Early English Text Society

Die Early English Text Society (EETS; dt. Frühenglische Textgesellschaft) ist eine englische Sprachgesellschaft, die 1864 zu veröffentlichen begann und noch fortlaufend erscheint. Ihr Ziel war es, alle frühen Texte in englischer Sprache zu drucken, die bisher nur durch handschriftliche oder sehr seltene Exemplare bekannt waren. Dieses Projekt wurde in Verbindung mit der Erstellung des Oxford English Dictionary durchgeführt.

## Bandübersicht

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In der folgenden Übersicht werden die Veröffentlichungen der Early-English-Text-Society-Buchreihe mit ihren Nummer, Titel und zusätzlichen Informationen aufgelistet. Einige der teils exzentrischen Schreibweise wurden unverändert belassen, und einige wurden in Klammern gegenüber modernen Äquivalenten korrigiert. Angaben zu den Daten für die Texte sind ungefähre und sie beziehen sich auf die Abfassung oder die Übersetzung der englischen Fassung, die oft Jahrhunderte später als das Entstehungsdatum des ursprünglichen Textes sind. Früher wurden die Publikationen von Boydell & Brewer vertrieben, jetzt direkt von der Early English Text Society.[1]

Die verwendeten Abkürzungen sind: OS = Original Series und ES = Extra Series. (Die Angaben erfolgen überwiegend nach 'piereligion.org')

Nr.  | Titel  | Zeit (ca.)  | Autor oder Hrsg.

|
|
|

OS 1  | Early English Alliterative Poems: Pearl, Cleanness, Patience; Cotton Nero A.x. | 14\. Jhd.  | Gawain-Dichter
OS 2  | Arthur, from Liber Rubeus Bathoniae ms. [matter of Arthur]  | 1428  |
OS 3  | Office and Dewtie of Kyngis, by William Lauder (Duty of Kings)  | 1556  | Lauder
OS 4  | Sir Gawayne and the Green Knight, Cotton Nero A.x. | ca. 1360  | Gawain-Dichter
OS 5  | Orthographie and Congruitie of the Britan Tongue, by Alexander Hume |  | Hume
OS 6  | Lancelot of the Laik, a Scottish Metrical Romance (lovely)  | 1490 - 1500  | ed. Skeat
OS 7  | Genesis and Exodus, Corpus Christi College ms.  | 1250  | anon.
OS 8  | Morte Arthur, from Thornton ms. at Lincoln Cath. [matter of Arthur]  | 14.-15. Jhd.  |
OS 9  | Speght’s edition of Chaucer  |  | ed. Thynne
OS 10  | Merlin, Part 1 (Theorie, für den Text siehe OS 112)  | 1450-1460  |
OS 11  | Monarche, Books 1 and 2, (David Lindesay’s Works, Part 1) from Scotland  | 1566  | Lyndesay
OS 12  | The Wright’s Chaste Wife, MS Lambeth 306, (siehe auch OS 84) two versions, plus the “Women” song,  | 1462  | Adam of Cobsam
OS 13  | Seinte Marherete, life of the saint in various versions  | 1200, 1350, 1460  | ed. Cockayne
OS 14  | King Horn, Floriz and Blauncheflur, and The Assumption of Our Lady  | 13\. Jhd. ?  | ed. McKnight
OS 15  | Political, Religious and Love Poems by Lydgate, Ros, Baradoun, Huchen & Metham  | 1448 etc.  | verschiedene; ed. Furnival
OS 16  | Book of Quinte Essence, Sloane ms. 73 (how to make alcohol and other alchemical nonsense)  | 1460- 1470  | Hermes Trismegistus
OS 17  | Piers Plowman (Parallel Extracts from 45 mss.)  | 1362 ?  | William Langland, ed. Skeat
OS 18  | Hali Meidenhad (Holy Maidenhead) MS. Bodley 34 and BM Cotton Titus D. 18  | 1200 ?  | ed. Furnival
OS 19  | Monarche, Books 3 & 4, Political Poems (David Lindesay’s Works, Part 2)  | 1500er  | Lyndesay
OS 20  | English Prose Treatises, by Richard Rolle de Hampole  |  | Rolle
OS 21  | Merlin, Part 2 (Theorie, ohne Text), [matter of Arthur]  | 1450- 1460  |
OS 22  | Romans (Romance) of Partenay or of Lusignen, or the Tale of Melusine, Trinity College Camb. R.3.17  | vor 1500  |
OS 23  | Ayenbit of Inwyt, Vol. 1, Text, ("Again-bite of In-wit," the Prick of Conscience), transl. from French Le Somme le Roi, Arundel Ms. 57, siehe OS 278  | 1340  | Michel, Dan
OS 24  | Hymns to the Virgin and Christ, The Parliament of Devils, etc. Digitalisat |  |
OS 25  | Stacions of Rome (list of churches), Pilgrim’s Sea-voyage (a poem), Clene Maydenhod (for nuns)  | 1370  |
OS 26  | Religious Pieces in Prose and Verse, Thornton Ms.  | 1373  |
OS 27  | Levins’ Manipulus Vocabulorum, a rhyming dictionary  | 1570  | Levins, Peter
OS 28  | Vision of Piers the Ploughman, by William Langland, Part 1 (Part 2 is OS 38)  | 1362  | Langland; ed. Skeat
OS 29  | Homilies in Old English (1220-30), Series 1, Part 1  | 1220- 1230  |
OS 30  | Pierce the Ploughman’s Crede and poem God Spede the Plough, 1500 AD  | 1394  | ed. Skeat
ES 1  | William of Palerne (Palermo) or William and the Werwolf, transl. from French; also frag. of a Romance of Alexander  | 1350  | ed. Skeat
ES 2  | Early English Pronunciation, Part 1 (see also ES 7, ES 14, ES 23)  | 1871  | Ellis
OS 31  | Myrc’s Instructions for Parish Priests, in verse, transl. from Latin, Cotton MS Claud. A. ii  | 1450  | Mirk, John
OS 32  | Early English Meals and Manners, with 4 different texts, and pictures, includes Boar’s Head Carols, “The Babees Book”, etc., (orig. pub. 1868)  | 1500er?  |
OS 33  | Book of the Knight of La Tour-Landry, his advice to his daughters  | 1371, 1484  | Geoffrey de la Tour-Landry
OS 34  | Homilies in Old English (before 1300), Series 1, Part 2. O.E. orig. with Engl transl.  | 1200- 1300  | anon.
OS 35  | Historie and Testament of Squyer Meldrum, (David Lindesay’s Works, Pt. 3)  | 1594?  | Lyndesay
ES 3  | Caxton’s Book of Curtesye, three texts  | 1477-8  | Caxton & others; ed. Furnivall
ES 4  | Havelok the Dane, a Lay; Ms. Laud misc. 108  | 1280  | ed. Skeat
ES 5  | Consolation of Philosophy, by Boethius, transl. of Chaucer, Latin orig.  | 14\. Jhd.  | Chaucer transl.; ed. Morris
ES 6  | Chevalare Assigne (Knight of the Swan), a romance, BM Ms. Cotton Caligula A.2; French original, earliest known 1190  | 1460  | ed. Gibbs
OS 36  | Merlin, Part 3, On Arthurian Localities  |  |
OS 37  | Ane Satyre of the thrie Estaits, (David Lindesay’s Works, Part 4)  | 1602  | Lindesay
OS 38  | Vision of Piers the Ploughman, Part 2 (Part 1 was OS 28)  | 1362-80  | William Langland; ed. Skeat
OS 39  | Gest Historiale of the Destruction of Troy, Part 1, transl. from Guido de Colonna’s 1287 version. OS 56 is Part 2  | 14\. Jhd.  | ed. Panton and Donaldson
ES 7  | Early English Pronunciation, Part 2, (see ES 2)  | 1871  | Ellis
ES 8  | A Book of Precedence (many different texts on manners, social), plus Italian Courtesy Books (Part 2?), called Queen Elizabeth’s Academy  | 16\. Jhd.  | Humphrey Gilbert
ES 9  | Fraternitye of Vacabondes, by Awdeley; A Caveat, by Thomas Harman; Conny-catching, with illustrations and other tracts (on thievery)  | 16\. Jhd.  | various; ed. by Furnivall
OS 40  | English Gilds, statutes and customs, Latin is transl.; English is left as is  | 14.- 15. Jhd.  |
OS 41  | Minor Poems of William Lauder  |  | Lauder
OS 42  | Minor Poems of William Lauder, Bernardus De Cura Rei Famuliaris, Early Scottish Prophecies  |  | Lauder
OS 43  | Minor Poems of William Lauder, Ratis Raving, and other Moral and Religious Pieces  |  | Lauder
ES 10  | Introduction of Knowledge, by Andrew Borde; Dyetary of Helth, by Andrew Boorde; In Defence of the Berde [Beard], by Barnes  | 1547  | Boorde, Barnes, etc.
ES 11  | Bruce, Part 1 (war between Scotland and England 1286-1332), also ES 21, 29, 55  | 1375  | Barbour; ed. Skeat
OS 44  | Joseph of Arimathea, or the Romance of the Seint Graal, or Holy Grail, in the Vernon MS. with many variant versions.  | 1500er  | ed. Skeat
OS 45  | Gregory’s Pastoral Care, West Saxon Version with English transl., Part 1  |  | Alfred; ed. Sweet
OS 46  | Legends of the Holy Rood, Symbols, etc.  |  |
OS 47  | Minor Poems, mostly political, (David Lindesay’s Works, Part 5)  | 1537+  | Lyndesay
OS 48  | Time’s Whistle and other Poems by R.C., satires against atheists, etc.  | 1616  | R.C. is unknown
ES 12  | England in Henry VIII’s time, a dialogue, Part 2 (Part 1 is ES 32)  | 1538  | Starkey
ES 13  | A Supplicacyon of the Beggars, tracts for the Reformation at the time of Henry VIII  | 1528  | Simon Fish
ES 14  | Early English Pronunciation, Part 3, see ES 2  | 1871  | Ellis
OS 49  | Old English Misc. with a Bestiary, Kentish Sermons, Proverbs of Alfred, Religious Poems of the 13th cent., includes Shires and Hundreds of England  | 13\. Jhd. ?  |
OS 50  | Gregory’s Pastoral Care, West Saxon Version with English transl., Part 2, (with OS 45)  |  | Gregory; transl. Alfred
OS 51  | The Liflade of St. Juliana, two versions, [an ugly martyr’s tale]  | 1230  | ed. Cokayne
OS 52  | Palladius On Husbondrie (Husbandry), Part 1 (Part 2 is OS 72), from a 4th century Latin original  | 1420  | Palladius; anon. transl.
ES 15  | Selected Works of Robert Crowley, with Thirty-one Epigrams, and other essays  | 1550  | Crowley, Robert
ES 16  | Treatise on the Astrolabe by Geoffrey Chaucer, (from 16 mss.), with plates drawn by Skeat  | 1400  | Chaucer; ed. Skeat
ES 17  | Complaynt of Scotlande, Part 1, with four additional tracts appended, [political]  | 1549  |
OS 53  | Homilies in Old English, Series 2, (actually Middle English), Trinity College Cambridge, ms B.14.52, with three hymns to Virgin with music  | 14\. Jhd.  | ed. Morris
OS 54  | Vision of Piers the Ploughman, Part 3; also Richard the Redeless, 1399; and Crowned King, a later imitation of 1415  | 1362-93  | William Langland; ed. Skeat
OS 55  | Generydes, a Romance, Part 1, Trinity College Lib., Cambridge O.5.2, (Part 2 is OS 70)  | 15\. Jhd.  | anon.
ES 18  | Complaynt of Scotlande, Part 2, (Part 1 is ES 17)  | 1549  |
ES 19  | Myroure of Oure Ladye, Offices of a nunnery of St. Bridget of Sweden  | 15.- 16. Jhd.  |
OS 56  | Gest Historiale of the Destruction of Troy, Part 2; Part 1 is OS 39  | 14\. Jhd.  | Huchowne; ed. Panton & Donaldson
OS 57  | Cursor Mundi, Part 1, [see OS 59, 62, 66, 68, 99, 101]  | 14\. Jhd.  | anon.
OS 58  | Blickling Homilies, Part 1; Anglo-Saxon for various saints, see OS 63, OS 73  | 979  |
ES 20  | History of the Holy Grail, Part 1 of 5, by Henry Lovelich, with ES 24, 28, 30, 95, [matter of Arthur]  | 1450  | Lovelich
ES 21  | Bruce, Part 2 (see ES 11)  | 1375  | Barbour
ES 22  | Complaynt of Roderyck Mors, by Henry Brinklow and the Lamentacyon of a Christen Agaynst the Cytye of London by Roderigo Mors  | 1542  | Brinklow & Mors; ed. Cowper
ES 23  | Early English Pronunciation, Part 4, (see ES 2, 7, 14)  | modern  | Ellis
OS 59  | Cursor Mundi, Part 2 (see OS 57)  | 14\. Jhd.  |
OS 60  | Meditacyuns of the Soper of our Lorde, [meditations of the Supper of our Lord]  | 1315- 1330  | Bonaventura
OS 61  | Romance and the Prophecies of Thomas of Ercledoune, early metrical romances and later ballads of Thomas the Rhymer  | 15\. Jhd.  |
ES 24  | History of the Holy Grail, Part 2 of 5, see ES 20 [matter of Arthur]  | 1450  | Lovelich
ES 25  | Guy of Warwick, 15th cent. version, Part 1, transl. from French, with ES 26, a romance  | 15\. Jhd.  | ed. Zupitza
OS 62  | Cursor Mundi, Part 3, (see OS 57)  | 14\. Jhd.  |
OS 63  | Blickling Homilies, Part 2, (see OS 58)  | 979  |
OS 64  | Emblemes and Epigrams, by Francis Thynne  | 1600  | Thynne
OS 65  | Be Domes Daege, (Bede’s De Die Judicii, Day of Judgment)  |  | Bede
ES 26  | Guy of Warwick, 15th cent. version, Part 2, see ES 25  | 15\. Jhd.  |
ES 27  | English Works of John Fisher, Part 1  | 1521  | Fisher
OS 66  | Cursor Mundi, Part 4 (see OS 57)  | 14\. Jhd.  |
OS 67  | Piers Plowman, Part 5, glossary with a few notes  |  | ed. Skeat
ES 28  | History of the Holy Grail, Part 3 of 5, [matter of Arthur]  | 1450  | Lovelich
ES 29  | Bruce, Part 3 (see ES 11)  | 1375  | Barbour; ed. Skeat
OS 68  | Cursor Mundi, Part 5 (see OS 57)  | 14\. Jhd.  |
OS 69  | Adam Davy’s Five Dreams about Edward II, and four other texts, two about King Solomon  | 14th  | Davy
OS 70  | Generydes, a Romance, Part 2; (Part 1 is OS 55)  |  |
ES 30  | History of the Holy Grail, Part 4 of 5, see ES 20, [matter of Arthur]  | 1450  | Lovelich
ES 31  | Alliterative Romance of Alexander and Dindimus (dialogue with morals)  | 1340- 1370  |
ES 32  | Starkey’s England in Henry VIII’s time, Part 1, Starkey’s Life and Letters (Part 2 is ES 12)  | 1538  | Starkey
OS 71  | Lay Folks’ Mass-Book, four texts  |  |
OS 72  | Palladius On Husbondrie, Part 2, (Part 1 is OS 52)  | 1420  | Palladius; anon. transl.
ES 33  | Gesta Romanorum, orig. in Latin, a collection of tales with morals tacked on  | 12\. Jhd.  |
ES 34  | Sir Ferumbas, a romance about Roland, [Charlemagne Romances: 1]  | 1380  |
OS 73  | Blickling Homilies, Part 3, see OS 58  | 979  |
OS 74  | English Works of Wyclif, general rants, anti-pope  | 1384  | Wyclif, John
ES 35  | Sege of Melayne [Siege of Milan]; Duke Roland and Sir Otuell; fragment of Song of Roland, [Charlemagne Romances: 2]  | 1430-40  |
ES 36  | Lyf of Charles the Grete, Part 1, [Charlemagne Romances: 3]  | 1485  | Caxton
OS 75  | Catholicon Anglicum, an English-Latin Wordbook, tons of old herb lore. Catholicon Anglicum  | 1483  |
OS 76  | Ælfric’s Metrical Lives of Saints, de Temporibus, Part 1 (also OS 82, 94); a “Third Series”  |  | Ælfric
ES 37  | Lyf of Charles the Grete, Part 2, (see ES 36), [Charlemagne Romances: 4]  | 1485  | Caxton
ES 38  | The Sowdone of Babylone, [Sultan of Babylon, a romance, Charlemagne Romances: 5]  | 15\. Jhd.  | anon.
OS 77  | Beowulf, holograph on facing pages (see also No. 245)  |  | ed. Zupitza
OS 78  | Fifty Earliest English Wills  | 1387- 1454  |
ES 39  | Rauf Coilyear; Roland and Vernagu; Otuel, etc., three romances, [Charlemagne Romances: 6]  | 1475, 1500  |
ES 40  | Huon of Burdeux, Part 1, in 4 parts, a romance from a French 13th original, [Charlemagne Romances: 7]  | 1534  | Berners, transl.
OS 79  | Orosius’ History Against the Pagans, ancient history until 417 CE, in Old Engl. with Latin original, transl. of King Alfred  | 9\. Jhd.  | Alfred, transl.; ed. Sweet
OS 79b  | Epinal Glossary, facsimile  |  |
ES 41  | Huon of Burdeux [Bordeaux], Part 2, see ES 40, [Charlemagne Romances: 8]  | 1534  |
ES 42  | Guy of Warwick, Part 1 (ends on p. 224), Auchinleck MS and Caius Ms. (also ES 49, 59)  | 1327  | ed. Zupitza
OS 80  | Life of St. Katherine, Latin 11th, Middle English 13th, (Greek 886 CE)  | 13\. Jhd.  |
OS 81  | Piers Plowman, glossary  |  |
ES 43  | Huon of Burdeux, Part 3, see ES 40, [Charlemagne Romances: 9]  | 1534  |
ES 44  | Foure Sonnes of Aymon, Part 1, [Charlemagne Romances: 10]  | 1490  | Caxton, ed. Richardson
OS 82  | Ælfric’s Metrical Lives of Saints, de Temporibus, Part 2, MS. Cott. Jul. E Vii (see OS 76)  |  | Ælfric; ed. Skeat
OS 83  | Oldest English Texts, charters, runic inscriptions, fragment of a martyrology, glosses  | 7\. Jhd. und später  | ed. Sweet
ES 45  | Foure Sonnes of Aymon, Part 2, [Charlemagne Romances: 11]  | 1490  | Caxton
ES 46  | Sir Beves of Hamtoun, Part 1, (with ES 48, 65)  | 1327 etc.  |
OS 84  | The Wright’s Chaste Wife, with additional analogues  |  |
OS 85  | Three Kings of Cologne, English from Latin orig.  | 15\. Jhd.  | John of Hildesheim
OS 86  | Women Saints of our Countrie in England or Lives of Women Saints, in prose  | 1610- 1615  | ed. Horstman
ES 47  | Wars of Alexander, in Middle English, a metrical romance, from a Latin original, Historia de Preliis, Ms. Ashmole 44  | 1450  | ed. Skeat
ES 48  | Sir Beves of Hamtoun, Part 2 (with ES 46, 65)  | 1327, etc.
OS 87  | Early South-English Legendary, Laud MS. 108 (see also OS 235) Lives of Saints, Celtic, Anglo-Saxon  | 13\. Jhd. und später  |
OS 88  | Life of St. Werburghe, by Henry Bradshaw  | 1521  | Bradshaw
ES 49  | Guy of Warwick, Part 2, begins p. 226; Auchinleck MS and Caius Ms.  | 1327  |
ES 50  | Huon of Burdeux, Part 4, see ES 40, [Charlemagne Romances: 12]  | 1534  |
ES 51  | Torrent of Portyngale (Portugal), a romance  | 15\. Jhd.  |
OS 89  | Vices and Virtues, Part 1, text and transl. up to p. 151, Anglo-Saxon (see OS 159)  | 1200  | ed. Holthausen
OS 90  | Rule of St. Benet (Benedict), in Anglo-Saxon and Latin (516 CE) with interlinear glosses  | 1020- 1030  | anon.
OS 91  | Two Fifteenth Century Cookery-Books, in Middle English, glossary  | 15\. Jhd.  | ed. Austin
ES 52  | William Bullein’s Dialogue against the Feuer Pestilence, Part 1  | 1548  | Bullein
ES 53  | Anatomie of the Body of Man  | 1548  | Vicary
ES 54  | Curial made by Alain Charretier (orig. French 1400’s) advice to courtiers  | 1484  | Charretier, Caxton
OS 92  | Canterbury Psalter, Part 2, text and notes; Trin. Camb. MS.; Latin with AS gloss  |  | Eadwine
OS 93  | Liber Scintillarum; Latin orig. from early 8th; OE gloss from 11th  | 11\. Jhd.  | Defensor
ES 55  | Bruce, Part 4, (see ES 11), also How the Good Wife Taught her Daughter, and The Dietary (advice)  | 1487  | Barbour
ES 56  | Early English Pronunciation, Part 5  | modern  | Ellis
OS 94  | Ælfric’s Metrical Lives of Saints, de Temporibus, Part 3 (see OS 76, 82)  |  | Ælfric
OS 95  | Bede’s Ecclesiastical History (period of 60 BCE to 731 CE), in Old English, Part 1, Sect. 1, Bede wrote the Latin orig.; King Alfred translated it into Old English  | 11\. Jhd.  | Bede; King Alfred
ES 57  | Eneydos of Caxton, version of the Aeneid, English from a French orig., Liure des Eneydos of 1483  | 1490  | Caxton; ed. by Culley
ES 58  | Blanchardyn and Eglantine, a romance; with a long section on English Syntax  | 1489 & 1595  | Caxton
OS 96  | Bede’s Ecclesiastical History, in Old English, Part 1, Sect 2 (see OS 95)  | 11\. Jhd.  | Bede; King Alfred
OS 97  | Earliest English Prose Psalter, Part 1; BM Add. ms. 17,376, and Trinity Coll. Dublin ms., was ms. H.32, now A.4.4  | 14\. Jhd.  | ed. Bülbring
ES 59  | Guy of Warwick, Part 3, Auchinleck MS and Caius Ms.  | 1327  |
ES 60  | Temple of Glas by Lydgate, dialogue between Venus and Lovers  | 1400 ca.  | Lydgate
OS 98  | Minor Poems of the Vernon MS, Part 1, all Christian, many hymns to oure lady, (see OS 117)  |  | ed. Horstman
OS 99  | Cursor Mundi, Part 6, Preface, Notes and Glossary, (see OS 57)  | 14\. Jhd.  |
ES 61  | Hoccleve’s Minor Poems, Part 1, ballads to kings, stories from Gesta Romanorum, hymns to BVM; Phillippe ms. 8151 and Durham ms. III.9 (ES 73 is part 2)  | frühes 14. Jhd.  | Hoccleve
ES 62  | Chester Plays, Part 1 (13 from Bible stories), (ES 115 is part 2)  | 1591 +  | ed. by Deimling
OS 100  | Life of St. Katherine of Alexandria, fd. 11/25; Bodley ms. Rawlinson, Poetry 118 and ms. Arundel 396, etc.  | vor 1464  | Capgrave
OS 101  | Cursor Mundi, Part 7, (see OS 57)  | 14\. Jhd.  |
ES 63  | De Imitatione Christi, Christian self-abasement, transl. into Engl. by various authors  | 1441, etc.  | Thomas á Kempis
ES 64  | Godeffrey of Boloyne [Bouillon] or the Seige and Conqeste of Jerusalem; more or less a history of 1st crusade, 1096-1100  | 1481  | Caxton
OS 102  | Science of Cirurugie, Part 1; all sorts of medical problems and poss. cures, eek! Ashmole ms. 1396 and BM Add. Ms. 12,056  | ca. 1400  | Lanfranc
OS 103  | Legend of the Cross  |  |
ES 65  | Sir Beves of Hamtoun, Part 3 (with ES 46, 48)  | 1327, etc.  |
ES 66  | Secrees of Philosoffres, (Governance of Kings and Princes) transl. by Lydgate and finished by Burgh, a poetical transl. of Secreta Secretorum, which was attributed to Aristotle but probably Syriac Christian 8-9th  | 1450 übers.  | Lydgate, Burgh, transl.; ed. by Steele
OS 104  | Exeter Book, Part 1, Old English poems, (Part 2 is OS 194)  |  |
OS 105  | Prymer or Lay Folks’ Prayer Book, Part 1 is the text; Hours of BVM, Psalms, Litany, etc.; Camb. Univ. MS. Dd. 11, 82 (see OS 109)  | 1420- 1430 ca.  | ed. Littlehales
ES 67  | Three Kings’ Sons, a prose romance, Part 1; Engl. from French, David Aubert poss. author; Harl. ms. 326  | 1500 ca.  | Aubert; ed. Furnivall
ES 68  | Melusine, the prose romance, Part 1; by Jean D’Arras, 1382-1394 French; Engl. transl. 1500  | 1500  | ed. Donald
OS 106  | The Fire of Love & Mending of Life, (Christian) transl. by Richard Rolle  | 1435  | Rolle
OS 107  | English Conquest of Ireland, Part 1, period of 1166-1185; transl. from Expugnatio Hibernica of Giraldus Cambrensis, 13th cent.  | 1425 and 1440  | ed. Furnivall
ES 69  | Assembly of the Gods by Lydgate; Christian sermon but lists many Gods; Trin. Coll. Camb. R.3.19  | 1420  | Lydgate; ed. Triggs
ES 70  | Digby Mysteries (4 Plays, some with 2 parts), Christian with humour, incl. note on Chester dragon  | 1480-90  | ed. Furnivall
OS 108  | Child Marriages and Divorces, Troth plights, Chester Depositions (court cases)  | 1600  | ed. Furnivall
OS 109  | Prymer or Lay Folks’ Prayer Book, Part 2 (notes on the text), (see OS 105)  | 1420-30 ca.  | ed. Littlehales
ES 71  | Towneley Plays (32 plays, Creation to hanging of Judas), poss. by Black Austins, composed c. 1388, ms. of 1450  | 1388  | Guildsmen; ed. England
ES 72  | Hoccleve’s Regiment of Princes, lecture to kings, Harleian ms. 4866; and 14 Christian poems; Egerton ms. 615  | 1411-12  | Hoccleve; ed. Furnivall
ES 73  | Hoccleve’s Minor Poems, Part 2, (Christian except poems to Lady Money), Ashburnham Add. MS 133 (ES 61 is Part 1)  | 15\. Jhd. ?  | Hoccleve, ed. Gollancz
OS 110  | Bede’s Ecclesiastical History, in Old English, Part 2, sect. I, variant readings  |  | Bede
OS 111  | Bede’s Ecclesiastical History, in Old English, Part 2, sect II, variant readings  |  | Bede
ES 74  | Secreta Secretorum, (Advice to Kings), 3 prose versions (see preface to ES 66 for info)  | 1400, 1422, 1498  | ed. Steele
ES 75  | Speculum Gy de Warewyke (Mirror to Guy of Warwick, Christian advice); anon., inspired by Alcuin; Harleian ms. 525  | 1327- 1400  | anon., ed. Morrill
OS 112  | Merlin, Part 4, the actual text, [matter of Arthur]  |  |
OS 113  | Queen Elizabeth’s Englishings (translations) of Boethius (Latin), Plutarch (Greek) and Horace (Latin)  | 1593- 1598  | Elizabeth R; ed. Pemberton
ES 76  | George Ashby’s Poems (reflections on prison; advice to prince; aphorisms)  | 1463, 1470  | Ashby; ed. Bateson
ES 77  | Pilgrimage of the Life of Man, Part 1, by Guillaume De Gilleville, French orig.; Christian allegory, (with ES 83, 92 = 731 pages)  | 1426  | Lydgate, transl.; ed. Furnivall and Locock
ES 78  | Life and Death of Mary Magdalene; Harl. ms. 6211 and Rawl. 41 in Bodley  | 1620  | Thomas Robinson; ed. Sommer
OS 114  | Ælfric’s Metrical Lives of Saints, de Temporibus, part 4, Cott. ms. Julius E. vii. (Vol. 1, p. 1-223; Vol. 2 p. 225-474 in this volume.) (See also OS 76, 82, 94; the last part is in OS 260)  | 996-7  | Ælfric; ed. Skeat
OS 115  | Jacob’s Well, Part 1 (Christian rant about tithing, etc.)  | 1440  | ed. Brandeis
OS 116  | Martyrology in Old English, text from 900 CE, mss. from 10th and 11th  | 10\. & 11\. Jhd.  | ed. Herzfeld
ES 79  | Dialogues in English and French (travelers’ phrases), by William Caxton, orig. French & Flemish of 1378  | 1483  | Caxton; ed. Bradley
ES 80  | Two Nightingale Poems, by Dan John Lydgate, Christian allegory  | 1446  | Lydgate; ed. Glauning
ES 80a  | Bruce; Selections from Barbour’s Bruce (Books I-X) (see ES 11)  |  | Barbour
ES 81  | English Works of John Gower, Part 1, Confessio Amantis, part 1 (see ES 82), Bodley Fairfax ms.  | 1393  | Gower; ed. Macaulay
OS 117  | Minor Poems of the Vernon MS. Part 2, mostly Christian; Little Cato; Stations of Rome etc., Of Women Cometh is Worldes Weal, see OS 98  |  |
OS 118  | Lay Folks’ Catechism, in 2 parts, texts by Thoresby in Latin with transl. by Taystek; and texts by Peckham and Wycliffe  | 13., 14. Jhd.  | ed. Simmons
OS 119  | Handlyng Synne by Robert of Brunne, and its French original “Manuel de Pecche,” Part 1, (see OS 123)  | 1303  | Robert of Brunne
ES 82  | English Works of John Gower, Part 2; Confessio Amantis part 2 and poem In Praise of Peace (see ES 81)  | 1393  | Gower; ed. Macaulay
ES 83  | Pilgrimage of the Life of Man, Part 2, by Guillaume De Gilleville, (see ES 77)  | 1426  | Lydgate, transl.; ed. Furnivall
ES 84  | Reson and Sensuallyte, Vol. 1 (Reason and Sensuality, text); by Danne Lydgate; Christian morality but with many Goddesses; Bodley Fairfax ms. 16 and BM Add ms. 29,729 (EETS publ. 1901)  | 1450 ca.  | Lydgate; ed. Sieper
OS 120  | Rule of St. Benet (Benedict) in 3 versions, northern prose and verse, and Caxton’s summary, see OS 90  | 15\. Jhd.  | Caxton; ed. Kock
OS 121  | Laud Ms Troy-Book, Part 1 up to line 10,876, a romance (retelling of Iliad); Bodley ms. Laud misc. 595 (see OS 122)  | 1400  | ed. Wülfing
ES 85  | Poems by Alexander Scott, 2 poems to May, rest are love poems (Scotland)  | 1568  | Scott; ed. Donald
ES 86  | Poems by William of Shoreham, Part 1, all Christian  | 1320  | William of Shoreham; ed. Konrath
ES 87  | Two Coventry Corpus Christi Plays (1. Nativity; 2. Presentation in Temple, etc.; also speeches of King Arthur, etc.)  | 1534?  | ed. Craig
OS 122  | Laud Ms Troy-Book, Part 2 is lines 10,877 to 18,664; no notes! see OS 121  | 1400  | ed. Wülfing
OS 123  | Handlyng Synne and its French original, Part 2 (see OS 119)  | 1303  | Robert of Brunne
ES 88  | Le Morte Arthur, a romance in stanzas from French orig. of Lancelot, BM Harley ms. 2252  | 14\. Jhd.  | ed. Bruce
ES 89  | Reason and Sensuality, Vol. 2, all notes (Vol. 1 is ES 84)  | 1450 ca.  | Lydgate; ed. Sieper
ES 90  | English Fragments from Latin Medieval Service-Books, 2 color plates and 9 pages of wedding, visiting the sick, etc.  | 15th?  | ed. Littlehales
OS 124  | Twenty-Six Political and other Poems, Part 1, by an anon. abbot, Digby Ms.102, and Douce 322  | 1400 ca.  | anon; ed. Kail
OS 125  | Medieval Records of a London City Church, St. Mary-at-Hill, Part 1 (see OS 128)  | 1420- 1559  | ed. Littlehales
OS 126  | An Alphabet of Tales in northern English, Part 1 is to p. 260; transl from Latin Alphabetum Narrationum, mostly saints tales, BM Add ms. 25,719 (OS 127)  | 15\. Jhd.  | ed. Banks
ES 91  | Macro Plays: 1. Mankind (c. 1475), 2. Wisdom (c. 1460), 3. Castle of Perseverance (c. 1425) raucous  | 15\. Jhd.  | ed. Furnivall and Pollard
ES 92  | Pilgrimage of the Life of Man, Part 3, by Guillaume De Gilleville, French orig.; Christian allegory, (with ES 77, 83 = 731 pages)  | 1426  | Lydgate, transl.
ES 93  | Romance of Merlin, Part 1, a Middle English metrical romance from French, Ms 80 at Corpus Christi College  | 1450 ca.  | Lovelich; ed. Kock
OS 127  | An Alphabet of Tales in northern English, Part 2, text p. 261-532 (see OS 126)  | 15\. Jhd.,  | ed. Banks
OS 128  | Medieval Records of a London City Church, St. Mary-at-Hill, Part 2 (OS 125 is Part 1)  | 1420- 1559  | ed. Littlehales
OS 129  | English Register of Godstow Nunnery, Part 1, Bodley Rawlinson ms. B 408  | 1450 ca.  | ed. Clark
ES 94  | Respublica, a play, at the accession of Queen Mary, a political allegory, Macro ms. 115  | 1553  | ed. Magnus
ES 95  | History of the Holy Grail, Part 5 of 5, see ES 20  | 1450  | Lovelich
ES 96  | Mirk’s Festial, a collection of Homilies in Middle English, part 1, text and glossary; Bodl. ms. Gough, Eccl. Top 4, et al.; standard saints’ tales  | ca. 1400  | Mirk, John; ed. Erbe
OS 130  | English Register of Godstow Nunnery, Part 2, Bodley Rawlinson ms. B 408 (see OS 129)  | 1450 ca.  | ed. Clark
OS 131  | Brut or the Chronicles of England (legendary up to 1479), Part 1, Ms. Rawl. B.171, Bodley (167 ms. in Latin, French, English)  | 1377, einige Teile weit älter  | ed. Brie
OS 132  | Works of John Metham; treatises on Palmistry, Physiognomy, Days of the Moon; and the Romance of Amoryus and Cleopes  | 1448 ca.  | Metham; ed. Craig
ES 97  | Lydgate’s Troy Book (= Iliad), Part 1 (Prologue, Book I, Book II), transl. from Latin Historia Destructionis Troiae of Guido delle Colonne of 1287, various mss.  | 1412-20  | Lydgate; ed. by Bergen
ES 98  | Magnyfycence [Magnificence], by John Skelton, a dull moral play  | 1520 ca.  | Skelton; ed. Ramsey
ES 99  | Romance of Emáre, a Breton Lay in English  | ca. 1400  | ed. Rickert
OS 133  | English Register of Oseney Abbey, Part 1, text, giving origin and properties, forged  | 1460  | ed. Clark
OS 134  | Coventry Leet Book, Part 1, or Mayor’s Register; legislative or city records (also OS 135, 138 and 146)  | 1420- 1555  | ed. Harris
ES 100  | Harrowing of Hell (1250) and Gospel of Nicodemus (15th cent.)  |  | ed. Hulme
ES 101  | Songs and Carols of Richard Hill, from the Balliol Ms. 354, from various sources  |  | Hill; ed. Dyboski
OS 135  | Coventry Leet Book, Part 2, (see OS 134)  | 1420- 1555  | ed. Harris
OS 135b  | Piers Plowman, scholarly arguments on authorship  | modern  |
OS 136  | Brut or the Chronicles of England, Part 2, 1333-1479; summary of contents for part 2 begins on p. ix  | 1377+ contemp.  | ed. Brie
ES 102  | Promptorium Parvulorum, the first English-Latin dictionary by Galfridus Anglicus  | 1498  | Galfridus; ed. Mayhew
ES 103  | Lydgate’s Troy Book, Part 2, (Book 3, starts on p. 395), see ES 97  | 1412-20  | Lydgate; ed. Bergen
OS 137  | Twelfth Century Homilies, Part 1, Ms. Bodley 343, O.E. text and transl. (see OS 302 for part 2?)  | 12\. Jhd.  | ed. Belfour
OS 138  | Coventry Leet Book, Part 3, (see OS 134)  | 1420- 1555  | ed. Harris
ES 104  | Non-Cycle Mystery Plays: Play of the Sacrament and the Pride of Life, also fragments.  | 15\. Jhd.  | ed. Waterhouse
ES 105  | Tale of Beryn, with the Pardoner and Tapster, long clever tale in style of Chaucer  | 14\. Jhd.  | ed. Furnivall
OS 139  | Treatises on Fistula in Ano [Anus] by John Arderne  | 1376  | Arderne; ed. Power
OS 139b - f  | Piers Plowman Controversy, on authorship, several authors  | modern  | various scholars
OS 140  | Lives of St. Augustine, and of St. Gilbert Sempringham, and a sermon, some transl. by John Capgrave, some orig.  | 1422 ca.  | Capgrave; ed. Munro
ES 106  | Lydgate’s Troy Book, Part 3 (Books IV and V, starts on p. 563), see ES 97  | 1412- 1420  | Lydgate; ed. Bergen
ES 107  | Lydgate’s Minor Poems, Part 1, religious poems, saints calendar, etc.  | 15\. Jhd.  | Lydgate; ed. MacCracken
OS 141  | Erthe upon Erthe, simple rhyme in multiple versions, morose  | 14\. Jhd.  | ed. Murray
OS 142  | English Register of Godstow Nunnery, Part 3, notes on the texts, see OS 129  | 1450 ca.  | ed. Clark
OS 143  | Prose Life of Alexander, with Dindimas, etc., no preface, Thornton ms.  |  | ed. Westlake
ES 108  | Siege of Thebes, Part 1; text, by Lydgate, written to fill out Chaucer  | 1420 ca.  | Lydgate
ES 109  | Partonope of Blois, a magical romance in prose, many versions, 12th French orig.  | 15\. Jhd.  | ed. Bodtker
OS 144  | English Register of Oseney Abbey, Part 2, notes and glossaries  | 1460  | ed. Clark
OS 145  | Northern Passion, Part 1, texts  | 1300 ca.  | ed. Foster
ES 110  | Caxton’s Mirror of the World  |  | Caxton
ES 111  | History of Jason by William Caxton, with woodcut of Medea  | 1477 ca.  | Caxton
OS 146  | Coventry Leet Book, Part 4, (see OS 134)  | 1420- 1555  | ed. Harris
OS 147  | Northern Passion, Part 2; notes, glossaries, and addtl. texts  | 1300 ca.  | ed. Foster
ES 112  | Romance of Merlin, Part 2, romantic nonsense by Henry Lovelich, Corpus Chr. ms. 80 (OS 185 is Part 3) [matter of Arthur]  | 1450  | Lovelich; ed. Kock
ES 113  | Poems by Sir John Salusbury and by Robert Chester: Love’s Martyr, erotic Elizabethan love poetry, flower poems  | 16\. Jhd.  | Salusbury & Chester; intro. Brown
OS 148  | Curtesy Book and 2 Franciscan Rules: for the Tertiaries of St. Frances and for the Sisters Minouresses (St. Clare)  | 15\. Jhd.  | ed. Chambers and Seton
OS 149  | Lincoln Diocese Documents, mostly wills, leases, disciplinary acts, widows’ vows  | 1450- 1544  | ed. Clark
OS 150  | Rule of Chrodegang (bishop of Metz, 742-766); Capitula of Theodulf (bishop of Orleans, 785-818); Epitome of Benedict of Aniane (750-821), monastic rules with Latin and Old English texts for each  | 11\. Jhd. übers.  | ed. Napier
ES 114  | Gild of St. Mary, Lichfield: ordinances, for alms, Tailors’ Gild, etc. (guilds)  | 1387- 1538  | ed. Furnivall
ES 115  | Chester Plays, Part 2, starts on p. 241; each play by different group, e.g. fishmongers (ES 62 is part 1)  | 1591 ca.  | ed. Matthews
OS 151  | Lanterne of Light, a Lollard tract, attrib. to Wyclif but later, Ms. Harley 2324  | 1409 ca.  | anon.; ed. Swinburn
OS 152  | Homilies in Early English before Ælfric, Cotton Vesp. D. xiv  | 12\. Jhd.  | ed. Warner
ES 116  | Pauline Epistles, Latin vulg. text with Engl. transl., MS Parker 32 at Corp. Chr. Cambridge  | 15\. Jhd.  | ed. Powell
ES 117  | Life of Fisher, MS. Harl. 6382, executed for treason by Henry VIII  | 1535 ca.  | ed. Bayne
OS 153  | Mandeville’s Travels, Part 1 - text, from French of Jean d’Outremeuse; BM Cotton Titus c. xvi  | 14\. Jhd.  | ed. Hamelius
OS 154  | Mandeville’s Travels, Part 2 - notes; see OS153  | 14\. Jhd.  | ed. Hamelius
ES 118  | Earliest Arithmetics in English “Crafte of Nombrynge” etc. some in Latin; Egerton ms. 2622  | 15\. Jhd.  | ed. Steele
ES 119  | The Owl and Nightingale  | 12\. Jhd.  | ed. Gratton and Sykes
OS 155  | The Wheatley Ms., religious verse and prose, by Richard Maydenstoon, BM Add ms. 39,574  | 15\. Jhd.  | Maydenstoon; ed. Day
ES 120  | Ludus Coventriae, or the Plaie [Plays] called Corpus Christi; 42 short plays, Cotton Vesp. D. viii  | 15\. Jhd.  | unknown; ed. Block
OS 156  | Donet, by Reginald Pecock, (see OS 164)  |  | Pecock
ES 121  | Fall of Princes, Part 1, Lydgate’s transl. of French intermediate from Boccaccio’s De Casibus Virorum Illustrium c.1360; Ms Bodley 263B, mainly on Roman emperors  | 1431- 1439  | Lydgate
ES 122  | Fall of Princes, Part 2 (see Part 1 which is ES 121)  | 1431- 1439  | Lydgate
OS 157  | Pepysian Gospel Harmony (of the Life of Christ), Ms. Pepys 2498  | 1400 ca.  | ed. Goates
OS 158  | Meditation on the Life and Passion of Christ, BM Ms. Add. 11307  | 14\. Jhd.  | ed. D’Evelyn
ES 123  | Fall of Princes, Part 3 (see Part 1 which is ES 121)  | 1431- 1439  | Lydgate
ES 124  | Fall of Princes, Part 4 (see Part 1 which is ES 121)  | 1431- 1439  | Lydgate
OS 159  | Vices and Virtues, (Holi Maidenhead), Part 2, notes and glosses (see OS 89)  | 1200  | ed. Holthausen
ES 125  | Siege of Thebes, Part 2, only notes, no text (ES 108 is Part 1)  | 1420  | Lydgate; ed. Erdmann & Ekwall
ES 126  | Lydgate’s Troy Book, Part 4, by Lydgate, all notes and glossaries  | 1412-20  | Lydgate; ed. Bergen
OS 160  | Old English Heptateuch (Latin Vulgate and OE), and Aelfric’s Treatise on the Old & New Testament, with a transl. by Wm. L’Isle, 1623; MS Cott. Claud. B. IV  | 11\. Jhd.  | Aelfric; ed. Crawford
OS 161  | Three Old English Prose Texts plus Latin orig.: Letter of Alexander; Great Wonders of the East; and Life of St. Christopher, MS Cotton Vit. A. xv  | scribe of Beowulf  | ed. Rypins
OS 162  | Pearl, Cleanness, Patience and Sir Gawain, Facsimile of MS Cotton Nero A. x, [matter of Arthur]  | 14\. Jhd.  | Gawain poet; ed. Gollancz
OS 163  | Book of the Foundation of St. Bartholmew’s Church in London, BM Cotton Vesp. B.ix. (Latin, late 12th)  | 14\. Jhd.  | ed. Moore
OS 164  | Folear to the Donet, (see OS 156)  |  | Pecock
OS 165  | Chinon of England, an Arthurian romance by Christopher Middleton; The Assertion of King Arther, transl. by Robinson from Leland’s Assertion Arturii [matter of Arthur]  | 1597  | Middleton & Robinson; ed. Mead
OS 166  | Stanzaic Life of Christ, MS. Harley 3909, relates to Christian festivals  | 14\. Jhd.  | ed. Foster
OS 167  | Dialogue inter Militern et Clericum, and a Sermon by FitzRalph transl. by John Trevisa; also Bygynnyng of the World  | 1387 ca.  | Trevisa, transl.; ed. Perry
OS 168  | Book of the Ordre of Chyualry by William Caxton from French Le Livre de Chevalerie by Ramón Lull  | 1483-5  | Caxton & Loutfut; ed. Byles
OS 169  | Southern Passion; Pepysian Ms. 2344 at Magdalene Coll. Camb.  | 1300 ca.  | ed. Brown
OS 170  | The Consolation of Philosophy, by Boethius; transl by Walton; Lincoln Cathedral MS A.4.11  | 15\. Jhd.  | Walton transl.; ed. Science
OS 171  | Reule of Christen Religion  |  | Pecock
OS 172  | Seege or Batayle of Troye, metrical romance in various versions, one poss. by minstrel Jamys  | 15\. Jhd.  | ed. Barnicle
OS 173  | Pastime of Pleasure by Stephen Hawes, an allegory of the Seven Arts  | 1509  | Hawes, ed. Mead
OS 174  | Life of St. Anne, stanzaic version  | 14\. Jhd.  | ed. Parker
OS 175  | Eclogues of Alexander Barclay; translation of “Misery of Courtiers”  | 1513  | Barclay
OS 176  | Caxton’s Prologues and Epilogues  |  | Caxton
OS 177  | Byrhtferth’s Manual [on Astronomy], Ashmole ms. 328, with pictures  | 1011  | Byrhtferth
OS 178  | Revelations of St. Birgitta (Swedish nun), also a life of her, and a salutation by John Audelay  | 15\. Jhd.  | ed. Cumming
OS 179  | Castell of Pleasure by William Nevill, love nonsense, with picture  | 15\. Jhd.  | Nevill; ed. Cornelius
OS 180  | Apologye of Syr Thomas More, includes Treatise concerning the division between spiritualtie and temporaltie  | 1533  | ed. Taft
OS 181  | Dance of Death, poems (pictures and dances described but not included)  | 1312f; 1485  | ed. Warren and White
OS 182  | Speculum Christiani  |  |
OS 183  | Northern Passion, Supplement (OS 145, 147, parts 1 & 2)  | 1350 ca.  | ed. Heuser & Foster
OS 184  | Poems of John Audelay, all Christian, with carols for saints; Bodley MS Douce 302  |  | Audelay; ed. Whiting
OS 185  | Romance of Merlin, Part 3, starts on p. 417, text, no notes; Corp. Chr. College MS 80 (see ES 112)

[matter of Arthur]

| 1450  | Lovelich; ed. Kock
OS 186  | Life and Death of Sir Thomas Moore (More) by Nicholas Harpsfield  | 1557  | Harpsfield; ed. Hitchcock
OS 187  | Vulgaria of Stanbridge and of Whittington, (phrases to teach Latin to children), in Latin and Middle English  | 1488, 1530  | Stanbridge, Whittington, et alia; ed. White
OS 188  | Siege of Jerusalem, metrical romance, Romans against the Jews, several mss.  | 15\. Jhd.  | ed. Kölbing and Day
OS 189  | Fayttes of Armes and of Chyualrye (Feats of Arms and Chivalry) by Christine de Pisan (1408-9); transl. by William Caxton  | 1489  | Caxton transl.; ed. Byles
OS 190  | English Medieval Lapidaries; 7 different texts; OE 11th with mod. transl. and no magic, others from 12th, 15th, 16th have magic properties  | 11.- 16. Jhd.  | ed. Evans and Serjeantson
OS 191  | Seven Sages of Rome, southern version  | 13\. Jhd.  | ed. Brunner
OS 191a  | On the Continuity of English Prose  |  |
OS 192  | Minor Poems of Lydgate, Part 2, Secular Poems  | 15\. Jhd.  | Lydgate; ed. MacCracken
OS 193  | Seinte Marharete (Saint Margaret) fd 7/13  | 13\. Jhd.  | ed. Mack
OS 194  | Exeter Book, Part 2  |  | ed. Mackie
OS 195  | Quatrefoil of Love, (Christian gibberish about virginity)  | 14\. Jhd.  | ed. Gollancz & Weale
OS 196  | Anonymous Short English Metrical Chronicle, from Brutus to 1307  | 1307, 1340  | ed. Zettl
OS 197  | Life of Sir Thomas Moore (More) by William Roper  | 16\. Jhd.  | Roper; ed. Hitchcock
OS 198  | Firumbras and Otuel and Roland, two metrical romances, MS. BM Add. 37492 [matter of Charlemagne]  | 15\. Jhd.  | ed. O’Sullivan
OS 199  | Mum and the Sothsegger, politics, part of Richard the Redeless, BM Add. MS. 41666  | 1399  | ed. Day and Steele
OS 200  | Speculum Sacerdotal, instructions to priests, based on Legend Aurea, etc.; BM Add. Ms. 36791  | 15\. Jhd.  | ed. Weatherly
OS 201  | Knyghthode and Bataile (Knighthood and Battle), verse paraphrase of De Re Militari (4th Latin orig.)  | 1457-60  | ed. Dyboski and Arend
OS 202  | Palsgrave’s Acolastus  | 1540  | Palsgrave; ed. Carver
OS 203  | Amis and Amiloun, romance of twins, trad. tales found in all European lang.  | 1330 Engl.  | ed. Leach
OS 204  | Valentine and Orson, a prose romance, from a French orig. of 1475-1489 [matter of Charlemagne]  | 1548-58  | Watson, transl.; ed. Dickson
OS 205  | Tales from the Decameron: Tale of Guiscardo and Ghismonda and Tale of Titus and Gisippus  | 15\. Jhd.  | Gilbert Banester; ed. Wright
OS 206  | Legendys of Hooly Wummen by Osbern Bokenham, (Legends of Holy Women), Ms. Arundel 327; snuff porn  | 15\. Jhd.  | Bokenham; ed. Serjeantson
OS 207  | Liber de Diversis Medicinis  |  |
OS 208  | Parker Chronicle and Laws; Anglo-Saxon Chronicles from 60 BCE - 1093, in holograph; genealogy, laws, pope list. Corpus Christi College Camb. MS 173  | 1093  | Alfred; ed. by Flower and Smith
OS 209  | Middle English Sermons from BM MS Roy. 18 B. xxiii  |  | ed. Ross
OS 210  | Sir Gawain and the Green Knight (again), [matter of Arthur], BM Cotton Nero A.x.  |  | Gawain poet; ed. Gollancz
OS 211  | Dicts and Sayings of the Philosophers  |  |
OS 212  | Book of Margery Kempe, Vol. 1; her autobiography, Christian  | 15\. Jhd.  | ed. Meech and Allen
OS 213  | Ælfric’s de Temporibus Anni, “Times of the Year” wind, rain, zodiac, geog. of India  | ca. 992  | Ælfric; ed. Henel
OS 214  | Forty-six Lives, transl. by Morley from Boccaccio’s De Claris Mulieribus, with Latin underneath (Juno, Rhea, Illia, etc.)  | gest. 1556  | Morley; ed. Wright
OS 215  | Charles of Orleans, English Poems, Part 1; texts; BM Harley 682, repetitive love poems; Part 2 is OS 220  | ca. 1440  | Charles of Orleans; ed. Steele
OS 216  | Ancrene Riwle in Latin, instruction in Christian theology for lay folk; Merton College MS 44; BM Cotton Vitellius E. vii  |  | ed. d’Evelyn
OS 217  | Book of Vices and Virtues, transl. of Somme le Roi by Lorens d’Orleans, 13th; includes how to bury a dolphin  | 14\. Jhd.  | ed. Francis
OS 218  | Cloud of Unknowing, and Book of Privy Counselling, Christian  | ca. 1500  | ed. Hodgson
OS 219  | Ancrene Riwle, in French, Cotton Vitellius, F.vii,  |  | ed. by J.A.Herbert
OS 220  | Charles of Orleans, English Poems, Part 2 (notes on the text), see OS 215  | ca. 1440  | Charles of Orleans; ed. Steele, Day
OS 221  | Romance of Sir Degrevant, metrical romance by unk. minstrel; MS Lincoln Cath. A.5.2 ; Camb. Univ Ff. I 6  | ca. 1400  | ed. Casson
OS 222  | Life of Syr Thomas More, by Ro.Ba = Roger Bacon? MS Lambeth 179 & others  | 1599?  | Bacon?; ed. Hitchcock, Hallett, Reed
OS 223  | Tretyse of Loue [and other religious treatises] based on Ancrene Riwle, publ. by Wynkyn de Worde  | ca. 1494  | ed. John Fisher
OS 224  | Athelston: a Middle English Romance; Ms. 175 Gonville and Caius Coll. Camb.  | ca. 1370  | ed. Trounce
OS 225  | Ancrene Riwle, in English; Cotton Nero A. 14, poss. Winchcombe Abbey  | ca. 1125  | ed. Day, Herbert
OS 226  | Respublica, an interlude for Christmas, attrib. to Nicholas Udall. A Macro play, reedited, see ES 94  | 1553  | Udall; ed. Greg
OS 227  | Kyng Alisaunder, Vol. 1, text; from sev. Mss. including Bodley Laud misc. 622 (Vol. 2 is OS 237)  | 14\. Jhd.  | ed. Smithers
OS 228  | Metrical Life of St. Robert of Knaresborough with other pieces (intro. Trinitarians to England) BM Ms. Egerton 3143  | spätes 15. Jhd.  | ed. Joyce Bazire
OS 229  | Ancrene Riwle, in English; Gonville and Caius College MS. 234/120  | ca. 1250+  | ed. Wilson
OS 230  | Life of St. George, verse transl. by Alexander Barclay, from Georgius by Spagnuoli; Trinity College, Camb. ms.  | 1515  | Barclay; ed. Nelson
OS 231  | Deonise Hid Diuinite [Hidden Divinity] and other treatises, transl. of Mystica Theologia by Dionysius the Areopagite  | 14\. Jhd.  |
OS 232  | Ancrene Riwle, in English, an adaptation for public, prob. by W.M.Lichfeld; BM Ms. Royal 8 C. i.  | 15\. Jhd.  | ed. Baugh
OS 233  | Bibliotheca Historica of Diodorus Siculus; 59 BCE, transl. by John Skelton, Vol. 1; BM Ms. Corpus Christ Cambridge 357 (OS 239)  | ca. 1472+  | Diodorus Siculus; ed. Salter, Edwards
OS 234  | Paris and Vienne, a story, transl. by Wm. Caxton  | 1485  | Caxton
OS 235  | South English Legendary, Vol. 1, (1/1 up to Martha) Corpus Christi MS 145 and BM Harley 2277, [native English saints, entertaining bunch of AS names]  | 1300er und später  | ed. d’Evelyn, Mill
OS 236  | South English Legendary, Vol. 2, (St. Oswald to 12/31?) Corpus Christi MS 145 and BM Harley 2277, also Part 3 in OS 244; and OS 87; Menology order  | 1300er  | ed. d’Evelyn, Mill
OS 237  | Kyng Alisaunder, Vol. 2, intro, notes; see OS 227 for Vol. 1.  | 14\. Jhd.  | ed. Smithers
OS 238  | Phonetic Writings of Robert Robinson  | ca. 1617  | Robinson; ed. Dobson
OS 239  | Bibliotheca Historica of Diodorus Siculus, transl. by John Skelton, Vol. 2; has an index of names, intro., notes and glossary  | ca. 1472+  | Diodorus Siculus; ed. Salter, Edwards
OS 240  | Ancrene Riwle in French; Anglo-Norman versions; MS. Trinity Coll. Camb. MS R.14.7  | spätes 13. oder frühes 14. Jhd.  | ed. Trethewey
OS 241  | The Wohunge of Ure Lauerd, etc. [Wooing of Our Lord, Lovesong; Orison;, etc., mystical marriage] BM Cotton Titus D. xviii  | frühes 13. Jhd.  | anon.; ed. Thompson
OS 242  | Salisbury Psalter, a Gallican Psalter in Latin with O.E. interlinear glosses; replacing Aug. Roman text; psalms and hymns, Salisbury Cath. MS 150.  | 10\. Jhd.  | ed. Sisam and Sisam
OS 243  | Life and Death of Cardinal Wolsey  |  |
OS 244  | South English Legendary, Vol 3, Intro. and Glossary, see OS 235-6. Corpus Christi MS 145 and BM Harley 2277  | ca. 1300  | eds., d’Evelyn and Mill
OS 245  | Beowulf, facsimile, BM Ms Cotton Vitellius A. xv.  |  |
OS 246  | Parlement of the Thre Ages, alliterative poem, Christian; BM Add MS. 31042 = “The Thornton ms.” and BM Add. 33994  | 15\. Jhd.  | ed. Offord
OS 247  | “Facsimile of MS. Bodley 34” St. Katherine, St. Margaret, St. Juliana, Hali Meidhhad, Sawles Warde, MS Bodley 34  | erstes Viertel des 13. Jhd.  | ed. Ker
OS 248  | The Lifliade and the Passiun of Seinte Iuliene; diplomatic text of part of OS 247, with a Latin correspondent  | 1210  | ed. D’Ardenne
OS 249  | Ancrene Wisse, in Middle English; Corpus Christi Ms. 402  | 1200  | ed. Tolkien
| Layamon’s Brut, Vol. 1, in Anglo-Saxon; BM Cotton Caligula A.1 x and Otho C. xiii, (OS 277 = Vol. 2)  | 1200  | Layamon; ed. Brook & Leslie
OS 251  | Owl and the Nightingale, facsimile; JC Oxford, MS 29 & BM Cot. Calig. A.ix  | 2\. Hälfte des 13. Jhd.  | ed. Ker
OS 252  | “English Text of the Ancrene Rule” Ancrene Riwle, in English, & Lanhydrock fragment, 1 page; BM Cot. Titus D. xviii  | 2\. Viertel des 13. Jhd.  | ed. Mack
OS 253  | Mandeville’s Travels, Bodley version  |  |
OS 254  | Ywain and Gawain, trans. by minstrel; of Yvain, Le Chevalier au Lion by Chrétien de Troyes [matter of Arthur], Cot. Galba E.ix. Versions in Welsh, MHGerm, Norse, Swedish and Danish.  | 1\. Viertel des 15. Jhd.  | ed. Friedman & Harrington
OS 255  | “Facsimile of BM Ms. Harley 2253” e.g. Harley Lyrics in Middle English, secular and religious lyrics and misc. other; Anglo-Norman language, fabulous  | 1340 ca.  | ed. Ker
OS 256  | Sir Eglamour of Artois, a romance; Linc. Cath. Ms. 91 & Cot. Caligula, A. II  | spätes 14. Jhd.  | ed. Richardson
OS 257  | Praise of Folie by Erasmus, transl. from Latin by Sir Thomas Chaloner  | 1530  | Chaloner; ed. Miller
OS 258  | Orcherd of Syon, [Orchard of Zion] Vol. 1, text, transl. of the Dialogue of St. Catherine of Siena “mystical”, by Wynken de Worde; BM Harley 3432  | 15\. Jhd.  | ed. Hodgson, Leigey
OS 259  | Homilies of Ælfric, A Supplementary Collection; Vol. 1, (up to p. 491); in Old English  | ca. 1005  | Ælfric; ed. Pope
OS 260  | Homilies of Ælfric, A Supplementary Collection; Vol. 2, (p.493 to end); in Old English. (This volume includes part 5 of Ælfric’s Metrical Lives of Saints, the section on False Gods, see OS 76, etc.)  | ca. 1005  | Ælfric; ed. Pope
OS 261  | Lybeaus Desconus, by Thomas Chestre, an Arthurian romance, MS. Cot. Caligula, A. II & Lambeth Palace ms. 306  | 1375-1400  | Chestre; ed. Mills
OS 262  | Macro Plays, the Castle of Perseverance, Wisdom, and Mankind, a repub of ES 91; Folger Ms. V.a. 354  | 1440  | ed. Eccles
OS 263  | History of Reynard the Fox, transl. by Wm. Caxton from Dutch orig.  |  | Caxton; ed. Blake
OS 264  | Epistle of Othea [Athena], by Christine de Pisan, transl. by Stephen Scrope  |  | Christine de Pisan; transl. Scrope
OS 265  | Cyrurgie of Guy de Chauliac, Vol. 1, text; Latin orig. of 1363; English BN Paris Ms. anglais 25  | 15\. Jhd.  | Guy de Chauliac
OS 266  | Wulfstan’s Canons of Edgar; Corpus Christi, Cambr. MS 201  | 11\. Jhd.  | Wulfstan
OS 267  | Ancrene Riwle, in English; BM Cotton Cleopatra C.vi  | 1227-8  | ed. Dobson
OS 268  | Of Arthour and of Merlin, Vol. 1, text; Auchinleck Ms. and others, Middle English transl. from French poss by Robt de Boron [Arthur and Merlin] (see OS 279)  | 1330  | ed. Macrae-Gibson
OS 269  | Mandeville’s Travels, Metrical Version; orig. comp. c. 1357; MS Coventry Corporation Record Office  | 1375-1460  | ed. Seymour
OS 270  | Le Traité de l’Esperance (Treatise of Hope) and Le Quadrilogue Invectif, Vol. 1, text; French orig. by Alain Chartier, 1422 and 1428; anon. transl. to English. (Vol. 2 is OS 281)  | 15\. Jhd.  | Chartier; ed. Blayney
OS 271  | Minor Poems of Stephen Hawes; advice, coronation of Henry VIII  | 16\. Jhd.  | Hawes; eds. Gluck, Morgan
OS 272  | Ordinal of Alchemy by Thomas Norton  | 16\. Jhd.  | Norton; ed. Reidy
OS 273  | Cely Letters, 1472-1488; correspondence of merchants in the wool trade  | 1472 ff  | Cely family; ed. Hanham
OS 274  | Ancrene Riwle, in Middle English, Magdalene College, Pepys Ms 2498  | 1240 ca.  | ed. Zettersten
OS 275  | Dives and Pauper, Vol. 1, Part 1; introduction and text; prose treatise in dialogue form on 10 commandments (see OS 280 for Part 2)  | 1405-1410  | ed. Barnum
OS 276  | Secretum Secretorum, Vol. 1, text in 9 versions; pseudo Aristotle, English from Latin 12th cent earliest; from Arabic of 10th.  | 12\. Jhd., varies  | ed. Mahmoud A. Manzalaoui
OS 277  | Layamon’s Brut, Vol. 2, text; lines 8021 to end (OS 250 is Vol. 1)  | 1200  | Layamon; ed. Brook, Leslie
OS 278  | Ayenbite of Inwyt, Vol. 2; introduction, notes, glossary. all Christian but with prophecies added in. Transl. poss by Dan Michael of Somme le Roi, of 1280. (see OS 23)  | 1340  | Dan Michael; ed. Gradon
OS 279  | Of Arthour and of Merlin, Vol. 2, introduction, notes and glossary [Arthur and Merlin] see OS 268  | 1330  | Robt de Boron; ed. Macrae-Gibson
OS 280  | Dives and Pauper, Vol. 1, Part 2, text; more commandments; see OS 275  | 1405-1410  | ed. Barnum
OS 281  | Le Traité de l’Esperance and Le Quadrilogue Invectif, Vol. 2, intro., notes, glossary (see OS 270) Treatise of Hope  | 1460  | ed. Blayney
OS 282  | Enchiridion Militis Christiani, in English transl., Latin orig. by Erasmus  | 1534  | Erasmus; ed. O’Donnell
OS 283  | Digby Plays or Late Medieval Religious Plays of Bodley Mss. Digby 133 and E. Museo 160, 6 plays, a republication  |  | ed. Baker, Murphy, Hall
OS 284  | Hali Meihad  | 1225-1250  | ed. Millett
OS 285  | Abbreviacion of Chronicles, by John Capgrave [Abbreviation of Chronicles, creation to 1417]  | 1462-3  | Capgrave; ed. Lucas
OS 286  | Herbarium and Medicina de Quadrupedibus, in Old English, with 5th cent. Latin orig.  | 11.-12. Jhd.  | ed. de Vriend
OS 287  | De Institutione Inclusarum by Aelred of Rievaulx (Rule for Nuns, Latin orig. 1160)  | 14.-15. Jhd.  | Aelred; ed. Ayto and Barratt
OS 288  | Pilgrimage of the Lyfe of the Manhode, Vol. 1, intro, text of prose transl. (see OS 292)  | 1400  | ed. Henry
OS 289  | Octovian, a romance  | 1422-53  | ed. McSparran
OS 290  | Barlam and Iosaphat, saint’s tale by John of Damascene, based on Buddha’s life  |  |
OS 291  | Liber Celestis of St. Bridget of Sweden, Vol. 1; preface and text, “Revelations” and a Life; BL Ms. Claudius B.1  | 1410-1420  | ed. Ellis
OS 292  | Pilgrimage of the Lyfe of the Manhode, Vol. 2, notes, biblio., glossary (see OS 288, also ES 92)  |  | ed. Henry
OS 293  | Richard Rolle: Prose and Verse, from Ms. Longleat 29, etc.  | 1422  | Rolle; ed. Ogilvie-Thomson
OS 294  | Lollard Sermons, 18 of them for various holidays  |  | ed. Cigman
OS 295  | Familiar Dialogue of the Friend and the Fellow; trans. of Alain Chartieris, French politics  | 1475 ca.  | ed. Blayney
OS 296  | Recyt of the Ladie Kateryne (description of festivities)  | 1501  |
OS 297  | Wynnere and Wastoure, BL Ms. 31042  | 1350 ca.  | ed. Trigg
OS 298  | St. Patrick’s Purgatory, 2 versions of Owayne Miles; Vision of Wm. of Stranton; 12th Latin orig.  | 14th  | ed. Easting
OS 299  | Physiologus, in Middle English from Theobald’s Physiologus in Latin; BL Ms. Arundel 292  | 1300  | ed. Wirtjes
OS 300  | Vercelli Homilies and Related Texts, some trans. from Latin, some composed in English, Anglo-Saxon  | 10\. Jhd.  | ed. Scragg
OS 301  | Two Wycliffite Texts: Sermon of Taylor and Testimony of Thorpe, 1407  | 1406  | ed. Hudson
OS 302  | Old English Homilies, some by Aelfric, from MS. Bodley 343 (a republication of OS 137 which was incomplete)  | 1050  | ed. Irvine
OS 303  | Contemplations of the Dread and Love of God = Fervor Amoris  | 1425  | ed. Connolly
OS 304  | Old English Version of the Gospels, Vol. 1, intro. and part of text (see OS 314)  |  | ed. Liuzza
OS 305  | Castelford’s Chronicle or the Boke of Brut, Vol. 1 (Intro. and Books I-VI)  | 1327  | Thomas Castleford; ed. Eckhardt
OS 306  | Castelford’s Chronicle or the Boke of Brut, Vol. 2 (Books VII-XII). incomplete, there may be a Vol. 3  | 1327  | Thomas Castleford; ed. Eckhardt
OS 307  | Seven Psalms, transl. into English by Dame Eleanor Hull, all commentary  | 1420er  | ed. Barratt
OS 308  | The Goodli History of the Ladye Lucres by Aeneas Silvius Piccolominin 1444 (later Pius II), medieval love romance  | 1553  | ed. Morrall
OS 309  | Imitation of Christ; Engl. trans. of Imitatio Christi, poss. by Thomas á Kempis, Books I-III (incomplete)  | 15\. Jhd.  | Thomas á Kempis; ed. Biggs
OS 310  | Ancrene Riwle, Vernon Text, Bodley MS. Eng. poet. a.1  | 1380-1400  | ed. Zettersten, Diensberg
OS 311  | Sidrak and Bokkus, Vol. I; introduction; Prologue, Books I-II; old French book of prose knowledge, Q&A form, 1275  | 1450  | ed. Burton
OS 312  | Sidrak and Bokkus, Vol. II; Books III-IV, with commentary and glossary  | 1450  | ed. Burton
OS 313  | Hoccleve’s Complaint and Dialogue, by Thomas Hoccleve; repub of part of ES 61 but from a different ms.  | 1421-26  | Hoccleve; ed. Burrow
OS 314  | Old English Version of the Gospels, Vol. 2, notes and glossary (text in OS 304)  | 10\. Jhd.  | ed. Luizza
OS 315  | Gilte Legend, Supplementary Lives, mainly Anglo-Saxon and Celtic saints; transl. of Jean de Vignay’s Légende Dorée (1333-40); transl. of Jacobus de Voragines’ Legende Aurea (1267), (Vol. I, II, are OS 327, 328)  | 1438  | ed. Hamer & Russell
OS 316  | Ipomadon, a romance, Middle-English trans. of Ipomedon by Hue de Rotelande, Ms. Chetham 8009 at Manchester  | 1400  | ed. Purdie
OS 317  | Works of a Lollard Preacher, bit of a companion to OS 301  | 15\. Jhd.  | ed. Hudson
OS 318  | Revelation of the Monk of Eynsham = Evesham; a vision of purgatory etc.  | 15\. Jhd.  | ed. Eastring
OS 319  | Mandeville’s Travels, Defective Version  | 14\. Jhd.  | ed. Seymour
OS 320  | Siege of Jerusalem, Titus’ destruction of Jerusalem in 70 CE, written like a romance  | 15\. Jhd.  | ed. Hanna, Lawton
OS 321  | Three Alliterative Saints’ Hymns; actually in 14 line stanzas; Katherine, John Evangelist, John Baptist  | 1400  | ed. Kennedy
OS 322  | Turpines Story, Middle-English trans. of the Pseudo-Turpine Chronicle (Charlemagne)  | 1460  | ed. Shepherd
OS 323  | Dives and Pauper, Vol. 2, (actually Part 3, with Introduction, Notes and Glossary, see OS 275, 280)  | 15\. Jhd.  | ed. Barnum
OS 324  | Seven Sages of Rome (Midland Version), Camb. Univ. Lib. Ms. Dd.I.17, romance  | 1400  | ed. Whitelock
OS 325  | Ancrene Wisse, Vol. 1, Introduction, text, emendations, publ. of (A) Camb. Corpus Christi Ms. 402  | 1270-1280  | ed. Millett
OS 326  | Ancrene Wisse, Vol. 2, Introduction, notes, glossary, proper names  | 1270-1280  | ed. Millett, Dobson, Dance
OS 327  | Gilte Legend, Vol. 1, in Middle English, text, bunch of saints, ends with St. James in July (menologium order)  | 1438  | ed. Hamer
OS 328  | Gilte Legend, Vol. 2, in Middle English, text, St. Christopher up into winter. (Supplementary Lives is OS 315; Vol. 3 is OS 339)  | 1438  | ed. Hamer
OS 329  | Uncollected Verse and Prose of Richard Rolle, with related Northern Texts  | 15\. Jhd.  | Rolle; ed. Hanna
OS 330  | Heptateuch in Old English, and Ælfric’s Libellus de Veteri Testament et Nove  |  | Ælfric
OS 331  | Speculum Vitae, A Reading Ed., Vol. 1  |  |
OS 332  | Speculum Vitae, A Reading Ed., Vol. 2  |  |
OS 333  | Four Wycliffite Dialogues, Introduction, text, notes  | 1380-1420  | ed. Somerset
OS 334  | John Mirk’s Festial, Vol. 1, BL Ms. Cotton Claudius A. II  | 1403?  | ed. Powell
OS 335  | John Mirk’s Festial, Vol. 2  | 1403?  | ed. Powell
OS 336  | The Egerton Version of Mandeville’s Travels, BL Ms.Egerton 1982  | 1400 ca.  | ed. Seymour
OS 337 - 338  | A late Fifteenth Century Dominical Sermon Cycle, Vol. 1 & 2  |  |
OS 339  | Gilte Legende, Vol. 3, introduction, notes, selected glosses, indexes. See OS 327, 328 for the texts  | 1438  | ed. Hamer
OS 340  | Two Revised Versions of Richard Rolle’s English Psalter Commentary and the Related Canticles, Vol. 1 (intro. and prologue and psalms 1-34)  | 1349, gest.  | Rolle; ed. Hudson
OS 341  | Rolle’s English Psalter Commentary, Vol. 2, edited by Anne Hudson, (texts, psalms 35-115, see OS 343 for Vol. 3)  | 1349, gest.  | Rolle; ed. Hudson
OS 342  | The Prick of Conscience, edited by Ralph Hanna and Sarah Wood, based on 14th century mss. and 18th century printing by Richard Morris  | 14\. Jhd.  | ed. Hanna and Wood
OS 343  | Rolle’s English Psalter Commentary, Vol. 3, edited by Anne Hudson (psalms 116-50 and Canticles 1-12)  | 1349, gest.  | Rolle; ed. Hudson
OS 344  | Alexander Barclay, The Famous Cronycle of the Warre which the Romayns had agaynst Iugurth (Sallust’s Jugurthine Wars)  |  | Barclay; ed. Greg Waite
OS 345  | Poems from BL MS Harley 913: ‘The Kildare Manuscript’  |  | ed. Thorlac Turville-Petre
OS 346  | A Mirror to Devout People (Speculum devotorum)  |  | ed. Paul J. Patterson
OS 347  | The Craft of Lymmyng and The Maner of Steynyng: Middle English Recipes for Painters, Stainers, Scribes, and Illuminators  | 1300-1500  | anonymous, ed. Mark Clarke
OS 348  | The Scale of Perfection, Book II, by Walter Hilton, [Christian spiritual. This is supposed to be Book 2, but I don't know where Book 1 is.]  | 1396  | Hilton, ed. Stanley S. Hussey and Michael Sargent
OS 349 u.
350  | Sir Bevis of Hampton, a romance, 2 volumes  | 1300  | ed. Jennifer Fellows

## Einzelnachweise und Fußnoten

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1. ↑ Early English Text Society Publications, auf piereligion.org

## Weblinks

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

* Early English Text Society Publications 2015 im Webarchiv
* SUB GÖ

Normdaten (Körperschaft): GND: 1015439-5 (GND Explorer, lobid, OGND, AKS) | LCCN: n79135275 | VIAF: 145408019