Volkslied van Transvaal

Die Vierkleur wat die vlag van die Zuid-Afrikaansche Republiek was Die bladmusiek van die Transvaalse Volkslied

Die Volkslied van Transvaal was die volkslied van die onafhanklike Boererepubliek die Zuid-Afrikaansche Republiek wat ook as die Transvaal bekend gestaan het.

Die woorde en musiek van die Transvaalse Volkslied is die pennevrug van Catharina van Rees en dit dateer terug na 1875 voor die Britse anneksasie van 1877. Die nie-vermelding van die term Transvaal spruit waarskynlik daaruit dat dit voor die 1880–1881 opstand geskryf is waartydens hierdie term sterk verwerp is. Die verwerking is deur G. G. Cillié.[verwysing benodig][1]

## Die woorde

[wysig | wysig bron]

Transvaalse Volkslied:

Kent gĳ dat volk vol heldenmoed
En toch zo lang geknecht?
Het heeft geofferd goed en bloed
Voor vrĳheid en voor recht
Komt burgers! laat de vlaggen wapp'ren
Ons lĳden is voorbĳ
Roemt in de zege onzer dapp'ren
Dat vrĳe volk zĳn wĳ!
Dat vrĳe volk, dat vrĳe volk
Dat vrĳe, vrĳe volk zĳn wĳ!

Kent gĳ dat land zo schaars bezocht
En toch zo heerlĳk schoon
Waar de natuur haar wond'ren wrocht
En kwistig stelt ten toon?
Transvalers! laat ons feestlied schallen
Daar waar ons volk hield stand
Waar onze vreugdeschoten knallen
Daar is ons vaderland!
Dat heerlĳk land, dat heerlĳk land
Dat is, dat is ons vaderland!

Kent gĳ die Staat, nog maar een kind
In 's werelds Statenrĳ
Maar toch door 't machtig Brits bewind
Weleerd verklaard voor vrĳ?
Transvalers! edel was uw streven
En pĳnlĳk onze smaad
Maar God die uitkomst heeft gegeven
Zĳ lof voor d'eigen Staat!
Looft onze God! looft onze God!
Looft onze God voor land en Staat!

|
|

## Afrikaanse vertaling

[wysig | wysig bron]

Ken jy die Volk vol heldemoed
en tog so lank verkneg
Hy het geoffer goed en bloed
vir Vryheid en vir reg
Kom burgers! laat die vlae wapper
Ons lyding is verby
Roem in die sege van onse dapp'res
'n Vrye volk is ons!
'n Vrye volk, 'n Vrye volk
'n Vrye, Vrye volk is ons!

Ken jy die land so min bekend
en tog so heerlik skoon
Waar die natuur haar wonders skenk
en kwistig stel ten toon
Transvalers! Laat ons feeslied galm
waar vas ons volk moet staan
waar onse vreugdeskote g'knalt
Daar is ons vaderland!
'n Heerlik land, 'n Heerlik land
Dit is, Dit is ons vaderland!

Ken jy die staat, nog maar 'n kind
in wêrelds statery
maar tog deur magtig Brits bewind
weleer verklaar as vry
Transvalers! edel was ons strewe
en pynlik onse smaad
maar God wat uitkoms het gegewe
sy lof vir eie staat
loof onse God! loof onse God!
loof onse God vir land en staat!

|
|

## Kyk ook

[wysig | wysig bron]

* Volkslied van den Oranjevrĳstaat
* Stem van Suid-Afrika

## Verwysings

[wysig | wysig bron]

1. ↑ Flags of the World Transvaalse Volkslied, besoek op 9 April 2007

## Bibliografie

[wysig | wysig bron]

* Ploeger, Jan: Oor 'n paar van ons ouer Volksliedere. In: Lantern. Tydskrif vir Kennis en Kultuur. Jaargang 12, nr. 3, Maart 1963