The Lass of Roch Royal

Traditional song

"The Lass of Roch Royal" (Roud 49, Child 76) is an English-language folk song, existing in several variants.[1][2]

## Synopsis

[edit]

A woman comes to Gregory's castle, pleading to be let in; she is either pregnant or with a newborn son. His mother turns her away; sometimes she tells her that he went to sea, and she goes to follow him and dies in shipwreck. Gregory wakes and says he dreamed of her. He chases her, finds her body, and dies.

## Variants

[edit]

Alternate titles of "The Lass of Roch Royal" include "Lord Gregory", "Fair Anny", "Oh Open the Door Lord Gregory", "The Lass of Loch Royal" "The Lass of Aughrim", and "Mirk Mirk".

"The New-Slain Knight" has, in some variants, verses identical to those of some variants of "The Lass of Roch Royal", where the woman laments her baby's lack of a father.

Also Child ballad number 216 ("The Mother's Malison") is almost identical to "The Lass of Roch Royal" only in a reversed manner, telling the story of a young man looking for his beloved.

## Literary influences

[edit]

The Northamptonshire poet John Clare wrote a poem "The Maid of Ocram, or, Lord Gregory" presumably based on an Irish version of the ballad. Clare was influenced by Gypsy travellers and may have heard folk songs and ballads from them.[3][4]

"The Lass of Aughrim", an Irish version of "The Lass of Roch Royal", figures prominently in the story "The Dead" by James Joyce, as well as being performed in John Huston's 1987 film adaption.[5][6][7] It is also sung by Susan Lynch and Ewan McGregor in the film Nora (2000) where they play Nora Barnacle and her husband Joyce respectively.[8]

## Early printed versions

[edit]

This ballad was printed as a broadside ballad under the title "The lass of Ocram". J Pitts of Seven Dials, London published it sometime between 1819 and 1844.[9] It was also published by Catnach, also of London, and Collard of Bristol.[2]

## Collected versions

[edit]

The Roud Folk Song Index lists 12 versions collected from traditional singers from Scotland, 4 from Ireland, 1 from Canada and a massive 82 from the US, with 30 from Virginia.[2] However, many of these are based on the "Who's gonna shoe your pretty little foot, who's gonna glove your hand" motif. For example, the version listed for Charlie Poole, entitled "When I'm Far Away" from North Carolina goes as follows:[10]

> Who's gonna smoke the old clay pipe? x3
>  When I am far away

>  followed by

>  Who's gonna be your little man?

>  Who's gonna glove your little hand?

>  Who's gonna shoe your little foot?

>  Who's gonna kiss your little lips?

There are longer versions, notably Jean Ritchie's "Fair Annie of Lochroyan", which fairly accurately tells the story, ending with a quatrain:[11]

> Then he took out a little dart
>  That hung down by his side
>  And thrust it through and through his heart
>  And then fell down and died.

## Recordings

[edit]

### Field recordings

[edit]

There are recordings of 7 versions on the Tobar an Dualchais/Kist of Riches website—three by Scottish traveller Charlotte Higgins,[12][13][14] and one each by John McEvoy,[15] a 13-year-old Isla St Clair,[16] Stanley Robertson[17] and Cathal O'Connell.[18]

There is a version by Irish singer Elizabeth Cronin on the Cultural Equity website.[19][20]

### Recordings by revival singers and groups

[edit]

* "Fair Annie of Lochroyan" on British Traditional Ballads in the Southern Mountains, Volume 1; performed by Jean Ritchie (1960)
* "Lass of Loch Royal" on Who's Going To Shoe Your Pretty Little Foot? Who's Going To Glove Your Hand by Peggy Seeger & Tom Paley with Claudia Paley (1964) (Topic 12T113)
* "Lord Gregory" on The Corrie Folk Trio and Paddie Bell by The Corries (1965)
* "Lord Gregory" on Fifth Album by Judy Collins (1965)
* "Anne of Lochroyan", by Isla St Clair, recorded 1971 (Tangent Records)
* "Lass of Loch Royal" on Silly Sisters by Silly Sisters (1976)
* "Lord Gregory" on Peat Fire Flame by The Corries (1977)
* "Lass of Lochroyan" on New Directions in the Old by Roy Bailey (1997)
* "Lord Gregory" on Restless Home by Orion (1998)
* "Lord Gregory" on The Dark Ages EP by Equation (2000)
* "Lord Gregory" on Crook of My Arm by Alasdair Roberts (2001)
* "Anne of Lochroyan" on Looking at the Stars by Vikki Clayton (2001)
* "Lord Gregory" on Bloody Men by Steeleye Span (2006)
* "The Lass of Aughrim" on Echos of Home The Solo Piano of Phil Coulter by Phil Coulter (2014)
* "Fair Annie of Lochroyan" on Silver Came by Burd Ellen (2019)
* "Lord Gregory" on The Outlander by Jim Moray and Josienne Clarke (2019)
* "Lord Gregory" on  Nine Waves  by Ye Vagabonds (2022)

## See also

[edit]

* The Mother's Malison

## References

[edit]

1. ^ Child, Francis James. English and Scottish Popular Ballads, "The Lass of Roch Royal".
2. ^ a b c "Child 76 Variants". Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 14 February 2018.
3. ^ Clare, John (13 April 2010). "The Maid Of Ocram, Or, Lord Gregory". Poem Hunter. Retrieved 14 February 2018.
4. ^ Stradling, Rod (10 October 2002). "George Deacon: John Clare and the folk tradition". Musical Traditions. Retrieved 2021-05-08.
5. ^ "The Dead". columbia.edu. Retrieved 18 April 2018.
6. ^ Warren, Lindsey. "An Analysis of the Use of Musical Allusions in James Joyce's Dubliners". Study Lib. p. 7. Retrieved 14 February 2018.
7. ^ "► VIDEO: 'The Lass of Aughrim' performed in film adaptation of James Joyce's 'The Dead'". The Irish Times.
8. ^ "NORA". www.tcd.ie/irishfilm. Irish Film & TV Research Online.
9. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2017-02-25. Retrieved 2017-02-24.`{{cite web}}`: CS1 maint: archived copy as title (link)
10. ^ "When I'm Far Away". Jerry Dallal's Home Page. Retrieved 14 February 2018.
11. ^ Goldstein, Kenneth S. (ed.). "Side II, Band 5: Fair Annie of Lochroyan (Child #76)" (PDF). British Traditional Ballads in the Southern Mountains. 1: 8 - via Smithsonian Folkways.
12. ^ "Lord Gregory". Tobar an Dualchais. Retrieved 14 February 2018.
13. ^ "Lord Gregory". Tobar an Dualchais. Retrieved 14 February 2018.
14. ^ "Lord Gregory". Tobar an Dualchais. Retrieved 14 February 2018.
15. ^ "The Lass of Roch Royal". Tobar an Dualchais. Retrieved 14 February 2018.
16. ^ "Lord Gregory". Tobar an Dualchais. Retrieved 14 February 2018.
17. ^ "Lord Gregory". Tobar an Dualchais. Retrieved 14 February 2018.
18. ^ "Lord Gregory". Tobar an Dualchais. Retrieved 14 February 2018.
19. ^ "Lord Gregory (part 1) | Lomax Digital Archive". archive.culturalequity.org. Retrieved 2021-11-10.
20. ^ "Lord Gregory (part 2) | Lomax Digital Archive". archive.culturalequity.org. Retrieved 2021-11-10.

## External links

[edit]

* Lord Gregory
* Aytoun, Ballads of Scotland, (1858): The ballads of Scotland
* Jamieson, Popular Ballads & Songs (1806): Popular ballads and songs, from tradition, manuscripts, and scarce editions;
* Bell, Early Ballads, (1861): Early ballads illustrative of history, traditions and customs

* v
* t
* e

Francis James Child

The Child Ballads|

* Sir Aldingar
* Alison and Willie
* Allison Gross
* Andrew Lammie
* Archie o Cawfield
* Kinmont Willie
* Auld Matrons
* Babylon
* The Baffled Knight
* The Bailiff's Daughter of Islington
* Barbara Allen
* The Battle of Otterburn
* The Beggar-Laddie
* Adam Bell
* The Bent Sae Brown
* Bessy Bell and Mary Gray
* Blancheflour and Jollyflorice
* The Bold Pedlar and Robin Hood
* Bonnie Annie
* The Bonnie Earl O' Moray
* Bonnie George Campbell
* Bonny Baby Livingston
* Bonny Bee Hom
* The Bonny Birdy
* The Bonny Hind
* The Bonnie House of Airlie
* The Bonny Lass of Anglesey
* Bonny Lizie Baillie
* The Boy and the Mantle
* Broom of the Cowdenknowes
* The Broomfield Hill
* Broughty Wa's
* Brown Adam
* The Brown Girl
* Brown Robin
* Brown Robyn's Confession
* Burd Ellen and Young Tamlane
* Burd Isabel and Earl Patrick
* Captain Ward and the Rainbow
* Captain Wedderburn's Courtship
* The Carnal and the Crane
* The Cherry-Tree Carol
* The Ballad of Chevy Chase
* Child Maurice
* Child Owlet
* Child Waters
* Christopher White
* Clerk Colvill
* Clerk Saunders
* The Clerk's Twa Sons o Owsenford
* The Crafty Farmer
* Crow and Pie
* The Cruel Brother
* The Cruel Mother
* The Daemon Lover
* The Death of Parcy Reed
* The Death of Queen Jane
* Dick o the Cow
* Dives and Lazarus
* The Dowie Dens o Yarrow
* Dugall Quin
* The Duke of Athole's Nurse
* The Duke of Gordon's Daughter
* Earl Brand
* Earl Crawford
* The Earl of Errol
* The Earl of Mar's Daughter
* Earl Rothes
* Edom o Gordon
* Edward
* The Elfin Knight
* Eppie Morrie
* Erlinton
* Fair Annie
* The Fair Flower of Northumberland
* Fair Janet
* Fair Margaret and Sweet William
* Fair Mary of Wallington
* The False Lover Won Back
* The Famous Flower of Serving-Men
* The Farmer's Curst Wife
* Fause Foodrage
* The Fause Knight Upon the Road
* The Friar in the Well
* The Gardener
* The Gay Goshawk
* Geordie
* The George Aloe and the Sweepstake
* A Gest of Robyn Hode
* Get Up and Bar the Door
* Gil Brenton
* Glasgerion
* Glasgow Peggie
* Glenlogie
* The Great Silkie of Sule Skerry
* The Grey Cock
* Gude Wallace
* The Raggle Taggle Gypsy
* Battle of Harlaw
* The Heir of Linne
* Hind Etin
* Hind Horn
* Hobie Noble
* Hughie Graham
* James Hatley
* Jamie Douglas
* Jellon Grame
* Jock o' the Side
* Jock the Leg and the Merry Merchant
* John Dory
* John of Hazelgreen
* Johnie Cock
* Johnie Scot
* Johnnie Armstrong
* The Jolly Beggar
* The Jolly Pinder of Wakefield
* Judas
* Katharine Jaffray
* The Keach i the Creel
* Kemp Owyne
* Kempy Kay
* King Arthur and King Cornwall
* King Edward the Fourth and a Tanner of Tamworth
* King Estmere
* King Henry
* King Henry Fifth's Conquest of France
* King John and the Bishop
* The King's Disguise, and Friendship with Robin Hood
* The King's Dochter Lady Jean
* Lang Johnny More
* The Kitchie-Boy
* The Knight and the Shepherd's Daughter
* The Knight's Ghost
* The Knoxville Girl
* The Lads of Wamphray
* Lady Alice
* Lady Diamond
* Lady Elspat
* Lady Isabel
* Lady Isabel and the Elf Knight
* Lady Maisry
* The Laily Worm and the Machrel of the Sea
* The Laird o Drum
* The Laird o Logie
* Lamkin
* The Lass of Roch Royal
* Leesome Brand
* Sir Lionel
* Little John a Begging
* Lizie Lindsay
* Lizie Wan
* The Lochmaben Harper
* Lord Ingram and Chiel Wyet
* Lord Lovel
* Lord Maxwell's Last Goodnight
* The Lord of Lorn and the False Steward
* Lord Randall
* Lord Saltoun and Auchanachie
* Lord Thomas and Fair Annet
* Lord Thomas and Lady Margaret
* Lord Thomas Stuart
* Lord William
* The Maid and the Palmer
* The Maid Freed from the Gallows
* The Marriage of Sir Gawain
* Mary Hamilton
* Matty Groves
* The Mermaid
* The Mother's Malison
* The New-Slain Knight
* The Noble Fisherman
* Northumberland Betrayed By Douglas
* Old Robin of Portingale
* Sir Orfeo
* Prince Heathen
* Prince Robert
* Proud Lady Margaret
* Queen Elanor's Confession
* The Queen of Elfan's Nourice
* The Queen of Scotland
* The Rantin Laddie
* Redesdale and Wise William
* Richie Story
* Riddles Wisely Expounded
* Robin Hood and Allan-a-Dale
* Robin Hood and Guy of Gisborne
* Robin Hood and Little John
* Robin Hood and Maid Marian
* Robin Hood and Queen Katherine
* Robin Hood and the Beggar
* Robin Hood and the Bishop
* Robin Hood and the Bishop of Hereford
* Robin Hood and the Butcher
* Robin Hood and the Curtal Friar
* Robin Hood and the Golden Arrow
* Robin Hood and the Monk
* Robin Hood and the Pedlars
* Robin Hood and the Potter
* Robin Hood and the Prince of Aragon
* Robin Hood and the Ranger
* Robin Hood and the Scotchman
* Robin Hood and the Shepherd
* Robin Hood and the Tanner
* Robin Hood and the Tinker
* Robin Hood and the Valiant Knight
* Robin Hood Newly Revived
* Robin Hood Rescuing Three Squires
* Robin Hood Rescuing Will Stutly
* Robin Hood's Birth, Breeding, Valor, and Marriage
* Robin Hood's Chase
* Robin Hood's Death
* Robin Hood's Delight
* Robin Hood's Golden Prize
* Robin Hood's Progress to Nottingham
* Robyn and Gandeleyn
* The Rose of England
* Rose the Red and White Lily
* Saint Stephen and Herod
* Sheath and Knife
* Sir Cawline
* Sir James the Rose
* Sir Patrick Spens
* The Suffolk Miracle
* The Sweet Trinity
* Sweet William's Ghost
* Tam Lin
* Thomas o Yonderdale
* Thomas the Rhymer
* The Three Ravens
* Tom Potts
* A True Tale of Robin Hood
* The Twa Brothers
* The Twa Magicians
* The Twa Sisters
* The Unquiet Grave
* Walter Lesly
* The Wee Wee Man
* The West Country Damosel's Complaint
* The White Fisher
* The Whummil Bore
* The Wife of Usher's Well
* The Wife Wrapt in Wether's Skin
* Will Stewart and John
* Willie and Earl Richard's Daughter
* Willie and Lady Maisry
* Willie o Douglas Dale
* Willie o Winsbury
* Willie's Fatal Visit
* Willie's Lady
* Willie's Lyke-Wake
* The Wylie Wife of the Hie Toun Hie
* Young Andrew
* Young Beichan
* Young Benjie
* The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany
* Young Hunting
* Young Johnstone
* Young Peggy
* Young Ronald
* Young Waters

Operas|

* Il pesceballo

Related|

* List of the Child Ballads
* Percy Folio
* "The Crabfish"

Authority control databases |

* MusicBrainz work

|

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template