Traditional games of India

Pre-colonial sports heritage of India

For Traditional games of the Indian subcontinent, see Traditional games of South Asia.

See also: Sport in India § Traditional games

A kho-kho defensive player (center) runs from one half of the court to the other to avoid being touched by an opponent. Part of a series on the

Culture of India

Society

* Indians
* Folklore
* History
* Languages
* Holidays
* Religion

Arts and literature

* Art
* Architecture
* Cinema
* Comics
* Dance
* Festivals
* Literature
* Poetry
* Music
* Painting
* Sculpture
* Theatre

Others

* Cuisine
* Media
* Newspapers
* Radio
* Television
* Sports
* Traditional
* Video games
* Fashion
* Mythology
* Hindu
* Vedic
* Meitei
* Buddhist
* Folklore

Symbols

* Flag
* State Emblem
* Anthem
* Miss India
* World Heritage Sites
* Monuments

Organizations

* Ministry of Culture
* Ministry of Tourism
* Tourism
* Museums
* Incredible India

* India portal

* v
* t
* e

India has several traditional games and sports,[1] some of which have been played for thousands of years.[2][3][4] Their popularity has greatly declined in the modern era, with Western sports having overtaken them during the British Raj,[5] and the Indian government now making some efforts to revive them.[6][7] Many of these games do not require much equipment or playing space.[8] Some of them are only played in certain regions of India, or may be known by different names and played under different rules and regulations in different regions of the country.[9][10] Many Indian games are also similar to other traditional South Asian games.

## Association of Traditional Sports and Games, India.[edit]

The president of the Arunachal Olympic Association, Padi Richo, was unanimously chosen as the president of the Association of Traditional Sports and Games, India (ATSGI), while Aman Kumar Sharma from Punjab assumed the position of Secretary-General.[11] The ATSGI is dedicated to revitalizing and fostering traditional games and sports, operating under the guidance of the International Council for Traditional Sports and Games (ICTSG) endorsed by UNESCO.[12]

## History[edit]

See also: List of Indian inventions and discoveries § Games, and Sport in India § Ancient and Medieval period

An Indian stamp from 1990 commemorating the introduction of kabaddi, India's most popular traditional sport, into the Asian Games.

### Ancient era[edit]

Kho-kho has been played since at least the fourth century BC.[13] Kabaddi and kho-kho may have had certain aspects of their gameplay mentioned in the Mahabharata, which was written before 300 AD.[3][4] Atya-patya is mentioned in the Naṟṟiṇai, written in 300 AD or before.[14] Chaturanga is an ancient board game which experienced various modifications as it was transmitted from India toward Europe and became the modern game of chess.[15] Some of these games were used for military training purposes;[16][17][14] constant warfare between Indians/against invaders forced an emphasis on physical activities related to fighting.[18] One example of this connection between sports and war was Abhimanyu's piercing of the Chakravyuha as depicted in the Mahabharata, which may have had a connection to the skills used in kabaddi and kho-kho.[4][19][20][21]

Traditional Indian games served various purposes throughout and had various connections to Indian history; for example, certain aspects of the Bengali hopscotch game of ekka-dokka may have represented concepts of social division of property,[22] kabaddi may have been used as a preparation for hunting,[23] and the Bengali tag game of gollachut may have represented escape attempts by agricultural slaves during the Indus Valley Civilization.[22] Hindu teachings placed emphasis on being physically fit, with the Kshatriya warrior caste in particular having to practice martial activities such as archery, while Buddhist teachings were more mixed; Buddha prohibited some traditional games which were considered to be causing negligence amongst people, though he himself played certain other games, such as archery and kabaddi.[24][25] Buddhist monks, who generally shunned violence, adopted the use of Indian martial arts to protect themselves.[18] Different activities were interrelated; the breathing aspects of kabaddi had connections with the pranayama breath-control techniques from yoga[26][27][28] (with kabaddi having been practiced by Buddha and other monks),[29] and the martial art of kalaripayattu was practiced in tandem with atya-patya by soldiers in Kerala.[14]

A few traditional Indian games have been noted for being similar to games throughout the Global Southeast, such as atya-patya,[14][30] whose Indonesian variant gobak sodor is pictured here.

Hunting for recreation was common through Indian history, and was partaken in by royals; it was done for a variety of reasons, such as proving manliness, for religious purposes, or simply for thrill-seeking purposes.[31][32][33] The emphasis on hunting coincided with an overall view of the forest as being an area to be conquered and used by the state, which resulted in conflict between kingdoms and forest-dwellers.[33][34][35] Though Hindu scriptures warned against excessive hunting of animals,[32] by the colonial era, some animal species had been hunted to extinction, such as cheetahs.[36]

### Medieval era[edit]

During Mughal rule, some of the traditional games were greatly patronised and played in modified ways; for example, Akbar invented a version of polo which could be played at night by setting the ball on fire,[37][38][39] and played a magnified version of pachisi with courtesans acting as the pieces on the board.[40] Wrestling was popular at the time as well,[41] with Persian and Indian forms of wrestling merging to form pehlwani.[42]

### Colonial era[edit]

See also: Sports in Maharashtra § History

A photo from 1870 depicting Hyderabadis preparing for pehlwani.

During the time of the British Raj, Indians began to focus more on playing British sports such as cricket, hockey, and football rather than their traditional sports.[5][43] Part of the reason behind this was so that they could rise up the ranks by imitating the culture of the colonisers;[44] later on, some Indians also started to see British sports as an activity in which they could "beat" their colonisers.[45] The British also at times pushed for the growth of Western physical culture, seeing it as a way to increase the uptake of British culture and values in India and arguing that Indian men were naturally effeminate and thus needed a more European physical regimen (see Muscular Christianity).[46][47][48][49] The British also used hunting as a way to establish imperial dominance and protect Indians from attacks by wild animals.[50][51][52]

A notable traditional sport which continued to be played during this time was polo, which the British helped to codify and support as an official sport.[49] Some British board games, such as Snakes and Ladders and Ludo, were also inspired by Indian board games.[53]

Some self-funded sports clubs, such as the akharas, vyayamshalas, and kreeda mandals promoted and organized competitions at various levels for traditional games during this time.[54][55] Traditional games and practices which were considered to embody masculine values, such as kabaddi and kushti, were promoted as a way to resist British accusations of effeminacy;[56] Sikhs in particular used their martial history as a way to distinguish themselves.[57] Various traditional games began to be standardized during this period,[58][59] and some of them were exhibited at the 1936 Berlin Olympic Games.[60] Some traditional games, such as kho-kho, were also exported to places like the Caribbean, Africa, and other parts of Asia where indentured Indian servants had been taken by the British.[61][62][63]

### Post-colonial era[edit]

Khelo India is an initiative of the Indian government to organise sports competitions across the nation. Both Khelo India and the National Games of India include several indigenous sports.[64][65][66][9]

In post-Independent India, the traditional sports' popularity has greatly declined with the further growth of Western sports and online gaming.[67] Kabaddi is the most popular traditional sport, with the highest viewership and most career opportunities; its growth was spurred on by the creation of the Pro Kabaddi League.[68] Kabaddi's growth has led to it spreading outside of South Asia as well, with countries such as South Korea and Iran playing it.[69][70] Kho-kho has also had a franchise league started for it, Ultimate Kho Kho;[71] the Pro Kabaddi League and Ultimate Kho Kho are respectively the most and third-most viewed non-cricket competitions in India.[72] Panja (arm wrestling) has a professional competition called the Pro Panja League; its exhibition events have received hundreds of millions of views on social media.[73] Whereas in the past, traditional Indian games were often played on mud surfaces in rural areas, in the modern day they are often played on matted surfaces with changes to their rule sets and other aspects of their appearance to make them more appealing and exciting.[74][75][76] Some traditional games are also being digitalized so that they can be played as video games (see Desi Adda: Games of India).[77][78][79][80][81]

In addition, the Indian government is starting the Bharatiya Khel initiative to revive traditional Indian games with the view that they are more affordable for rural Indians to play, and are important for reviving Indian culture as well as increasing team spirit.[82][83] It is also planning to introduce some games like kabaddi and kho-kho into the Olympics if it wins a bid to host a future Olympic event.[84] The Fit India movement has also contributed to the revival of traditional Indian games, with schools required to include such games as part of physical education.[85]

At the state level, the Chhattisgarhiya Olympics is an annual Chhattisgarhi competition meant for celebrating traditional games; over 3 million people likely participated in the 2023 edition.[86] The Qila Raipur Sports Festival has been celebrating traditional Punjabi sports since 1933.[87]

## Traditional games[edit]

### Gilli Danda[edit]

Gilli Danda is similar to many other games around the world, such as the English game of tip-cat, and also has similarities to the popular Indian sport of cricket.[88] It is a game where a player hits a short stick on the ground up into the air using a longer stick held in their hand. They then hit the airborne stick with the hand-held stick again so that it travels as far as possible. If a player on the other team catches the stick before it touches the ground, then the hitter is out (eliminated).[89][90]

### Nondi[edit]

Main articles: Nondi and Chindro

Nondi (known by several other regional names) is a game similar to hopscotch. In it, several connected boxes are drawn on the ground, and players throw a rock or similar object onto one of the boxes and then attempt to hop their way to the box the rock lands in.[91]

## Ball games[edit]

A pile of seven stones and a ball that can be used to play the game of seven stones.

### Seven stones[edit]

This section is an excerpt from Seven stones § Gameplay.[edit]

A member of one team (the seekers) throws a ball at a pile of stones to knock them over. The seekers then try to restore the pile of stones while staying safe from the opposing team's (the hitters’) throws. The hitters' objective is to hit the seekers with the ball before they can reconstruct the stone pile. If the ball touches a seeker, that seeker is out and the team which the seeker came from continues, without the seeker. A seeker can always safeguard themselves by touching an opposite team member before the ball hits the seeker.

### Maram pitti[edit]

This section is an excerpt from Maram Pitti.[edit]

Maram Pitti also known as Picchi Banti (పిచ్చి బంతి) in Telugu, is an Indian version of dodgeball. It is played with a rubber ball or tennis ball. It is played by a small group typically 5-6 in a small enclosed area or bylanes. It is also played solo, duo or in teams of 3+.[92]

### Ball badminton[edit]

This section is an excerpt from Ball badminton.[edit]

Ball badminton is a sport native to India. It is a racket sport game, played with a yellow ball made of wool, on a court of fixed dimensions (12 by 24 metres) divided by a net. The game was played as early as 1856 by the royal family in Tanjore, the capital of Thanjavur district in Tamil Nadu, India. It enjoys the greatest popularity in India. Ball badminton is a fast-paced game; it demands skill, quick reflexes, good judgment, agility, and the ability to control the ball with one's wrist.[93]

## Games involving simple objects[edit]

### Marbles[edit]

Some Indian games involving marbles are also known as Kancha/Kanche or Golli Gundu. Several games are played involving players flicking marbles at other marbles, often in order to "capture" as many marbles as possible by the end of the game to win.[94][95][96]

### Gutte[edit]

This section is an excerpt from Knucklebones § South Asia.[edit]

Children in Nepal playing astragaloi In India, particularly in Tamil Nadu, the game is called anju kal ("5 stones"). It is played with 5–7 stones. It is played between two or more players in turn. The game is played in 5 rounds. Generally for first 4 rounds four stones are thrown on the floor. First round is to pick up 4 stones one by one. Second round is to pick 2 stones at a time. Third round is to pick 3 stones together and then pick one. Fourth round is to pick all four in one go. Last round is to toss all the stones from palm and place it on the back of the palm and then catch all four by tossing to above.

## Variations of tag[edit]

Main article: Variations of tag

There are several Indian variations of the game of tag (sometimes referred to in India as "running and catching" or pakdam pakdai),[97] with kabaddi and kho-kho being the two most popular such games and being played in professional leagues (Pro Kabaddi League and Ultimate Kho Kho respectively).[98][71]

### Deciding who the denner is[edit]

See also: Tag (game) § Choosing a tagger

In many Indian variations of tag, the player who is supposed to tag the other players is referred to as the "denner".[97][99] There are a number of ways of determining which player should be the denner; one such method is Saa Boo Three (also known as pugam pugai), in which three players face one of their hands either up or down, and if one of them faces their hand the opposite direction of the other two, then that player is the denner.[100][101]

### Kabaddi[edit]

See also: Variations of kabaddi

This section is an excerpt from Kabaddi.[edit]

Kabaddi being played at the 2018 Asian Games Kabaddi[a] is a contact team sport played between two teams of seven players, originating in ancient India.[102] The objective of the game is for a single player on offense, referred to as a "raider", to run into the opposing team's half of the court, touch out as many of their players as possible, and return to their own half of the court, all without being tackled by the defenders in 30 seconds. Points are scored for each player tagged by the raider, while the opposing team earns a point for stopping the raider. Players are taken out of the game if they are touched or tackled, but return to the game after each point scored by their team from a tag or tackle.

### Kho-kho[edit]

See also: Variations of kho kho

This section is an excerpt from Kho kho.[edit]

Kho kho playing in Govt middle school, Nallambal, Karaikal

Kho kho is a traditional Indian sport that dates back to ancient India.[103][104] It is the second-most popular traditional tag game in the Indian subcontinent after kabaddi.[105] Kho kho is played on a rectangular court with a central lane connecting two poles which are at either end of the court. During the game, nine players from the chasing team (attacking team) are on the field, with eight of them sitting (crouched) in the central lane, while three runners from the defending team run around the court and try to avoid being touched.[104] Each sitting player on the chasing team faces the opposite half of the field that their adjacent teammates are facing.

At any time, one player from the chasing team (the 'active chaser'/'attacker') may run around the court to attempt to tag (touch) members of the defending team, with one point scored per tag, and each tagged defender required to leave the field; however, the active chaser cannot cross the central lane to access the other half of the field, and cannot change direction once they start running toward either pole. The chasing team can get around these restrictions if the active chaser either switches roles with a sitting teammate (by touching them on the back while saying "Kho") who is facing the other half of the court and therefore has access to it, or runs to the area behind either pole and then switches direction/half. Each team has two turns to score and two turns to defend, with each turn lasting nine minutes. The team that scores the most points by the end of the game wins.[106]

The sport is widely played across South Asia, and also has a strong presence in the regions outside South Asia, such as South Africa and England. It is played most often by school children in India and Pakistan and is a competitive game.[107] The first league of its kind called Ultimate Kho Kho was unveiled in India in August 2022.[108]

### Langdi[edit]

This section is an excerpt from Langdi (sport).[edit]

School kids play langdi during a inter-school competition Langdi[b] is a traditional Indian field sport which combines elements of tag and hopscotch.[110] It was originally played during the Pandiyan Dynasty and called "Nondiyaattam" at that time. The teams alternate chasing (attacking) and defending roles in each of the 4 innings of the game, with the chasing team's players restricted to hopping around on one foot, and attempting to score points by tagging as many defenders as possible within the 9 minutes of each inning. It is described by Marathis as a sport with a Marathi ethos.[111]

### Atya-patya[edit]

This section is an excerpt from Atya patya.[edit]

External videos

Maharashtra – 27th Senior National Championship, August 2012,, Tamil Nadu semi-final match in YouTube video
Senior National Atya Patya Championship, Hyderabad 2012, final: Puducherry v/s Maharashtra, YouTube video
Atya patya (Hindi: आट्यापाट्या) is a traditional Indian tag sport played by two sides of nine players. It is more popular in rural areas of India. It is more commonly played in Maharashtra, a western Indian state.[112] Atya patya is described as a "game of feints".[113] The playing area comprises nine trenches, coming out of either side of a central trench; a point is awarded to the attacking team's players for each trench they cross without being tagged out by the defensive players within the trenches.[114] The game ends after 4 innings (scoring turns) of 7 minutes each, with each team having two innings to score. It has been described as a game of "militant chase".[115] The sport is played in a relatively small area and requires no equipment, similar to other games indigenous to India such as kabaddi, seven stones, kho kho, gillidanda and langdi.[113]

### Chor Police[edit]

This section is an excerpt from Chor Police (game).[edit]

Chor Police (transl. Thief and Police),[116] also known as Chor Sipahi,[117][118] is an outdoor role-playing game played by children in Indian subcontinent. The game is usually played by children divided into two teams with no limit of players. One team acts as police and another one acts as thieves within a narrative.[119][120] Police players chase chor (thieves) in an attempt to catch and mark them defeated.

### Oonch Neech[edit]

This section is an excerpt from Oonch Neech.[edit]

In Oonch neech if the denner (tagger) says neech (down), all players have to go to an elevated area. If he says oonch (up) then all players have to stay down. Whatever the denner picks, he has to stay on that platform.

### Dog and the bone[edit]

Main article: Steal the bacon

In Dog and the Bone (known by various names in India, such as "Cheel Jhapatta", and more commonly in other parts of the world as "steal the bacon"), there is an object placed in the center of the field, with two teams placed on opposite ends of the field. One player from each team rushes towards the object to try to take it back to their team; a point is scored either if a player successfully retrieves the object, or if a player tags an opponent who is holding the object before the opponent safely makes it back.[9]

### River or mountain[edit]

River or mountain, which is known as Nadee-Parvat in Hindi, and Nadi ki Pahad in Marathi and other regional languages, is a game where the field is divided into areas referred to as "rivers" and "mountains". At the start of play, the denner shouts out either "river" or "mountain", with all players then attempting to go to the areas referred to by the denner. While outside of those areas, the players can be tagged and eliminated by the denner.[9]

### Surr[edit]

This section is an excerpt from Surr.[edit]

Surr playing field The game is played on a rectangular field, divided into four equal quadrants, by two teams of two to four players each.[121] The attacking team gathers in one quadrant, and the defending team gathers along the quadrant's borders with the adjoining quadrants. The objective of the attacking team is to enter the other quadrants without being touched by the players of the defending team. If all the members of the attacking team manage to enter all the quadrants, the attacking team wins, and its members shout "Bol Den Goivan Surr!".[122] In an Awadhi variation, they sing "Bol Goiyan Banva Surr" ("बोल गोइयां बणवा सुर्र");[121] if they are touched by the defending team, they lose, and have to stand on the quadrant line as "thieves", and have to sing another phrase.[123]

### Chain tag[edit]

Chain tag involves the denner tagging other players, who are then required to form a chain with the denner by holding hands. Only the two players at either end of the chain can tag the remaining players (since they have a free hand not trapped in the chain.) The game ends once all players are part of the chain.[9][124]

### Lock and key[edit]

Also prominently known as Vish-Amrit/Vish-Amrut (Poison-Antidote), lock and key is similar to the Western game of freeze tag, in which the denner(s) can "freeze" opponents by tagging them, with the frozen players' teammates able to "unfreeze" them by tagging them. A unique feature of lock and key is that players may be required to shout out "lock" or "key", as appropriate, when tagging other players.[9][125]

### Aankh micholi[edit]

Blindfolded player in Aankh micholi

Aankh micholi is the Hindi name for blind man's buff (blindfolded tag).[126]

### Kokla chappaki[edit]

See also: Duck, duck, goose

One player goes around all the other players, who sit in a circle, and eventually drops a handkerchief behind one of them. That player must grab the cloth and then attempt to tag the first player.[127]

### Four corners[edit]

Main article: Four corners (game)

Players attempt to run between the four corners of a square without being tagged by the denner, who is in the middle of the square.[91] In a Telugu variation of the game, Nalugu Stambalata, there is a pole in each corner of the square that the players must touch.[9] In Maharashtra, the game is known as "Khamb-Khambolya".[128]

### Gella-Chutt[edit]

This section is an excerpt from Gella-Chutt.[edit]

Gella-Chutt (transl. "the king ran away") is a traditional Indian game from Tripura.[129][130] In the game, one team has a king stationed in a "prison", which is at a distance from the "home" area. The goal of the king is to reach home with the help of his teammates ("guards") without being tagged by the opponents.[131]

### Tree-climbing monkey[edit]

The denner tries to tag players who can climb up trees to escape; these players can try to touch a stick kept within a circle on the ground in order to become safe from the denner.[132][133] Variants of this game are also known as "Surparambya" or "Surparambi".[134][135][136][137]

#### Labbo-Daal[edit]

Also known as "kiss the stick" or "Soljhapta" in Bengali,[138] this variation of tree-climbing monkey sees the denner attempting to rush back to kiss the stick after tagging another player, while the other players try to thwart the denner by picking the stick up and throwing it away before the denner can kiss it.[139]

### Chappa-pani[edit]

Players who are squatting can't be tagged by the denner in this game, but they can only stand up when touched by players who are standing up.[137][128] This game is also known as Uthali.[140]

### Limbdi-pipali[edit]

See also: Hang tag

Players can avoid being tagged in this game by climbing a tree.[140][c]

### Vagh-bakri[edit]

Not to be confused with Bagh-chal.

One player is the "shepherd", and all but one of the players, known as "lambs" or "goats", form a chain behind the shepherd by grabbing each other's waists. The lambs are required to remain in this chain formation. The last player (the "tiger") has to try to capture the lambs by getting around the shepherd, who is allowed to move around. Once a lamb is tagged, they become the new tiger and play restarts.[137][128]

## Combat sports[edit]

### Archery[edit]

This section is an excerpt from Dhanurveda § History.[edit]

Dhanurveda describes the practices and uses of archery, bow- and arrow-making, military training, and rules of engagement. The treatise discusses martial arts in relation to the training of warriors, charioteers, cavalry, elephant warriors, infantry etc. It was considered a sin to shoot a warrior in the back and to fight more than one warrior at a time. The bow used in the Vedic period were called danush, and were described in detail in the Vedas. The curved shape of the bow is called vakra in Artha Veda. The bowstring was called jya, and was strung only when needed. An arrow was called an iṣu, and a quiver was called an iṣudhi.[141]

### Wrestling[edit]

#### Panja (arm wrestling)[edit]

This section is an excerpt from Arm wrestling.[edit]

Arm wrestling (also spelled armwrestling) is a sport with two opponents who face each other with their bent elbows placed on a table and hands firmly gripped, who then attempt to force the opponent's hand down to the table top ("pin" them). The sport is often casually used to demonstrate the stronger person between two or more people.

Arm wrestling is a popular pastime in India, with India having a professional arm wrestling competition known as the Pro Panja League.[142]

#### Gatta gusthi[edit]

This section is an excerpt from Gatta gusthi.[edit]

Freestyle gusthi in Madurai Gatta gusthi is a form of submission wrestling practiced in Kerala, India. It is competed inside an open ring on the ground, usually on a beach, known as godha. Wrestlers are called phayalvans. The sport consists of around 100 techniques. Gatta gusthi was popular in the state until the arrival of freestyle wrestling and karate in late 1960s. Its freestyle form is known simply as gusthi.

#### Pehlwani[edit]

This section is an excerpt from Pehlwani.[edit]

Pehlwani,[143] also known as Kushti, is a form of wrestling contested in the South Asia. It was developed in the Mughal Empire by combining Persian Koshti pahlevani with influences from native Indian Malla-yuddha.[144][145] The words pehlwani and kushti derive from the Persian terms pahlavani (heroic) and koshti (wrestling, lit. killing) respectively, meaning Heroic wrestling. A practitioner of this sport is referred to as a pehlwan (Persian word for hero) while teachers are known as ustad (Persian word for teacher or master).[145]

### Martial arts[edit]

This section is an excerpt from Indian martial arts.[edit]

Indian martial arts refers to the fighting systems of the Indian subcontinent. A variety of terms are used for the English phrases "Indian martial arts", deriving from ancient sources. While they may seem to imply specific disciplines (e.g. archery, armed combat), by Classical times they were used generically for all fighting systems.

#### Gatka[edit]

This section is an excerpt from Gatka.[edit]

Not to be confused with Shastar Vidya, the traditional battle system of northern India.

Gatka (Gurmukhi: ਗੱਤਕਾ; Shahmukhi: گَتّکا; Hindi: गतका; Urdu: گَتکا) is a form of martial art associated primarily with the Sikhs of the Punjab and other related ethnic groups, such as Hindkowans.[146][147] It is a style of stick-fighting, with wooden sticks intended to simulate swords.[148] The Punjabi name, gatka, refers to the wooden stick used and this term might have originated as a diminutive of a Sanskrit word, gada, meaning "mace".[149]

#### Kalaripayattu[edit]

This section is an excerpt from Kalaripayattu.[edit]

Kalaripayattu (IPA: [kɐɭɐɾip:ɐjɐt:ɨ̆]; also known simply as Kalari) is an Indian martial art that originated in Kerala, a state on the southwestern coast of India during the 11th–12th century CE.

#### Silambam[edit]

This section is an excerpt from Silambam.[edit]

Silambam is an Indian martial art originating in Tamil Nadu, South India in the Indian subcontinent. This style is mentioned in Tamil Sangam literature. The World Silambam Association is the official international body of Silambam.

## Board games[edit]

Main category: Indian board games

Indian board games have a long history, and have been found etched into the floors and surfaces of ancient temples throughout the country.[150][151][152]

### Carrom[edit]

Main article: Carrom

The carrom board. Each of the four players must strike from between the two lines on their side of the board.

Carrom is played on a small board, with gameplay similar to pool and billiards (cue sports). The main unique feature of carrom is that players flick a puck-like object with their fingers in order to impact the other pieces on the board, with each of the four players having two designated lines on their side of the board between which they must flick/shoot their striking piece from.[153]

### Chaturanga[edit]

This section is an excerpt from Chaturanga.[edit]

Chaturanga (Sanskrit: चतुरङ्ग, romanized: caturaṅga, pronounced [tɕɐtuˈrɐŋɡɐ]) is an ancient Indian strategy board game. It is first known from India around the seventh century CE,[154] but its roots may date 5000 years back, to the Indus Valley Civilization.[155]

### Pachisi[edit]

This section is an excerpt from Pachisi.[edit]

Pachisi (/pəˈtʃiːzi/ pə-CHEE-zee, Hindustani: [pəˈtʃiːsiː]) is a cross and circle board game that originated in Ancient India. It is described in the ancient text Mahabharata under the name of "Pasha".[156] It is played on a board shaped like a symmetrical cross. A player's pieces move around the board based upon a throw of six or seven cowrie shells, with the number of shells resting with the aperture upward indicating the number of spaces to move.

In addition to chaupar,[157] there are many versions of the game. Barjis [ar] (barsis) is popular in the Levant, mainly Syria, while Parchís is another version popular in Spain and northern Morocco.[158] Parqués is its Colombian variant. Parcheesi, Sorry!, and Ludo are among the many Westernised commercial versions of the game. The Jeu des petits chevaux (Game of Little Horses) is played in France, and Mensch ärgere Dich nicht is a popular German variant. It is also possible that this game led to the development of the Korean board game Yunnori, through the ancient kingdom Baekje.

### Lambs and tigers[edit]

This section is an excerpt from Lambs and tigers.[edit]

Three variations of empty grids on which this game can be played

The lambs and tigers game locally referred as the game of goats and tigers (Tamil: Āḍu-puli āṭṭam,

Telugu: Mē̃ka-puli āṭa, Kannada: Āḍu-huli āṭa) or Telugu: Pulijūdam, is a strategic, two-player (or 2 teams) leopard hunt game that is played in south India. The game is asymmetric in that one player controls three tigers and the other player controls up to 15 lambs/goats. The tigers 'hunt' the goats while the goats attempt to block the tigers' movements.[159]

### Snakes and ladders[edit]

This section is an excerpt from Snakes and ladders.[edit]

Snakes and ladders is a board game for two or more players regarded today as a worldwide classic. The game originated in ancient India as Moksha Patam, and was brought to the United Kingdom in the 1890s. It is played on a game board with numbered, gridded squares. A number of "ladders" and "snakes" are pictured on the board, each connecting two specific board squares. The object of the game is to navigate one's game piece, according to die rolls, from the start (bottom square) to the finish (top square), helped by climbing ladders but hindered by falling down snakes.

### Snooker[edit]

This section is an excerpt from Snooker.[edit]

Four-time world champion Mark Selby playing at a practice table during the 2012 Masters tournament Snooker (pronounced UK: /ˈsnuːkər/ SNOO-kər, US: /ˈsnʊkər/ SNUUK-ər)[160][161] is a cue sport played on a rectangular billiards table covered with a green cloth called baize, with six pockets, one at each corner and one in the middle of each long side. First played by British Army officers stationed in India in the second half of the 19th century, the game is played with twenty-two balls, comprising a white cue ball, fifteen red balls, and six other balls—a yellow, green, brown, blue, pink, and black—collectively called the colours. Using a cue stick, the individual players or teams take turns to strike the cue ball to pot other balls in a predefined sequence, accumulating points for each successful pot and for each time the opposing player or team commits a foul. An individual frame of snooker is won by the player who has scored the most points. A snooker match ends when a player reaches a predetermined number of frames.

### Pallanguzhi[edit]

This section is an excerpt from Pallanguzhi.[edit]

A fish shaped pallankuli board Pallanguli,[162] or Pallankuli[163][164] (Tamil: பல்லாங்குழி, romanized: Pallāṅkuḻi, Malayalam: പല്ലാങ്കുഴി, romanized: Pallāṅkuḻi, Kannada: ಅಳಗುಳಿ ಮನೆ, romanized: Alaguli Mane, Telugu: వామన గుంటలు, romanized: Vamana guntalu, Marathi: सत्कोलि, romanized: Satkoli),[165] is a traditional ancient mancala game played in South India, especially Tamil Nadu and Kerala. This game was later introduced to Karnataka and Andhra Pradesh in India, as well as Sri Lanka and Malaysia. The game is played by two players, with a wooden board that has fourteen pits in all (hence, it is also called fourteen pits, or pathinālam kuḻi. There have been several variations in the layout of the pits, one among them being seven pits on each player's side. The pits contain cowry shells, seeds or small pebbles used as counters.[166] There are several variations of the game depending on the number of shells each player starts with.[167]

## Card games[edit]

Main category: Indian card games

### Ganjifa[edit]

This section is an excerpt from Ganjifa.[edit]

Ganjifa, Ganjapa or Gânjaphâ,[168] is a card game and type of playing cards that are most associated with Persia and India. After Ganjifa cards fell out of use in Iran before the twentieth century, India became the last country to produce them.[169] The form prevalent in Odisha is Ganjapa.

### Teen patti[edit]

This section is an excerpt from Teen patti.[edit]

Teen patti (तीन पत्ती, meaning 'three cards' in English) is a gambling card game. Teen Patti originated in India and is popular throughout South Asia.[170] It originated in the English game of three-card brag, with influences from poker. It is also called flush or flash in some areas.

The game has its advantages and a culturally determined tie to Janmashtami, the celebration of Krishna’s birth.[171][172]

## Boat racing[edit]

Main category: Boat races in India

### Vallam kali[edit]

This section is an excerpt from Vallam kali.[edit]

Aranmula Boat in Uthrattathi Boat Race Vallam kali (vaḷḷaṃ kaḷi, literally: boat game), also known as snake boat race, is a traditional boat race in Kerala, India. It is a form of canoe racing, and uses paddled war canoes. It is mainly conducted during the season of the harvest festival Onam in spring. Vallam kali includes races of many kinds of paddled longboats and 'snake boats'. Each team spends about ₹6 lakhs for the Nehru Trophy Boat Race.[173]

### Hiyang Tannaba[edit]

This section is an excerpt from Hiyang Tannaba.[edit]

Hiyang Tannaba (Meitei: ꯍꯤꯌꯥꯡ ꯇꯥꯟꯅꯕ, lit. 'boat race')[174] is a traditional boat race ceremony performed in Manipur, India as a part of the religious festival of Lai Haraoba.[175][176] It is generally organized in the month of November at many places including Thangapat (moat).[174][175] The boats called Hiyang Hiren are regarded as invested with spiritual powers and the game is associated with religious rites.[174][177] The Meiteis believe that the worship of the Hiyang Hiren will bring protection from evil spirits.[174]

## Physical exercises[edit]

See also: Indian club

### Dand[edit]

This section is an excerpt from Push-up § Hindu push-up.[edit]

The Hindu push-up, also known as a dand. This is the most basic version, similar to that used by Bruce Lee who referred to it as a cat stretch. The most basic form of Hindu push-up starts from the downward dog yoga position (hands and feet on the floor with the posterior raised) and transitions to an upward dog position (hands and feet on the floor with the torso arched forwards and the legs close to the floor). It is also known as a dand, and is still widely known by this title especially in India where it originated from. It is a common exercise in Indian physical culture and martial arts, particularly Pehlwani.[178][179] The famous martial artist Bruce Lee also used it in his training regime and referred to it as a cat stretch.[180] It is an effective core strength exercise because it dynamically involves both the anterior and posterior chains in a harmonious fashion. There are numerous variations of the Hindu push-up although most incorporate the two postures used in the most basic version. It may also be known as a Hanuman push up, judo push up, or dive-bomber push-up.

### Baithak[edit]

See also: Squat (exercise) § Body-weight

A baithak, also known as a Hindu squat or a deep knee bend on toes, is performed without additional weight, and body weight placed on the forefeet and toes with the heels raised throughout; during the movement the knees track far past the toes. The baithak was a staple exercise of ancient Indian wrestlers. It was also used by Bruce Lee in his training regime.[181] It may also be performed with the hands resting on an upturned club or the back of a chair.

### Gada[edit]

This section is an excerpt from Gada (mace) § Exercise equipment.[edit]

The gada is one of the traditional pieces of training equipment in Hindu physical culture, and is common in the akhara of north India. Maces of various weights and heights are used depending on the strength and skill level of the practitioner. It is believed that Lord Hanuman's gada was the largest amongst all the gadas in the world. For training purposes, one or two wooden gada (mudgar) are swung behind the back in several different ways and is particularly useful for building grip strength and shoulder endurance. The Great Gama was known for extensive use of gada. Winners in a kushti contest are often awarded with a gada.[citation needed]

## Other physical activities[edit]

### Yoga[edit]

This section is an excerpt from Yoga.[edit]

Yoga (/ˈjoʊɡə/ ⓘ; pronounced [joːɡɐ]) is a group of physical, mental, and spiritual practices or disciplines which originated in ancient India and aim to control (yoke) and still the mind, recognizing a detached witness-consciousness untouched by the mind (Chitta) and mundane suffering (Duḥkha). There is a wide variety of schools of yoga, practices, and goals in Hinduism, Buddhism, and Jainism, and traditional and modern yoga is practiced worldwide.

### Mallakhamba[edit]

This section is an excerpt from Mallakhamba.[edit]

A mallakhamba team performs on the pole, 2015

Mallakhamba, or mallakhamb is a traditional sport, originating from the Indian subcontinent, in which a group of gymnasts perform aerial yoga and gymnastic postures using wrestling grips in concert with a stationary vertical pole. The word "mallakhamb" also refers to the pole used in the sport.[182] The pole is usually made from sheesham (Indian rosewood) polished with castor oil.[183] Other popular versions of mallakhamba are practiced using a cane or a rope instead of a pole.[184] The origins of pole dancing can be traced back to the sport of mallakhamba.[185]

The name mallakhamba derives from the terms malla, meaning wrestler, and khamb, which means a pole. Literally meaning "wrestling pole", the term refers to a traditional training implement used by wrestlers.[186]

### Kite-flying[edit]

This section is an excerpt from Fighter kite § India.[edit]

Fighter kites are known as patang in India.[187][188] In many others, kite flying takes place mainly during specific festivals particularly the spring festival known as Basant, during Makar Sankranti and more recently on Indian Independence Day.[189]

## Events involving animals[edit]

A Kambala participant driving his two bulls forward.

### Kambala[edit]

Main article: Kambala

Kambala involves one person racing a pair of bulls across a paddy field.[190]

### Jallikattu[edit]

This section is an excerpt from Jallikattu.[edit]

Jallikattu (or Sallikkattu), also known as Eru Taḻuvuṭal and Mañcu-virattu,[191] is a traditional event in which a zebu bull (Bos indicus), such as the Pulikulam[192] or Kangayam breeds,[193] is released into a crowd of people, and multiple human participants attempt to grab the large hump on the bull's back with both arms and hang on to it while the bull attempts to escape. Participants hold the hump for as long as possible, attempting to bring the bull to a stop. In some cases, participants must ride long enough to remove flags on the bull's horns.[194][195]

Jallikattu is typically practised in some regions of the Indian state of Tamil Nadu (peculiarly in Southern and Western Tamil Nadu) as a part of Pongal celebrations on Mattu Pongal day, which occurs annually in January.

### Polo[edit]

This section is an excerpt from Polo.[edit]

Players playing polo Polo is a ball game that is played on horseback, a traditional field sport and one of the world's oldest known team sports.[196] The game is played by two opposing teams with the objective of scoring using a long-handled wooden mallet to hit a small hard ball through the opposing team's goal. Each team has four mounted riders, and the game usually lasts one to two hours, divided into periods called chukkas or chukkers.

## Miscellaneous games[edit]

### Antakshari[edit]

This section is an excerpt from Antakshari.[edit]

Antakshari, also known as Antyakshari (अंताक्षरी transl. The game of the ending letter) is a spoken parlor game played in India.[197] Each contestant sings the first verse of a song (often Classical Hindustani or Bollywood songs) that begins with the consonant of Hindi alphabet on which the previous contestant's song ended.

### Raja Mantri Chor Sipahi[edit]

This section is an excerpt from Raja Chor Mantri Sipahi.[edit]

Shuffled chits Raja Mantri Chor Sipahi (transl. King, Minister, thief and soldier) is a type of role-playing game that is a popular pastime in India. It involves four players—each player takes up the role of either the king, Minister, thief or soldier— and the Minister (Mantri) has to guess the identity of the thief. Along with other such games, its popularity has decreased in the 21st century.[198]

## Toys[edit]

### Bhatukali[edit]

See also: House (game)

Bhatukali involves children playing with a mock set of kitchen items, with the intention of being taught how to do kitchen-related work.[199][200][201] Bhatukali dates back to ancient times, as evidenced by its presence in literary works such as the Dnyaneshwari and Kama Sutra.[202]

### Dug dugi[edit]

Dug dugi is a type of rattle for children to play with. A dug dugi has a core with strings on either side attached to small stone-like objects; once the dug dugi is shaken, the stones hit the core from either side to make sound.[202][203][204]

### Gulel[edit]

Children often play with a slingshot ('gulel' in Hindi), which traditionally was also used for hunting purposes.[202]

### Pambaram[edit]

This section is an excerpt from Pambaram.[edit]

Pambaram (Tamil: பம்பரம், Malayalam: പമ്പരം), also called the Lattu (Urdu: لٹو), , Latim (Bengali: লাটিম), Bhawra (Marathi: भावरा), Buguri (Kannada: ಬುಗುರಿ), or Bongaram (Telugu: బొంగరం), is a traditional throwing top used mainly in India and Bangladesh.[205]

## Regional games[edit]

Main articles: Traditional games of Andhra Pradesh, Punjabi sports (India) § Traditional Punjabi Sports and Games, Sports in Tamil Nadu § Traditional Sports, Bengali traditional games, Tripuri games and sports, List of traditional Naga games and sports, Sports in Maharashtra § Indigenous sports, Sports in Manipur, and Sport in Meghalaya § Traditional games

### Yubi lakpi[edit]

This section is an excerpt from Yubi lakpi.[edit]

Yubi lakpi is a seven-a-side traditional football game played in Manipur, India, using a coconut, which has some notable similarities to rugby. Despite these similarities, the name is not related to the game of rugby or Rugby School in England, it is in fact of Meitei-Pangal origin, and means literally "coconut snatching".[206] Emma Levine, an English writer on little known Asian sports, speculates:

"Perhaps this was the root of modern rugby? Most Manipuris are quite adamant that the modern world 'stole' the idea from them and made it into rugby... this game, which has been around for centuries, is so similar to rugby, which evolved a great deal later, that it must be more than a coincidence."[207]

### Dhopkhel[edit]

This section is an excerpt from Dhopkhel.[edit]

Dhopkhel is played by both indigenous Assamese men and women Dhopkhel, also transliterated dhop khel and dhoop khel (Assamese: ঢোপখেল), is a traditional ball game played in the Indian state of Assam. The game is played between two teams of 11 on a 125 m × 80 m field bounded by four flags. The players take turns throwing the ball at the opponent to knock them out of the game, while seeking to catch the ball and avoid being tagged by other players. It is a test of speed, stamina, and acrobatic skills.[208]

## See also[edit]

* History of India
* List of Indian inventions and discoveries
* Traditional games of Bangladesh
* Traditional games of Pakistan
* Traditional games of Andhra Pradesh

Portals:
* India
* Sports

## Notes[edit]

1. ^ (IPA: kəbədi)
2. ^ (Hindi: लंगड़ी) Also sometimes spelled Langadi.[109]
3. ^ The name of the game refers to the limbdi and pipali trees.

## References[edit]

1. ^ Bharatan, Nisha (2020-12-16). "List Of Top 25 Traditional (Desi) Indian Games For Kids". MomJunction. Retrieved 2022-11-01.
2. ^ "India has a sports history going back a thousand years". businessindia.co. Retrieved 2023-01-30.
3. ^ a b Kabaddi: How to play India’s 4000-year-old indigenous sport Olympics.com
4. ^ a b c Nag, Utathya (24 June 2022). "Kho Kho, a kabaddi-like sport linked with Indian epic Mahabharata - know all about it". Olympics.com
5. ^ a b Love, Adam; Dzikus, Lars (26 February 2020). "How India came to love cricket, favored sport of its colonial British rulers". The Conversation. Retrieved 2022-12-31.
6. ^ Venugopal, Vasudha (2017-05-19). "Modi government to promote traditional sports". The Economic Times. ISSN 0013-0389. Retrieved 2023-12-02.
7. ^ "Will take traditional sports international, says sports minister Anurag Thakur". The Economic Times. 2022-12-09. ISSN 0013-0389. Retrieved 2023-12-02.
8. ^ Journal of Health, Physical Education, Recreation. American Alliance for Health, Physical Education, and Recreation. 1960.
9. ^ a b c d e f g Satyam, Amitabh; Goswami, Sangeeta (2022-04-18). The Games India Plays: Indian Sports Simplified. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-93-5435-256-0.
10. ^ "'Gilli danda' among 75 'Bharatiya sports' set to be introduced in schools". Hindustan Times. 2022-07-30. Retrieved 2022-11-04.
11. ^ "IATSG formed to promote traditional sports and games". uniindia.com. Retrieved 2023-12-22.
12. ^ "Collective Consultation on the Safeguarding and Promotion of Traditional Sports and Games: final report". unesdoc.unesco.org. Retrieved 2023-12-22.
13. ^ "The Evolution of Kho Kho Mats in India: A Historical Overview". News18. 2023-05-29. Retrieved 2023-08-06.
14. ^ a b c d Arasu, S. T. (2020-07-04). "Galah Panjang and its Indian roots". On the sport. Be part of it. Retrieved 2022-11-01.
15. ^ "World Chess Day 2022: History, Significance And Quotes About The Game". News18. 2022-07-20. Retrieved 2023-01-14.
16. ^ "Myths surrounding the origin of the ancient Indian game kabaddi". HT School. Retrieved 2023-08-28.
17. ^ "Shah Mat! The Global Origins of Chess in War and Diplomacy". History Hit. Retrieved 2023-08-28.
18. ^ a b Historical Picture of Physical Activities and Sports in Ancient India https://www.ijnrd.org/ Dr. R S Hiremath , Prasad Salian and Dr. Ashok Kumar
19. ^ Arasu, S. T. (2010-02-18). "History of Kabaddi". www.sportskeeda.com. Retrieved 2023-10-21.
20. ^ Upmanyu, Kabir (2017-07-31). "What Are The Origins of Kabaddi And How'd it Get so Big so Fast?". TheQuint. Retrieved 2023-10-21.
21. ^ "'NBA prez got me thinking seriously about kabaddi'". The Indian Express. 2014-03-23. Retrieved 2023-10-21.
22. ^ a b A Historical Study of the Origin and Features of Some Selected Folk Games in North Bengal Badal Roy https://ir.nbu.ac.in/
23. ^ "kabaddi | sport | Britannica". www.britannica.com. Retrieved 2023-01-09.
24. ^ Chandran, Somesh (2015-07-28). "The bond between yoga and kabaddi - Gautama Buddha's recreational sport". www.sportskeeda.com. Retrieved 2023-10-08.
25. ^ Sharma, Amol (2010-08-25). "Ancient Sport of India Touts Ties to Buddha, and Male Cheerleaders". Wall Street Journal. ISSN 0099-9660. Retrieved 2023-10-08.
26. ^ "Four life skills only Kabaddi can teach you". The Indian Express. 2015-05-04. Retrieved 2023-11-10.
27. ^ Desk, The Bridge (2021-12-01). "Sports Exotics: Kabaddi's Million Dollar Spots". thebridge.in. Retrieved 2023-11-10.
28. ^ JAFFER, MEHRU (2022-09-23). "Kabaddi Kabaddi Kabaddi…". www.thecitizen.in. Retrieved 2023-11-10.
29. ^ Chandran, Somesh (2015-07-28). "The bond between yoga and kabaddi - Gautama Buddha's recreational sport". www.sportskeeda.com. Retrieved 2023-11-10.
30. ^ LANGADI, ATYA-PATYA, SOWIE EINIGE VERWANDTE SPIELE DES FERNEN OSTENS
31. ^ "The history of hunting, and its role in wildlife conservation". The Indian Express. 2023-03-03. Retrieved 2023-10-08.
32. ^ a b Pattanaik, Devdutt (2020-12-11). "Of thrill seekers and deer hunters". The Economic Times. ISSN 0013-0389. Retrieved 2023-10-08.
33. ^ a b Singh, Upinder (2017-10-23). "Even in ancient India, the state was usually at war with the forest and its inhabitants". Scroll.in. Retrieved 2023-10-08.
34. ^ "What Political Violence in Ancient India Tells Us About Our Past and Present". The Wire. Retrieved 2023-10-08.
35. ^ Sinha, Kanad (2017). "Envisioning a No-Man's Land: Hermitage as a Site of Exemption in Ancient and Early Medieval Indian Literature". Medieval Worlds. medieval worlds (Volume 6. 2017): 20–39. doi:10.1553/medievalworlds_no6_2017s20. ISSN 2412-3196.
36. ^ Lodh, Sayan (2020-01-01). "Portrayal of 'Hunting' in Environmental History of India". Academia.
37. ^ Chopra, P. N. (1952). "Games, Sports and Other Amusements During Mughal Times". Proceedings of the Indian History Congress. 15: 268–273. ISSN 2249-1937. JSTOR 45436494.
38. ^ "How polo blossomed as the 'sport of kings' during the Mughal period". The Times of India. ISSN 0971-8257. Retrieved 2023-10-08.
39. ^ "History of the legendary game- Polo". The Economic Times. 2010-12-05. ISSN 0013-0389. Retrieved 2023-10-08.
40. ^ Academy, M. A. P. (2023-01-15). "What is Pachisi? Ancient Indian board game Mughal emperor Akbar enjoyed". ThePrint. Retrieved 2023-10-08.
41. ^ InpaperMagazine, From (2011-03-27). "Past present: Mughals and indoor games". DAWN.COM. Retrieved 2023-10-08.
42. ^ Alter, Joseph S. (1992). "the sannyasi and the Indian wrestler: the anatomy of a relationship". American Ethnologist. 19 (2): 317–336. doi:10.1525/ae.1992.19.2.02a00070.
43. ^ 1\. INDIAN COLONIAL EMIGRATION https://www.gandhiashramsevagram.org/
44. ^ Disappearance of Traditional games by the imitation of Colonial Culture through the Historical parameters of Cultural Colonialism Md Abu Nasim https://dergipark.org.tr/
45. ^ "'The Revenge of Plassey': Football in the British Raj puviarasu". LSE International History. 2020-07-20. Retrieved 2022-12-31.
46. ^ Leng, Ho Keat; Pyun, Do Young; Lin, Yen-Chun (2023-07-14). "Special issue: sports and leisure management in Asia". Managing Sport and Leisure: 1–3. doi:10.1080/23750472.2023.2207865. ISSN 2375-0472.
47. ^ Cleophas, Francois (2021-08-24). "How colonial history shaped bodies and sport at the edges of empire". The Conversation. Retrieved 2023-10-04.
48. ^ Krishnaswamy, Revathi (1999). 2 The Economy of Colonial Desire. University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-90422-8.
49. ^ a b Sen, Ronojoy (2015-10-27). Nation at Play: A History of Sport in India. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-53993-7.
50. ^ "1 Imperial Culture and Hunting in Colonial India". academic.oup.com. Retrieved 2023-10-08.
51. ^ Mani, Fiona (2012-05-01). "Guns and shikaris: The rise of the sahib's hunting ethos and the fall of the subaltern poacher in British India, 1750-1947". Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports. doi:10.33915/etd.594.
52. ^ "3 Hunting as 'Sport' in Colonial India: Codes of Sportsmanship, Firearms, Race, and Class in Hunting". academic.oup.com. doi:10.1093/oso/9780199489381.003.0004. Retrieved 2023-10-08.
53. ^ "Reviving traditional games of India". The Hindu. 2012-06-10. ISSN 0971-751X. Retrieved 2023-01-21.
54. ^ Strengthen ‘Sport for All Movement’ Through Traditional Sports & Games https://www.ssf.or.jp/ Suresh Deshpande, Sayyad M. Quadri
55. ^ Chougule, Dr Sushama Narayan (2021-04-15). Contribution of Bombay Physical Culture Association to the Fields of Physical Education, Sports and Allied Disciplines. Lulu Publication. ISBN 978-1-716-20897-3.
56. ^ Mills, James H.; Sen, Satadru (2004). Confronting the Body: The Politics of Physicality in Colonial and Post-colonial India. Anthem Press. ISBN 978-1-84331-033-4.
57. ^ Brunner, Michael Philipp (2018-01-02). "Manly Sikhs and Loyal Citizens: Physical Education and Sport in Khalsa College, Amritsar, 1914–47". South Asia: Journal of South Asian Studies. 41 (1): 33–50. doi:10.1080/00856401.2018.1389235. ISSN 0085-6401. S2CID 149127674.
58. ^ Bromber, Katrin; Krawietz, Birgit; Maguire, Joseph (2013). Sport Across Asia: Politics, Cultures, and Identities. Routledge. ISBN 978-0-415-88438-9.
59. ^ Development of physical education and sport in British and post-Independence period in India https://www.journalofsports.com/ Dr. Mitesh Kumar
60. ^ How kabaddi went from local to global on the sidelines of the Olympics https://olympics.com/ Utathya Nag
61. ^ Mahabir, Dr Kumar. "Disappearing Ancient Games In The Caribbean". Academia.
62. ^ Department of Sport and Recreation - Annual Report 2007-2008 https://www.kzndsr.gov.za/
63. ^ Desk, NewsonRadar (2023-10-04). "Asian Games: Indian connect in Malaysia's men's kabaddi team". News On Radar. Retrieved 2023-10-05.
64. ^ 2021 Khelo India Youth Games: Inclusion of indigenous sports to add to colour, diversity https://olympics.com/ Naveen Peter
65. ^ "Five traditional games feature in 4th edition of KIYG". The Times of India. 2022-05-07. ISSN 0971-8257. Retrieved 2023-08-29.
66. ^ "National Games: Record 43 disciplines get nod, beach football to debut, lagori is demo sport". The Times of India. 2023-05-17. ISSN 0971-8257. Retrieved 2023-10-06.
67. ^ "The games that we lost..." The New Indian Express. Retrieved 2023-08-28.
68. ^ "Pro Kabaddi leagues rising fortunes rub off on prospects of the rural game". Business Standard. 2022-10-06. Retrieved 2022-12-31.
69. ^ "The rise and rise of kabaddi, an ancient Indian sport". The Economist. ISSN 0013-0613. Retrieved 2023-09-01.
70. ^ Kadiyala, Abhishek (2022-11-16). "Influx of foreign talent in Kabaddi hints towards a new trend". ThePrint. Retrieved 2024-01-06.
71. ^ a b Saini, Lavanya Lakshmi Narayanan & Abhishek (2022-09-17). "Ultimate Kho Kho — Welcome revival or departure from roots?". sportstar.thehindu.com. Retrieved 2022-11-06.
72. ^ Khosla, Varuni (2023-01-17). "Ultimate Kho Kho S1 claims total reach of 41 million viewers from India". mint. Retrieved 2023-01-20.
73. ^ M, Hari Kishore (2022-05-10). "Pro Panja League: Asia's biggest arm-wrestling league to commence ranking tournament in Gwalior on July 22". www.sportskeeda.com. Retrieved 2023-07-24.
74. ^ "The Evolution of Kho Kho Mats in India: A Historical Overview". News18. 2023-05-29. Retrieved 2023-08-28.
75. ^ "From Handball To Panja, Why Sports Leagues Are Taking Off In India". Forbes India. Retrieved 2023-08-28.
76. ^ Taneja, Nidhima (2023-01-27). "Pro kabaddi, kho-kho leagues chase IPL viewership. India rediscovering regional sports". ThePrint. Retrieved 2023-08-28.
77. ^ Desk, The Bridge (2022-05-24). "Live Gaming: Traditional Indian Games Go Digital". thebridge.in. Retrieved 2023-11-26.
78. ^ "Traditional Indian games are redefining digital gaming industry in India". News18. 2015-06-12. Retrieved 2023-11-26.
79. ^ "How Tech Has Changed Traditional Indian Games". www.uniindia.com. Retrieved 2023-11-26.
80. ^ Kam, Matthew; Mathur, Akhil; Kumar, Anuj; Canny, John (2009-04-04). "Designing digital games for rural children: A study of traditional village games in India". Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems. CHI '09. New York, NY, USA: Association for Computing Machinery. pp. 31–40. doi:10.1145/1518701.1518707. ISBN 978-1-60558-246-7. S2CID 11619685.
81. ^ I. G. N. Staff (2008-07-31). "Gameshastra Announces an Agreement with SCEA to Develop a Game Using Traditional Indian Sports". IGN. Retrieved 2023-12-01.
82. ^ Aditya Wadhawan (Jan 20, 2023). "Bharatiya Games initiative to popularise traditional Indian sports ecosystem in schools - Times of India". The Times of India. Retrieved 2023-01-21.
83. ^ "'Gilli danda' among 75 'Bharatiya sports' set to be introduced in schools". Hindustan Times. 2022-07-30. Retrieved 2023-01-21.
84. ^ "Ultimate Kho Kho league launched in India". The Indian Express. 2019-04-03. Retrieved 2023-10-26.
85. ^ "Traditional sports return to playgrounds of schools". The Times of India. 2023-11-22. ISSN 0971-8257. Retrieved 2023-11-26.
86. ^ "CM Bhupesh Baghel inaugurates 'Chhattisgarhiya Olympic' in Raipur". Hindustan Times. 2023-07-17. Retrieved 2023-08-11.
87. ^ Chengappa, C. C. (2021-02-08). "India's rural Olympics - Village in Punjab hosting traditional sports events since 1933". thebridge.in. Retrieved 2023-10-10.
88. ^ Brewster, Paul G. (1955). "A Collection of Games from India, with some Notes on Similar Games in other Parts of the World". Zeitschrift für Ethnologie. 80 (1): 88–102. ISSN 0044-2666. JSTOR 25840313.
89. ^ "About Gilli-Danda and Dandi Biyo". www.topendsports.com. Retrieved 2022-10-31.
90. ^ Krishnamohan, Theviyanthan (25 September 2014). "Gilli-Danda: A dying Indian traditional game". www.sportskeeda.com. Retrieved 2022-11-04.
91. ^ a b Jadia, Varun (2016-05-08). "15 Forgotten Indian Childhood Games That Need to Be Revived Before They Are Lost Forever". The Better India. Retrieved 2022-11-04.
92. ^ Mahajan, Esha (July 27, 2011). "Play space shrinking, but slum kids are game". The Times of India. Archived from the original on September 9, 2011. Retrieved May 5, 2019.
93. ^ "Ball Badminton Federation of India". Archived from the original on 7 July 2011. Retrieved 11 May 2011.
94. ^ neeru (2015-11-16). "Marbles". D'Source. Retrieved 2022-11-01.
95. ^ Pareek, Shreya (2014-05-15). "10 Popular Games You Probably Didn't Know Were Played In Ancient India". The Better India. Retrieved 2022-11-06.
96. ^ Kumar, V. Saravana (2016-11-24). "Benefits of Traditional Indian Games, Importance & Advantages of Traditional Games for Children | ParentCircle". www.parentcircle.com. Retrieved 2023-01-03.
97. ^ a b "Lock and Key to Pittu: 13 outdoor games every 90s kid would remember". InUth. 2017-09-06. Retrieved 2023-08-06.
98. ^ Kabaddi to Gilli Danda to Kho Kho: Traditional games played in India mykhel.com
99. ^ AK, Ananya (2018-08-10). "10 Games You Played If You Were Born In The 90s India". Campus Times Pune. Retrieved 2022-10-31.
100. ^ Gosain, Srishti (2016-03-10). "12 Games Every 90s Kid Played And We Miss These". LifeCrust. Retrieved 2023-08-04.
101. ^ "Bandar Qilla (Baander killa) - Dost Pakistan". Retrieved 2023-08-04.
102. ^ Sudevan, Praveen (2022-10-27). "How Pro Kabaddi made kabaddi the most-watched sport in India after cricket". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 2023-12-05.
103. ^ Hard Bound Lab Manual Health and Physical Education, p. 41
104. ^ a b "kho-kho | Indian sport | Britannica". www.britannica.com. Retrieved 2022-07-16.
105. ^ Peter A Hastie (2010). Student-Designed Games: Strategies for Promoting Creativity, Cooperation, and Skill Development. Human Kinetics. p. 52\. ISBN 978-0-7360-8590-8.
106. ^ Nag, Utathya (24 June 2022). "Kho Kho, a kabaddi-like sport linked with Indian epic Mahabharata - know all about it". Olympics.com
107. ^ ahmed, usman (14 August 2011). "Trip down memory lane: The games we play…". The Express Tribune. Retrieved 4 June 2020.
108. ^ Scroll Staff. "Ultimate Kho Kho: Squads, format, fixtures – all you need to know about latest Indian sports league". Scroll.in. Retrieved 2022-08-18.
109. ^ Chougule, Dr Sushama Narayan (2021-04-15). Contribution of Bombay Physical Culture Association to the Fields of Physical Education, Sports and Allied Disciplines. Lulu Publication. ISBN 978-1-716-20897-3.
110. ^ Awasthi, Shailendra (2010-01-01). "Now officially a sport, Langdi takes giant leap". Indian Express. Retrieved 9 August 2013.
111. ^ Vishal Karule. लंगडी निघाली परदेशवारीला!. Zee 24 Taas.
112. ^ S.R.Tiwari (2006). History of Physical Education. APH Publishing. p. 200\. ISBN 978-81-313-0041-1. Retrieved 9 August 2013.
113. ^ a b "Games". Gazette. Government of Maharashtra. Retrieved 9 August 2013.
114. ^ Dale Hoiberg (2000). Students' Britannica India: Select essays. Popular Prakashan. p. 110\. ISBN 978-0-85229-762-9. Retrieved 9 August 2013.
115. ^ Katrin Bromber; Joseph Maguire; Birgit Krawietz (15 February 2013). Sport Across Asia: Politics, Cultures, and Identities. Routledge. p. 135\. ISBN 978-0-415-88438-9. Retrieved 9 August 2013.
116. ^ "A game of chor-police". The New Indian Express.
117. ^ "15 Fun Games That 90s Kids Used To Play". www.scoopwhoop.com. May 28, 2014.
118. ^ "Suspected, Far from Home". Greater Kashmir. February 27, 2015.
119. ^ "15 Forgotten Indian Childhood Games That Need to Be Revived Before They Are Lost Forever". May 8, 2016.
120. ^ Chaudhuri, Zinnia Ray. "The 'reckless kids' of Mahim win a street photographer a prestigious international award". Scroll.in.
121. ^ a b Suresh Gautam (2022). लोक साहित्य: ज्यों की त्यों धरि दीनी चदरिया [Lok Sahitya: Jyon Ki Tyon Rakh Dini Chadariya] (in Hindi). New Delhi: K.K. p. 141\. OCLC 1035812603.
122. ^ Heather Ford (2022). "Ethnographies of the Digitally Dispossessed". In Elisabetta Costa; Patricia G. Lange; Nell Haynes; Jolynna Sinanan (eds.). The Routledge Companion to Media Anthropology. Routledge. doi:10.4324/9781003175605. ISBN 9781003175605.
123. ^ Vidya Vindu Singh (2021). अवधी लोकगीत विरासत [Awadhi Lokgeet Virasat] (in Hindi). Prabhat Prakashan / Gyan Vigyan Educare. pp. 210–211. ISBN 9789384344399.
124. ^ Mistry, Dhan K. (1959). "The Indian Child And His Play". Sociological Bulletin. 8 (1): 86–96. doi:10.1177/0038022919590105. ISSN 0038-0229. JSTOR 42864548. S2CID 220049396.
125. ^ neeru (2015-11-16). "Vish Amrit". D'Source. Retrieved 2022-11-15.
126. ^ Sariya, Tasneem (2021-02-10). "Top 10 Traditional Games of India that Defined Childhood for Generations". Caleidoscope | Indian Culture, Heritage. Retrieved 2022-11-15.
127. ^ neeru (2015-11-16). "Kokla Chappaki". D'Source. Retrieved 2022-11-17.
128. ^ a b c "GAMES". cultural.maharashtra.gov.in. Archived from the original on December 14, 2014. Retrieved 2023-07-25.
129. ^ "The lesser known Indian sports". www.msn.com. Retrieved 2023-10-18.
130. ^ Britannica. Student Britannica India 7 Vols. Popular Prakashan. ISBN 978-0-85229-762-9.
131. ^ Satyam, Amitabh; Goswami, Sangeeta (2022-04-18). The Games India Plays: Indian Sports Simplified. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-93-5435-256-0.
132. ^ "Tree Climbing Monkey | Indian Traditional Games | How to Play". 2020-08-12. Archived from the original on 2020-08-12. Retrieved 2022-11-16.
133. ^ "Games People Play(ed)!". www.daijiworld.com. Retrieved 2023-08-28.
134. ^ Chatterjee, Sukumar (2016-11-18). Grandpa's Tales of Ahmednagar – Part 1. Notion Press. ISBN 978-1-946280-21-3.
135. ^ www.wisdomlib.org (2018-10-16). "Suraparambi, Surapārambī: 1 definition". www.wisdomlib.org. Retrieved 2023-07-25.
136. ^ Importance of Play Aarti C Rajaratnam
137. ^ a b c "The Gazetteers Department - AHMADNAGAR". cultural.maharashtra.gov.in. Archived from the original on May 10, 2013. Retrieved 2023-07-25.
138. ^ "Knowing Bangladesh | Independent". m.theindependentbd.com. Retrieved 2023-08-10.
139. ^ Singh, Neetu (2018-05-21). "वे खेल जो हमें खूब भाते थे, लेकिन अब बस तस्वीरों में दिखते हैं, इसमें से आपका पसंदीदा कौन सा है ?". Gaon Connection (in Hindi). Retrieved 2023-08-10.
140. ^ a b Brewster, Paul G. (1951). "Four Games of Tag from India". Midwest Folklore. 1 (4): 239–241. ISSN 0544-0750. JSTOR 4317307.
141. ^ The Rig Veda/Mandala 6/Hymn 75/5
142. ^ "'Monsoon Wedding', 'Mohabbatein' actors bring arm-wrestling to masses". Hindustan Times. 2023-07-10. Retrieved 2023-07-24.
143. ^ "Pehlwani".
144. ^ Alter, Joseph S. (May 1992a). "The "sannyasi" and the Indian Wrestler: The Anatomy of a Relationship". American Ethnologist. 19 (2): 317–336. doi:10.1525/ae.1992.19.2.02a00070. ISSN 0094-0496.
145. ^ a b Alter, Joseph S. (1992b). The Wrestler's Body: Identity and Ideology in North India. Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-07697-4.
146. ^ یاوری, موسیٰ (26 February 2019). "'گتکا ہماری ثقافت ہے اور ہم نے اسے قائم رکھنا ہے'". BBC News اردو (in Urdu).
147. ^ Sadaqat, Muhammad (March 17, 2019). "Gatka a centuries old art of self-defence". DAWN. Retrieved October 7, 2021.
148. ^ Donn F. Draeger and Robert W. Smith (1969). Comprehensive Asian Fighting Arts. Kodansha International Limited.
149. ^ Ananda Lal, The Oxford companion to Indian theatre, Oxford University Press (2004), ISBN 9780195644463, p. 129.
150. ^ "Heritagetched in stone". The New Indian Express. Retrieved 2023-10-11.
151. ^ Mohapatra, Samhati. "Old temples a cache of ancient board games". The Times of India. ISSN 0971-8257. Retrieved 2023-10-11.
152. ^ "Know Your City: Ancient game patterns inscribed beneath Krishna's butter ball come to light". The Indian Express. 2022-08-29. Retrieved 2023-10-11.
153. ^ "11 Basic Carrom Board Rules For Beginners". India Today NE. 2022-05-13. Retrieved 2022-11-06.
154. ^ Murray, H. J. R. (1913). A History of Chess. Benjamin Press (originally published by Oxford University Press). ISBN 0-936317-01-9. OCLC 13472872.
155. ^ Greenberg, Henry J. (30 September 2015). The Anti-War Wargame: a Comprehensive Analysis of the Origins of the Game of Chess 1989-1990. iUniverse. ISBN 9781491773536. Retrieved 21 June 2021.
156. ^ Finkel 2004, citing Falkener (1892, p 257) as the originator of the term.
157. ^ Swiss Committee for UNICEF (1982). Games of the World. National Committees for UNICEF. pp. 28–29.
158. ^ Parcheesi in Tangier Morocco. John Lux. Aug 11th 2014, http://tangierhotels.net/blog/parcheesi-tangier-morocco/ Archived 2017-12-01 at the Wayback Machine
159. ^ "Aadu Puli Aatam: The 'tiger and goat' game in Tamil Nadu's temples". The Bridge. 2022-07-26. Archived from the original on 2023-10-12. Retrieved 2023-10-11.
160. ^ "Pronunciation of snooker". Macmillan Dictionary. London, UK: Macmillan Publishers. Archived from the original on 15 April 2012. Retrieved 19 March 2012.
161. ^ "American pronunciation of snooker". Macmillan Dictionary. op. cit. Archived from the original on 12 May 2013. Retrieved 19 March 2012.
162. ^ Russ, Laurence (1984). Mancala Games. Reference Publications. p. 60\. ISBN 978-0-917256-19-6.
163. ^ Narayanan, Vasudha; Nammaaolvaar (1994). The Vernacular Veda: Revelation, Recitation, and Ritual. Univ of South Carolina Press. p. 16\. ISBN 978-0-87249-965-2.
164. ^ Subrahmanian, N. (2000). Tamil Social History. Institute of Asian Studies. p. 298.
165. ^ "25 June 2006". The Hindu. 2006-06-25. Archived from the original on 2012-03-26. Retrieved 2013-01-27.
166. ^ "The Antigua connection - The Hindu - 2006". The Hindu. 2006-06-18. Archived from the original on 2007-12-06. Retrieved 2013-01-27.
167. ^ "Rustic board game - The Hindu - Sep 2006". The Hindu. 2006-09-20. Archived from the original on 2007-06-21. Retrieved 2013-01-27.
168. ^ Many different spellings and transliterations can be found, such as Ganjafa, Ghendgifeh, Gunjeefa, Ganjapa, Kanjifa, Kanjifah and so on. In arabic, the spellings كنجفة or جنجفة or غنجفه can be found. The Persian word is ganjifeh (گنجفه). In Hindi the term is गंजीफा.
169. ^ At the start of the 21st Century production in India was still ongoing in the town of Sawantvadi in the west, and Odisha in the east for example. See Abram (2003: 53) and Crestin-Billet (2002: 189).
170. ^ Archived November 10, 2012, at the Wayback Machine
171. ^ "History behind Teen Patti's Popularity in India". Env Media. 2020-09-29. Retrieved 2020-12-01.
172. ^ Bhanj, Jaideep Deo (2015-11-09). "The big fat Diwali taash party". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 2020-12-01.
173. ^ Neethu & Athul (2021-11-24). "Vallam Kali: The famous festival of boat race in Kerala". Our Backpack Tales. Retrieved 2023-12-01.
174. ^ a b c d Garg, Chitra (November 10, 2007). Travel India: A Complete Guide to Tourist. Lotus Press. ISBN 9788183820844 - via Google Books.
175. ^ a b Students' Britannica India: Select essays. Encyclopaedia Britannica (India). November 10, 2000. ISBN 9780852297629 - via Google Books.
176. ^ "sports.indiapress.org".
177. ^ Chatterjee, Suhas (November 10, 2000). A Socio Economic History of South Assam. Printwell Publishers Distributors. ISBN 9788170445180 - via Google Books.
178. ^ "7 fitness trends to take to in 2019". Hindustan Times. 12 January 2019. Retrieved 2022-05-27.
179. ^ Mujumdar, D. C. (1950). The Encyclopedia of Indian Physical Culture, p. 460, plate 131.
180. ^ Lee, Bruce. 'Preliminaries' in The Tao of Jeet Kune Do, California: Ohara Publications, 1975, p. 29.
181. ^ Lee, Bruce,'Preliminaries' in The Tao of Jeet Kune Do, California: Ohara Publications, 1975, p.29
182. ^ Games, sports and cultures. Dyck, Noel. Oxford: Berg. 2000. p. 96. ISBN 1-85973-312-3. OCLC 44485325.`{{cite book}}`: CS1 maint: others (link)
183. ^ Sport in the USSR. - Issues 1-12; Issues 286-297, pp.9
184. ^ Sport across Asia: politics, cultures, and identities. Bromber, Katrin., Krawietz, Birgit., Maguire, Joseph. New York: Routledge. 2013. p. 137\. ISBN 978-0-415-88438-9. OCLC 800447515.`{{cite book}}`: CS1 maint: others (link)
185. ^ Kapur, Mallika (2017-09-11). "Aarifa Bhinderwala: India's pioneering pole dancer". CNN. Retrieved 2023-08-15.
186. ^ "Mallakhamb – History, Indian Gymnastic Pole, Information In English". Mumbai, India. 12 September 2018.
187. ^ Pattum Archived 26 April 2012 at the Wayback Machine, Indian Traditional Games
188. ^ "High up in the sky", Sunny Sebastian, The Times of Inda
189. ^ "Lord of the strings: Kite wars mark India's day of independence". Retrieved 17 August 2016.
190. ^ Rongmei, Precious. "Here's what you need to know about the Kambala Race". The Times of India. Retrieved 2022-11-01.
191. ^ Ramakrishnan, T. "Governor clears ordinance on 'jallikattu'". The Hindu. Retrieved 2017-02-26.
192. ^ Valerie Porter; Lawrence Alderson; Stephen J.G. Hall; D. Phillip Sponenberg (9 March 2016). Mason's World Encyclopedia of Livestock Breeds and Breeding, 2 Volume Pack. CAB International. p. 275\. ISBN 9781845934668.
193. ^ Ramesh, C.; Mariayyah, P.; Senthilkumar, A.; Rajendran, K. (2014). "A Study of Sports and Recreational Activities of Pura Village People and their Attitude Towards these Activities". Journal of Recent Research and Applied Studies. 1 (7): 89–94.
194. ^ Anugula, Himakiran. "Banning Jallikattu Will Decimate India's Indigenous Cattle Breeds – The Wire". Retrieved 17 January 2017.
195. ^ "What is Jallikattu? - This 2,000-year-old sport is making news in India. Here's why – The Economic Times". Retrieved 17 January 2017.
196. ^ "THE HISTORY OF POLO". argentinapolo.com. Archived from the original on 18 December 2019. Retrieved 9 August 2018.
197. ^ S. K. Rait, Sikh women in England: their religious and cultural beliefs and social practices, Trentham Books, 2005, ISBN 978-1-85856-353-4, "... playing antakshri (a group singing game) ..."
198. ^ "Friendship on paper: Remember these games from childhood?". 18 August 2015.
199. ^ Zeitschrift für Ethnologie (in German). Reimer. 1955.
200. ^ Bose, Mandakranta (2000-02-10). Faces of the Feminine in Ancient, Medieval, and Modern India. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-535277-1.
201. ^ Bombay (India) (1954). Gazetteer of Bombay State. Government Central Press.
202. ^ a b c "10 traditional Indian toys that are good for play and the planet". Yahoo News. 2021-03-01. Retrieved 2023-07-30.
203. ^ "Learning with toys: More fun and creativity". The New Indian Express. Retrieved 2023-10-09.
204. ^ "9 Traditional Indian Games And Toys On The Verge Of Extinction". IndiaTimes. 2015-06-29. Retrieved 2023-10-09.
205. ^ Oliver, Valerie. "History of Spin Top". www.yoyomuseum.com. Retrieved 2017-04-16.
206. ^ Levine, p. 275
207. ^ Levine, pp. 275–6
208. ^ "Traditional Sports in India". Retrieved 28 February 2013.

## Further reading[edit]

* Indigenous Sports of India: Connecting Past to the Present
* INDIGENOUS GAMES IN INDIA: THEN & NOW

## External links[edit]

* https://bharatiyakhel.in/ \- the official Indian government website for traditional Indian games
* Khel Book
* Association of Traditional Sports and Games, India
* UNESCO TSG

* v
* t
* e

Traditional games

* Afghanistan
* Bangladesh
* Brazil
* China
* Cuba
* Dominican Republic
* Fiji
* India
* Indonesia
* Iran
* Japan
* Malaysia
* Mexico
* Myanmar
* Nepal
* Nigeria
* Oman
* Pakistan
* Philippines
* South Africa
* Sri Lanka
* Thailand
* United Arab Emirates
* Venezuela
* Vietnam
*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template
*[transl.]: translation