic |

* Judith Raskin
* John Reardon
* Alexander Young

| Sony SM2K 47560 | 1966 (1966). For details, see Haydn: The Creation (Leonard Bernstein 1966 recording)
Eugen Jochum

BR Choir

BRSO |

* Agnes Giebel
* Waldemar Kmentt
* Gottlob Frick

| Philips S-C 71 AX 201 | 1966 (1966) and later, reissued 1990
Karl Münchinger

Wiener Staatsopernchor

Vienna Philharmonic |

* Elly Ameling
* Werner Krenn
* Tom Krause

| Decca 362-3 | 1967 (1967)
David Willcocks

Choir of King's College, Cambridge

Academy of St Martin in the Fields |

* Heather Harper
* Robert Tear
* John Shirley-Quirk

| EMI SLS 971 | 1972 (1972) (sung in English; recorded in King's College Chapel, Cambridge)
Helmut Koch

Rundfunkchor Berlin

Berlin Radio Symphony Orchestra |

* Regina Werner-Dietrich
* Peter Schreier
* Theo Adam

| Berlin Classics 0091152BC | 1976 (1976)
Antal Doráti

Brighton Festival Chorus |

* Lucia Popp
* Werner Hollweg
* Kurt Moll
* Helena Döse [sv]
* Benjamin Luxon

| Decca 443 027-2 | 1977 (1977)
Neville Marriner

Academy of St Martin in the Fields |

* Edith Mathis
* Aldo Baldin
* Dietrich Fischer-Dieskau

| Philips 416 449 | 1980 (1980)
Sigiswald Kuijken

Collegium Vocale Gent

La Petite Bande |

* Krisztina Laki
* Neil Mackie
* Philippe Huttenlocher

| Accent / Harmonia Mundi ACC8228 | 1982 (1982) (on period instruments in concert at the Conservatoire Royal de Musique de Liege)
Leonard Bernstein

BR Choir

BRSO |

* Kurt Moll
* Lucia Popp
* Thomas Moser
* Judith Blegen
* Kurt Ollmann

| Deutsche Grammophon (CD and DVD)  | 1986 (1986) (concert in the Benedictine Abbey of Ottobeuren)
Rafael Kubelík

BR Choir

BRSO |

* Margaret Marshall
* Lucia Popp
* Gwynne Howell
* Vinson Cole
* Bernd Weikl

| Orfeo LC 8175  | 1987 (1987)
Christopher Hogwood

Academy of Ancient Music

Academy of Ancient Music |

* Emma Kirkby
* Anthony Rolfe Johnson
* Michael George

| Decca 430 397–2 | 1990 (1990) (sung in English, period instruments)
James Levine

* Rundfunkchor Stockholm
* Stockholmer Kammerchor

Berliner Philharmoniker |

* Kathleen Battle
* Gösta Winbergh
* Kurt Moll

| Deutsche Grammophon B000024Z74 | 1991 (1991)
Simon Rattle

CBSO Chorus

City of Birmingham Symphony Orchestra |

* Arleen Auger
* Philip Langridge
* David Thomas

| EMI Records CDS 7 54159 2 | 1991 (1991) (sung in a new English translation edited by Nicholas Temperley)
John Eliot Gardiner

Monteverdi Choir

English Baroque Soloists |

* Sylvia McNair
* Donna Brown
* Michael Schade
* Gerald Finley
* Rod Gilfry

| Deutsche Grammophon Archiv 449 217–2 | 1995 (1995) (period instruments)
William Christie

Les Arts Florissants |

* Genia Kühmeier
* Toby Spence
* Dietrich Henschel
* Sophie Karthäuser
* Markus Werba

| Virgin Classics 0946 3 95235 2 8 | 2007 (2007) (period instruments)
Colin Davis

London Symphony Chorus

London Symphony Orchestra |

* Sally Matthews
* Ian Bostridge
* Dietrich Henschel

| LSO Live LSO0628 | 2007 (2007)
Paul McCreesh

Chetham's Chamber Choir

Gabrieli Consort and Players  |

* Mark Padmore
* Miah Persson
* Neal Davies
* Sandrine Piau
* Ruth Massey
* Paul Harvey

| Deutsche Grammophon Archiv 477 7361 | 2008 (2008) (issued; sung in English)
René Jacobs

RIAS Kammerchor

Freiburger Barockorchester |

* Julia Kleiter
* Maximilian Schmitt [de]
* Johannes Weisser

| Harmonia Mundi Archiv 992039.4 | 2009 (2009) (issued)
Martin Pearlman[12]

Boston Baroque orchestra and choir[13] |

* Amanda Forsythe
* Keith Jameson
* Kevin Deas

| Linn Records CKD 401  | 2012 (2012), in German
Harry Christophers

Handel and Haydn Society |

* Sarah Tynan
* Jeremy Ovenden
* Matthew Brook

| CORO COR16135 | 2015 (2015), live recording from the Symphony Hall, Boston

The 2009 recording was nominated for a Grammy Award in 2011 for Best Choral Performance and was the top pick by pianist Iain Burnside on the 2013 broadcast of BBC 3'S CD Review – Building a Library.[14]

## Sources

[edit]

Haydn's original autograph score has been lost since 1803. A Viennese published score dated 1800 forms the basis of most performances today. The score used for performances by the Tonkünstler-Societät in 1799, with notes in the composer's hand, is kept in the Vienna State Library. There are various other copyist scores such as the Estate, as well as hybrid editions prepared by scholars during the last two centuries.

## Notes and references

[edit]

### Notes

[edit]

1. ^ suddenly forte in C major on "light"
2. ^ various keys and tempo markings to illustrate different animals

### Cited sourced

[edit]

1. ^ a b c d e f Wigmore, Richard (10 January 2009). "Franz Joseph Haydn (1732–1809) / The Creation (Die Schöpfung), HobXXI/2 (1796–8)" (PDF). Barbican Centre. p. 3\. Archived from the original (PDF) on 21 January 2012. Retrieved 29 September 2011.
2. ^ Temperley (1991). Of this work, Smith and Carlson write, "O (and practically sees) the hopping of frogs, the arrival of all manner of flies and lice, and locusts without number that devoured the fruits of the ground. The beginning of the hailstorm is unforgettable, as is the quietness when the chorus sings, 'He sent a thick darkness over the land'. It is musical tone painting at its greatest." Jane Stuart Smith and Betty Carlson (1995) The Gift of Music: Great Composers and Their Influence. Crossway. p. 44. On line at [1]
3. ^ Temperley, Nicholas (1991). Haydn: The Creation. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521378659.
4. ^ Temperley (1991), p. 39.
5. ^ Juan José Sánchez Arreseigor (24 December 2019). "The Christmas Eve plot to blow up Napoleon". United Kingdom: National Geographic. Retrieved 4 December 2022.
6. ^ See Bryan Proksch (2015) Reviving Haydn: New Appreciations in the Twentieth Century. Boydell and Brewer.
7. ^ Haydn, Joseph (2001). The Creation in Full Score. Dover. ISBN 0-486-41907-X.
8. ^ See Rosen (1997), p. 372, who offers detailed commentary on this movement.
9. ^ This was Frederik Samuel Silverstolpe, a Swedish diplomat. The event was a public rehearsal, not the premiere itself. See Temperley (1991), pp. 24, 35
10. ^ John Mangum (2007). "Die Schöpfung (The Creation)" (program note). Walt Disney Concert Hall. Archived from the original on 2007-09-27.
11. ^ See, for instance, Richard Wigmore's remarks in program notes: "Freiburg Baroque Orchestra, René Jacobs: Haydn – The Creation" (PDF). Barbican Centre. January 2009. Archived from the original (PDF) on 2016-03-04. Retrieved 2016-06-15..
12. ^ "Boston Baroque – Martin Pearlman: Die Schöpfung", liner notes, incl. German/English libretto
13. ^ "Die Schöpfung", program notes, incl. complete orchestration chart.
14. ^ Burnside, Iain. "Building a Library: Haydn: The Creation". CD Review – Building a Library. BBC Radio 3. Retrieved 29 December 2013.

### Sources

[edit]

* Rosen, Charles (1997). The Classical Style: Haydn, Mozart, Beethoven. New York: Norton. ISBN 9780393317121.

## External links

[edit]

Wikimedia Commons has media related to The Creation (Haydn).

* Die Schöpfung, Hob.XXI:2: Scores at the International Music Score Library Project
* The Creation: MIDI/MP3-version, with German text and practice files for choristers
* Betsy Schwarm: "The Creation" Encyclopædia Britannica
* Libretto (German), opera.stanford.edu
* "The Creation", English libretto (Enfield, 1868) – via Internet Archive
* Score annotated by Leonard Bernstein, New York Philharmonic Archives
* Free scores by The Creation (Joseph Haydn) in the Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
* Neil Jenkins: Haydn: The Libretto of The Creation neiljenkins.info
* "The ideology of musical 'greatness': Haydn's late oratorios in a political context", 5 September 2008, rev. 4 June 2010, Department of Musicology, University of Oslo

* v
* t
* e

Joseph Haydn

List of compositions

Biographical|

* Haydn and folk music
* Haydn's birthplace
* Haydn's ethnicity
* Haydn's skull
* Haydn's name
* Haydn's residences
* Eszterháza
* Papa Haydn

Lists of works|

* Symphonies
* London symphonies
* Paris symphonies
* String quartets
* Piano trios
* Baryton trios
* Masses
* Solo piano
* Concertos
* Operas
* Hoboken catalogue

Other works|

* Stabat Mater
* The Creation
* Il ritorno di Tobia
* The Seasons
* The Seven Last Words of Christ
* "Gott erhalte Franz den Kaiser"

People|

| Family|

* Mathias Haydn
* Michael Haydn
* Johann Evangelist Haydn

|

Friends
and lovers|

* Carl Ditters von Dittersdorf
* Luigia Polzelli
* Wolfgang Amadeus Mozart
* Maria Anna von Genzinger
* Johann Peter Salomon
* Rebecca Schroeter

Employers|

* Count Morzin
* Paul II Anton Esterházy
* Nikolaus I Esterházy
* Anton Esterházy
* Nikolaus II Esterházy
* Gottfried van Swieten

Pupils|

* Marianna Martines
* Ignaz Pleyel
* Ludwig van Beethoven

Scholarship|

* Autobiographical sketch
* Albert Christoph Dies
* Georg August Griesinger
* Anthony van Hoboken
* James Webster

Namesakes|

* Joseph Haydn Kammerphilharmonie
* Haydn (crater)
* Haydn Inlet
* Haydn Quartet
* Haydn Quartets

Related|

* Beethoven–Haydn–Mozart Memorial
* Double variation
* Sturm und Drang

* Category

* v
* t
* e

Adam and Eve

Source|

* Genesis creation narrative in the Book of Genesis
* Adam
* Eve

Offspring|

* Cain and Abel
* Cain
* Abel
* Aclima
* Luluwa
* Seth
* Awan
* Azura
* Jumella

Related theology|

* Fall of man
* Original sin
* Garden of Eden
* Tree of the knowledge of good and evil
* Serpents in the Bible
* Forbidden fruit
* Apple
* Fig leaf
* Figs in the Bible
* Adam's ale
* Adamic language
* Camael
* Protevangelium
* Rosh Hashanah
* Seed of the woman
* Shamsiel
* Lilith
* Tree of life
* Allegorical interpretations of Genesis

Other cultures|

* Adam–God doctrine
* Adam and Eve in Mormonism
* Adam in Islam
* Adam in rabbinic literature
* Al-A'raf
* Book of Moses
* Endowment
* Manu (Hinduism)
* Mashya and Mashyana
* Serpent seed
* Tree of Jiva and Atman
* Tree of life (Quran)
* Our Lady of Endor Coven

Film|

* Mama's Affair (1921)
* Good Morning, Eve! (1934)
* The Broken Jug (1937)
* The Original Sin (1948)
* The Private Lives of Adam and Eve (1960)
* El pecado de Adán y Eva (1969)
* La Biblia en pasta (1984)
* The Annunciation (1984)
* Second Time Lucky (1984)
* Adipapam (1988)
* Adam (1992)
* Babs (2000)
* The Last Eve (2005)
* Year One (2009)
* The Tragedy of Man (2011)
* Adam and Dog (2011)
* Tropico (2013)

Plays|

* Le Jeu d'Adam (12th century)
* The Broken Jug (1808)
* The Tragedy of Man (1861)
* The Creation of the World and Other Business (1972)

Musicals|

* The Apple Tree (1966)
* Dude (1972)
* Up from Paradise (1973)
* Children of Eden (1991)

Compositions|

* The Creation (1798)
* structure
* La mort d'Adam (1809)
* Ève (1875)
* Genesis Suite (1945)
* Lilith (2001)

Literature|

* Apocalypse of Adam
* Book of Moses
* Book of Abraham
* Books of Adam
* Book of the Penitence of Adam
* Cave of Treasures
* "El amigo de Él y Ella"
* Genesis A and Genesis B
* Harrowing of Hell
* Life of Adam and Eve
* Testament of Adam
* Testimony of Truth (3rd century)
* Conflict of Adam and Eve with Satan (6th century)
* "Old Saxon Genesis" (9th century)
* "Adam lay ybounden" (15th century)
* Paradise Lost (1667)
* Le Dernier Homme (1805)
* Extracts from Adam's Diary (1904)
* Eve's Diary (1905)
* The Book of Genesis (2009)
* The Rise and Fall of Adam and Eve (2017)

Art|

* Bernward Doors (1015)
* Tapestry of Creation (11th century)
* Expulsion from the Garden of Eden (1425)
* Vienna Diptych (15th century)
* The Last Judgment (1482)
* The Garden of Earthly Delights (1504)
* Adam and Eve (1507)
* The Creation of Adam (1512)
* The Haywain Triptych (1516)
* Eve, the Serpent and Death (1510s or 1520s)
* Adam and Eve (1528)
* Adam and Eve (1550)
* The Fall of Man (1550)
* Adam and Eve (c. 1550)
* The Garden of Eden with the Fall of Man (1617)
* The Fall of Man (1628)
* Adam and Eve in the Garden of Eden (c. 1650)
* The Four Seasons (1660s)
* The Koren Picture-Bible (1692–1696)
* Paradise Lost (19th century)
* Expulsion from the Garden of Eden (1828)
* The First Mourning (1888)
* Adam and Eve (1905)
* Adam and Eve (1909)
* Eve (1931)
* Adam and Eve (1932)
* The Serpent Chooses Adam and Eve (1958)
* Genesis (1960)

Songs|

* "Dese Bones G'wine Rise Again"
* "Adam-ondi-Ahman" (1835)
* "Forbidden Fruit" (1915)
* "The Garden of Eden" (1956)
* "In-A-Gadda-Da-Vida" (1968)
* "Let's Give Adam and Eve Another Chance" (1970)
* "Man Gave Names to All the Animals" (1979)

Albums|

* The Cainian Chronicle (1996)
* Visions of Eden (2006)
* Snakes for the Divine (2010)

Geography|

* Adam-ondi-Ahman
* Tomb of Eve

Biology|

* Mitochondrial Eve
* Y-chromosomal Adam
* The Real Eve

Story within a story|

* Doraemon: Nobita's Diary on the Creation of the World
* Island of Love
* The Visitors

Television|

* "Adam & Eve" (1992)
* "Probe 7, Over and Out" (1963)
* "Simpsons Bible Stories"
* "In-A-Gadda-Da-Leela"
* "Daesong Heavy Industries II: Return to Innocence"
* "Holly Bibble"

Games|

* Demon: The Fallen (2002)

Other|

* Pre-Adamite
* Generations of Adam
* Cave of the Patriarchs
* Adam and Eve cylinder seal
* Genealogies of Genesis
* Carnal knowledge
* Legend of the Rood
* Ystorya Adaf
* Ransom theory of atonement

* v
* t
* e

Genesis 1

Noted verses|

* Genesis 1:1
* 2
* 3
* 4
* 5

Divine figures|

* God / Elohim
* Jewish conception
* Christian conception
* "Spirit of God"
* Jewish conception
* Christian conception

Creation|

| Creationism|

* Young Earth creationism
* Old Earth creationism
* Day-age creationism
* Gap creationism
* Progressive creationism
* Framework interpretation
* Creatio ex nihilo
* Special creation

|

* Heaven
* Tehom
* Yom
* Firmament

Phrases|

* "In the beginning"
* Tohu wa-bohu (original translation)
* "Let there be light"
* "According to its kind"
* "Image of God"
* "Be fruitful and multiply"

Characters|

* Adam and Eve
* Adam
* Eve

Related|

* Primeval history
* Parashat Bereshit
* Cosmic ocean
* The Creation (art)
* Apollo 8 Genesis reading

Portal:

* Classical music

Authority control databases

International|

* VIAF

National|

* Germany
* United States
* France
* BnF data
* Sweden
* Israel

Other|

* IdRef
* MusicBrainz work

*[BRSO]: Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template