Welsh surnames

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Welsh.  (May 2023) Click [show] for important translation instructions.

*   * Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
* Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
* You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is `Content in this edit is translated from the existing Welsh Wikipedia article at [[:cy:Enwau'r Cymry]]; see its history for attribution.`
* You may also add the template `{{Translated|cy|Enwau'r Cymry}}` to the talk page.
* For more guidance, see Wikipedia:Translation.

|

Part of a series on the

Culture of Wales

History

* Timeline
* Bibliography
* Prehistory
* Roman Era
* Anglo-Welsh Wars
* Early Middle Ages
* Kingdom of Gwynedd
* Kingdom of Powys
* Deheubarth
* Medieval Welsh law
* Norman invasion
* Edwardian conquest
* Late Middle Ages
* Statute of Rhuddlan
* Glyndŵr rebellion
* Laws in Wales Acts 1535 and 1542
* Colonies

People

Languages

* Welsh (Y Fro Gymraeg
* History
* Placenames
* Surnames
* Welsh-medium education)
* Welsh English
* Welsh Romani

Traditions

* Traditional Welsh costume
* Welsh law
* Land division (Commote
* Cantref
* Historic counties)

Mythology and folklore

* Arthurian legend
* Matter of Britain
* Mabinogion

Cuisine

* Bara brith
* Cawl
* Laverbread (Bara Lafwr)
* Crempog
* Gower cuisine
* Glamorgan sausage (Selsig Morgannwg)
* Leek soup
* Tatws Pum Munud
* Welsh breakfast
* Welsh cake
* Welsh rarebit
* Welsh dishes
* Restaurants
* Food festivals

Festivals

* Calennig
* Dydd Santes Dwynwen
* Gŵyl Fair y Canhwyllau
* Saint David's Day
* Calan Mai
* Calan Awst
* Calan Gaeaf
* Gŵyl Mabsant
* Gŵyl San Steffan
* Eisteddfod
* List of festivals in Wales

Religion

* History
* Christianity in Roman Britain
* Catholic Church of England and Wales
* Celtic Christianity
* Celtic Rite
* Saint David
* Dubricius
* Teilo
* Welsh Bible
* William Salesbury
* William Morgan
* Welsh Methodist revival
* 1904–1905 Welsh Revival
* Disestablishment of Church in Wales

Art

Literature

* in Welsh
* in English
* Medieval
* Authors
* Poets
* Theatre
* Welsh historical documents
* Welsh-language comics

Music and performing arts

* Theatre
* Folk music
* Dance
* Stepdance
* Cerdd Dant
* Crwth
* Cymanfa Ganu
* Cynghanedd
* Noson Lawen
* Pibgorn
* Tabwrdd
* Triple harp
* Twmpath
* Welsh bagpipes

Media

* Radio
* Television
* Cinema

Sport

* Bando
* Boxing
* Cnapan
* Cricket
* Football
* Golf
* Horse racing
* Welsh baseball
* Welsh handball
* Rugby league
* Rugby union

Monuments

* World Heritage Sites

Symbols

* Flag
* Coat of arms
* National anthem
* Flag of Saint David
* Other flags
* Welsh Dragon
* Welsh heraldry
* Celtic cross
* Celtic knot
* Inventions and discoveries

* Wales portal

* v
* t
* e

Fixed surnames were adopted in Wales from the 15th century onwards.[1] Until then, the Welsh had a patronymic naming system.

## History

[edit]

In 1292, 48 per cent of Welsh names were patronymics and, in some parishes, over 70 per cent. Other names were derived from nicknames, a few non-hereditary personal names and, rarely, occupational names.[2]

Patronymic names changed from generation to generation, with a person's baptismal name being linked by ap, ab ('son of') or ferch ('daughter of') to the father's baptismal name.[1] For example, Evan, son of Thomas, would be known as Evan ap Thomas; Evan's son, John, would be John ab Evan; and John's son Rees would be Rees ap John.

Patronymics could be extended with names of grandfathers and earlier ancestors, to perhaps the seventh generation.[1] Names such as Llewelyn ap Dafydd ab Ieuan ap Gruffudd ap Meredydd were not uncommon. Those extended patronymics were essentially a genealogical history of the male line. The Encyclopaedia of Wales surmises that the system may have been Welsh law, in which it was essential for people to know how people were descended from an ancestor.[1] These laws were decaying by the later Middle Ages, and the patronymic system was gradually replaced by fixed surnames, although the use of patronymic names continued up until the early 19th century in some rural areas.

In the reign of Henry VIII surnames became hereditary amongst the Welsh gentry, and the custom spread slowly amongst commoners.[2] Areas where England's influence was strong had abandoned patronymics earlier, as did town families and the wealthy.

New surnames retained the ap in several cases, mainly in reduced form at the start of the surname, as in Upjohn (from ap John), Powell (from ap Hywel), Price (from ap Rhys), Pritchard (from ap Richard), and Bowen (from ab Owen). Alternatively, the ap was simply dropped entirely.

The most common surnames in modern Wales result from adding an s to the end of the name, as in Jones, Roberts and Edwards. Patronymic surnames with the short -s form are recorded in various parts of England dating back to the Middle Ages. As most Welsh surnames are derived from patronymics and often based on a small set of first names, Welsh communities have families bearing the same surnames who are not related. It cannot be assumed that two people named Jones, even in the same village, must have inherited the surname from a common ancestor.

## Present day

[edit]

The stock of Welsh surnames is small. This is partly attributable to the reduction in the variety of baptismal names after the Protestant Reformation.[1] Typical Welsh surnames – Evans, Jones, Williams, Davies, Thomas – were found in the top ten surnames recorded in England and Wales in 2000.[2][3]

An analysis of the geography of Welsh surnames commissioned by the Welsh Government found that 718,000 people in Wales, nearly 35% of the Welsh population, have a family name of Welsh origin, compared with 5.3% in the rest of the United Kingdom, 4.7% in New Zealand, 4.1% in Australia, and 3.8% in the United States. A total of 16.3 million people in the countries studied had a name of Welsh origin.[4]

It is not uncommon for five or more of the starting XV for the Wales national rugby union team to be named Jones. For instance, all of the following played in the same period and are not immediately related to any of the others: Adam Jones, Dafydd Jones, Ryan Jones, Stephen Jones, Mark Jones, Adam M. Jones, Alun Wyn Jones, and Duncan Jones.

The prevalence of names such as Jones, Williams and Thomas brought a need for further distinction and in the 19th century a trend started for double surnames, created by prefixing the name of a house, parish or the mother's surname, as in "Cynddylan Jones". A hyphen was sometimes later introduced, for example "Griffith-Jones".[2]

## Revival of patronymics

[edit]

Although the vast majority of Welsh surnames are family names, there has been a limited revival of patronymics in modern Wales, especially among Welsh speakers. Alternatively, given surnames are used, as in the case of the folk singer and political figure Dafydd Iwan (Dafydd Iwan Jones), opera singer Bryn Terfel (Bryn Terfel Jones), classical singer Shân Cothi, and the late actress Myfanwy Talog.[citation needed]

## See also

[edit]

* Celtic onomastics
* Irish name
* Patronymic#Welsh and Cornish
* Scottish Gaelic personal naming system
* Welsh toponymy

## References

[edit]

1. ^ a b c d e John Davies; Nigel Jenkins; Menna Baines; Peredur I. Lynch, eds. (2008). The Welsh Academy Encyclopedia of Wales. Cardiff: University of Wales Press. p. 838\. ISBN 978-0-7083-1953-6.
2. ^ a b c d Reaney, P.H.; Wilson (1997). A Dictionary of English Surnames. R.M. (Third ed.). Oxford: Oxford University Press. pp. 1ii. ISBN 0-19-860092-5.
3. ^ "How common is your name?" (PDF). Office for National Statistics. 3 May 2000. Archived from the original (PDF) on 5 June 2011. Retrieved 26 November 2009.
4. ^ Webber, Richard. "The Welsh diaspora : Analysis of the geography of Welsh names" (PDF). Archived from the original (PDF) on 15 August 2011. Retrieved 20 November 2009.

## External links

[edit]

* The meaning behind Welsh names
* Welsh patronymic naming system
* Late Sixteenth Century Welsh Names
* Article on the relevance of surnames in genealogy (PDF File)
* Welsh-Border Surnames from 'ab Edmond'
* Article by genealogist Cat Whiteaway on tracing your Welsh ancestors

* v
* t
* e

Personal names and anthroponymy

Personal name|

* Birth name
* Given name
* Surname
* patrilineal
* matrilineal
* affixes
* nobiliary particle

By sequence|

* Given name
* list
* Middle name
* Surname
* list

By trait|

* Diminutive
* Double-barrelled
* Epithet
* animal
* common
* plant
* Eponymic
* Matronymic
* Metonymic
* Mononymic
* Occupational
* Patronymic
* surname
* Sobriquet
* Teknonymic
* Toponymic
* surname
* Patrial
* Unisex
* Virtue

By life situation|

* Aptronym
* Birth name
* Code name
* Maiden and married names
* Necronym
* Posthumous name
* Temple name
* Placeholder name
* Notname
* Regnal name
* Slave name

Pseudonyms (list)|

* Art name
* bugō
* Nicknames
* list
* hypocorism
* list of monarchs
* nom de guerre
* Pen name
* heteronym
* Ring name
* shikona
* Stage name
* list
* list of mononyms
* Username

By culture (surnames)|

| East Asia|

* Chinese
* art
* courtesy
* generation
* titles
* Hong Kong
* Formosan
* Japanese
* Korean
* Okinawan
* Vietnamese

|

Northern Asia
and Central Asia|

* Kalmyk
* Manchu
* Mongolian
* Sakha
* Tibetan

North Africa
and Western Asia|

* Afghan
* Arabic
* Azerbaijani
* Berber
* Coptic
* Hebrew
* Mandaean
* Pashtun
* Persian
* Somali
* Tatar
* Turkish

Oceania|

* Australian Aboriginal
* Fijian
* Hawaiian
* Māori
* Vanuatuan

Sub-Saharan Africa|

* Ashanti
* Congolese
* Eritrean and Ethiopian
* Ewe
* Ghanaian
* Igbo
* Yoruba
* Zimbabwean

Europe,
Americas,
and Australasia|

| Baltic|

* Latvian
* Lithuanian

|

Celtic|

* Cornish
* Irish
* Manx
* Scottish
* Welsh

Germanic|

* Dutch
* English
* American
* African-American
* Canadian
* German
* Gothic
* Icelandic
* Scandinavian
* Swedish

Romance|

* Catalan
* French
* Italian
* Occitan
* Portuguese
* Roman
* praenomen
* nomen
* cognomen
* agnomen
* Romanian
* Spanish
* Latin America

Slavic|

* Bulgarian
* Croatian
* Czech
* East Slavic
* Belarusian
* Russian
* Ukrainian
* Kashubian
* Macedonian
* Polish
* Serbian
* Slovak
* Suffixes

Uralic|

* Estonian
* Finnish
* Hungarian

Other|

* Albanian
* Armenian
* Basque
* Georgian
* Greek
* ancient
* Cypriot

South and Southeast Asia|

* Balinese
* Bengali
* Bhutanese
* Burmese
* Filipino
* Indonesian
* Chinese
* Javanese
* Cambodian
* Malaysian
* Mizo (Lushai)
* Indian
* Lao
* Pakistani
* Sindhi
* Sinhalese
* Tamilian
* Thai

By religion|

* Christian
* biblical
* papal
* saint
* Buddhist surname
* Dharma
* Jewish
* Hebrew
* surname
* Mandaean
* Theophoric

Manners of address (list)
Of authority and of honour|

| Styles|

* Honorific
* diplomatic
* imperial, royal, and noble
* judiciary
* religious
* ecclesiastical
* Pre-nominal letters
* Suffix
* emeritus
* Post-nominal letters
* academic
* orders, decorations, and medals

|

Titles|

* Academic
* Imperial, royal and noble
* chivalric
* courtesy
* false
* hereditary
* subsidiary
* substantive
* Military
* professional
* Academic
* educational
* honorary
* Corporate
* Diplomatic
* Judicial
* Religious
* ecclesiastical
* papal

Related traditions|

* Baptism
* Name day
* Calendar of saints

Related|

* Acronym
* Anonymity
* Anthropomorphism
* personification
* national
* Call sign
* Deadnaming
* Endonym and exonym
* Family
* Galton–Watson process
* Legal name
* name change
* Namesake
* Naming taboo
* Nomenclature
* nomen nescio
* Misnomer
* Onomastics
* -onym
* Personal identity
* identifier
* Proper noun
* Signature
* monogram
* royal cypher
* khelrtva
* signum manus
* tughra
* Surnames by country

*[v]: View this template
*[t]: Discuss this template
*[e]: Edit this template