The Expression Amrilato

2017 visual novel game

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese.  (August 2018) Click [show] for important translation instructions.

* View a machine-translated version of the Japanese article.
* Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
* Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
* You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is `Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:ことのはアムリラート]]; see its history for attribution.`
* You may also add the template `{{Translated|ja|ことのはアムリラート}}` to the talk page.
* For more guidance, see Wikipedia:Translation.

|

The Expression Amrilato

Esperanto: Vegan Esperanto Café SOJO, in Tokyo, Japan.

ことのはアムリラート
(Kotonoha Amurirāto)
Genre| Yuri, Isekai, Education
Video game
Developer| SukeraSparo
Publisher| SukeraSparo
Hublots (Android, iOS)
MangaGamer (Windows)
Genre| Bishōjo game, Visual novel
Platform| Windows, Android, iOS
Released|

* JP: August 25, 2017 (Windows)

* JP: December 22, 2017 (Android)

* JP: February 16, 2018 (iOS)

* WW: June 13, 2019 (Windows)

Video game
Itsuka no Memoraĵo
Developer| SukeraSparo
Publisher| SukeraSparo
MangaGamer (Windows)
Genre| Bishōjo game, Visual novel
Platform| Windows
Released|

* JP: March 15, 2019 (Windows)

* WW: July 15, 2021 (Windows)

The Expression Amrilato,[1] known in Japan as Kotonoha Amrilato (ことのはアムリラート, Kotonoha Amurirāto, lit. The Verbal Love Relationship), is a Japanese bishōjo visual novel developed by SukeraSparo in 2017. It's a romantic game that contains text in the international language Esperanto, which the game calls Juliamo. To advance, players need to learn Esperanto as they play.[2]

The Japanese Esperanto Institute has collaborated with the developer SukeraSparo to translate Japanese phrases to Esperanto.[3]

The developer's name is a coined word which is a translation of the Japanese word taiyaki in Esperanto: sukera (sugar) and sparo (sparidae, a species of fish).[4]

A sequel called Distant Memoraĵo, known in Japan as Itsuka no Memorajxo ~Kotonoha Amrilato~[5] was released on 15 July 2021.[6]

## Plot

[edit]

An Esperanto pangram showing all the characters of the Juliamo alphabet.

A girl named Rin Takatō suddenly gets lost in another world, where no one speaks her language, Japanese, and all signs are in a foreign language, called Juliamo. Rin is in despair because of the language barrier, but she meets Ruka who helps her and takes her home. Meanwhile, Rin learns Juliamo and gradually draws closer emotionally to Ruka.[2]

## Characters

[edit]

Rin Takatō (高遠 凛, Takatō Rin, Esperanto: Takatoo Rin)
Voiced by: Juri Nagatsuma
Ruka E. Rozen (ルカ・ローゼン・E, Ruka Rōzen Ē)
Voiced by: Shū Uchida
Rei Arbaro (レイ・アルバーロ, Rei Arubāro)
Voiced by: Sarah Emi Bridcutt

## References

[edit]

1. ^ The Expression - Amrilato
2. ^ a b "ことのはアムリラート発売 Kotonoha Amrilato nun havebla". Japana Esperanto-Junularo. August 25, 2017. Archived from the original on August 19, 2018. Retrieved August 19, 2018.
3. ^ "PC向けアドベンチャー「ことのはアムリラート」の体験版が公開" (in Japanese). 4Gamer.net. August 5, 2017. Retrieved August 19, 2017.
4. ^ "Sukera Sparo". Retrieved October 8, 2017.
5. ^ "いつかのメモラージョ ~ ことのはアムリラート ~" (in Japanese). Sukero Sparo.
6. ^ "Distant Memoraĵo". MangaGamer.

## External links

[edit]

* MangaGamer.org
* The Expression Amrilato at The Visual Novel Database
* Itsuka no Memoraĵo at The Visual Novel Database

This visual novel–related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

|

* v
* t
* e

*[WW]: Worldwide
*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template