IIHF Continental Cup 1999

| IIHF Continental Cup

|

◄ vorherige | Saison 1999  | nächste ►
Meister: | SchweizHC Ambrì-Piotta

Der IIHF Continental Cup 1999 war die dritte Austragung des von der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF ausgetragenen Wettbewerbs. Am vom 24. September bis 28. Dezember 1999 ausgetragenen Turnier nahmen 49 Mannschaften teil. Die Finalrunde wurde vom 26. bis 28. Dezember 1999 in der deutschen Hauptstadt Berlin ausgetragen.

Ein Finalrundenteilnehmer war gesetzt, der Gastgeber Eisbären Berlin. Die weiteren drei Finalteilnehmer wurden in drei Qualifikationsrunden ermittelt.

## Inhaltsverzeichnis

* 1 Erste Runde
* 1.1 Gruppe A
* 1.2 Gruppe B
* 1.3 Gruppe C
* 1.4 Gruppe D
* 1.5 Gruppe E
* 1.6 Gruppe F
* 2 Zweite Runde
* 2.1 Gruppe G
* 2.2 Gruppe H
* 2.3 Gruppe J
* 2.4 Gruppe K
* 2.5 Gruppe L
* 2.6 Gruppe M
* 3 Dritte Runde
* 3.1 Gruppe N
* 3.2 Gruppe O
* 3.3 Gruppe P
* 4 Finale
* 4.1 Ergebnisse
* 4.2 Siegermannschaft
* 4.3 Auszeichnungen
* 5 Einzelnachweise
* 6 Weblinks

## Erste Runde[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

### Gruppe A[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Spiele der Gruppe A wurden in der bulgarischen Hauptstadt Sofia ausgetragen. Als Spielstätte diente der 4600 Zuschauer fassende Wintersportpalast, der Heimspielort des HK Lewski Sofia ist. Das Turnier gewann der SC Miercurea Ciuc aus Rumänien, der sich mit drei klaren Siegen durchsetzte und die zweite Qualifikationsrunde erreichte.

24\. September 1999  | Rumänien SC Miercurea Ciuc | 15:3
(7:1, 1:2, 7:0) | Turkei İstanbul Paten SK  | Wintersportpalast, Sofia

|
|
|
|

24\. September 1999  | Bulgarien HK Lewski Sofia | 8:0
(3:0, 0:0, 5:0) | Turkei Ankara Gümüş Patenler SK  | Wintersportpalast, Sofia
25\. September 1999  | Bulgarien HK Lewski Sofia | 11:5
(3:2, 6:0, 2:3) | Turkei İstanbul Paten SK  | Wintersportpalast, Sofia
25\. September 1999  | Turkei Ankara Gümüş Patenler SK  | 1:22
(1:4, 0:8, 0:10) | Rumänien SC Miercurea Ciuc | Wintersportpalast, Sofia
26\. September 1999  | Turkei İstanbul Paten SK | 9:1
(5:0, 4:0, 0:1) | Turkei Ankara Gümüş Patenler SK  | Wintersportpalast, Sofia
26\. September 1999  | Bulgarien HK Lewski Sofia  | 1:6
(0:3, 1:2, 0:1) | Rumänien SC Miercurea Ciuc | Wintersportpalast, Sofia
Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Rumänien SC Miercurea Ciuc | 3 | 3 | 0 | 0 | 43:05 | 6:0
2. | Bulgarien HK Lewski Sofia | 3 | 2 | 0 | 1 | 20:11 | 4:2
3. | Turkei İstanbul Paten SK | 3 | 1 | 0 | 2 | 17:27 | 2:4
4. | Turkei Ankara Gümüş Patenler SK | 3 | 0 | 0 | 3 | 02:39 | 0:6

### Gruppe B[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Turnier der Gruppe B wurde im polnischen Nowy Targ ausgetragen. Als Spielstätte diente die 3314 Zuschauer fassende Miejska Hala Lodowa, die Heimspielort von Podhale Nowy Targ ist. Das Turnier gewann der gastgebende Club Podhale Nowy Targ, der sich mit drei klaren Siegen sowie einem Torverhältnis von 26:2 durchsetzte und die zweite Qualifikationsrunde erreichte.

24\. September 1999  | Kroatien KHL Medveščak Zagreb  | 4:7
(2:1, 2:2, 0:4) | Litauen 1989 SC Energija Elektrėnai | Miejska Hala Lodowa, Nowy Targ

|
|
|
|

24\. September 1999  | Polen Podhale Nowy Targ | 12:0
(4:0, 4:0, 4:0) | Bulgarien HK Slawia Sofia  | Miejska Hala Lodowa, Nowy Targ
25\. September 1999  | Litauen 1989 SC Energija Elektrėnai | 19:0
(9:0, 4:0, 6:0) | Bulgarien HK Slawia Sofia  | Miejska Hala Lodowa, Nowy Targ
25\. September 1999  | Polen Podhale Nowy Targ | 7:1
(2:0, 2:0, 3:1) | Kroatien KHL Medveščak Zagreb  | Miejska Hala Lodowa, Nowy Targ
26\. September 1999  | Bulgarien HK Slawia Sofia  | 0:7
(0:2, 0:2, 0:3) | Kroatien KHL Medveščak Zagreb | Miejska Hala Lodowa, Nowy Targ
26\. September 1999  | Polen Podhale Nowy Targ | 7:1
(2:1, 3:0, 2:0) | Litauen 1989 SC Energija Elektrėnai  | Miejska Hala Lodowa, Nowy Targ
Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Polen Podhale Nowy Targ | 3 | 3 | 0 | 0 | 26:02 | 6:0
2. | Litauen 1989 SC Energija Elektrėnai | 3 | 2 | 0 | 1 | 27:11 | 4:2
3. | Kroatien KHL Medveščak Zagreb | 3 | 1 | 0 | 2 | 12:14 | 2:4
4. | Bulgarien HK Slawia Sofia | 3 | 0 | 0 | 3 | 00:38 | 0:6

### Gruppe C[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Turnier der Gruppe C wurde in der rumänischen Hauptstadt Bukarest ausgetragen. Spielstätte des Turniers war die Mihai-Flamaropol-Arena, die bis zu 8000 Zuschauern Platz bietet und Heimspielort des gastgebenden Steaua Bukarest ist. Im Turnierverlauf erreichte der Gastgeber drei klare Siege gegen die anderen Teilnehmer und zog damit in die zweite Qualifikationsrunde ein.

24\. September 1999  | Rumänien Steaua Bukarest | 16:2
(4:1, 5:0, 7:1) | Jugoslawien Bundesrepublik 1992 HK Spartak Subotica  | Mihai-Flamaropol-Arena, Bukarest

|
|
|
|

24\. September 1999  | Jugoslawien Bundesrepublik 1992 HK Vojvodina  | 4:4
(1:3, 1:0, 2:1) | Kroatien KHL Zagreb  | Mihai-Flamaropol-Arena, Bukarest
25\. September 1999  | Rumänien Steaua Bukarest | 5:2
(1:0, 4:0, 0:2) | Kroatien KHL Zagreb  | Mihai-Flamaropol-Arena, Bukarest
25\. September 1999  | Jugoslawien Bundesrepublik 1992 HK Spartak Subotica  | 3:7
(0:2, 1:4, 2:1) | Jugoslawien Bundesrepublik 1992 HK Vojvodina | Mihai-Flamaropol-Arena, Bukarest
26\. September 1999  | Rumänien Steaua Bukarest | 7:0
(2:0, 2:0, 3:0) | Jugoslawien Bundesrepublik 1992 HK Vojvodina  | Mihai-Flamaropol-Arena, Bukarest
26\. September 1999  | Kroatien KHL Zagreb  | 1:3
(0:0, 1:1, 0:2) | Jugoslawien Bundesrepublik 1992 HK Spartak Subotica | Mihai-Flamaropol-Arena, Bukarest
Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Rumänien Steaua Bukarest | 3 | 3 | 0 | 0 | 28:04 | 6:0
2. | Jugoslawien Bundesrepublik 1992 HK Vojvodina | 3 | 1 | 1 | 1 | 11:14 | 3:3
3. | Jugoslawien Bundesrepublik 1992 HK Spartak Subotica | 3 | 1 | 0 | 2 | 08:24 | 2:4
4. | Kroatien KHL Zagreb | 3 | 0 | 1 | 2 | 07:12 | 1:5

### Gruppe D[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Partien der Gruppe D wurden im ungarischen Dunaújváros im 3500 Zuschauer fassenden Dunaújvárosi Jégcsarnok ausgetragen. Gruppensieger wurde der gastgebende Dunaferr SE Dunaújváros mit drei Siegen in drei Spielen. Damit erreichte der Dunaferr SE die zweite Qualifikationsrunde.

24\. September 1999  | Slowenien HK Acroni Jesenice  | 2:3
(0:1, 2:1, 0:1) | Slowenien HK Sportina Bled | Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros

|
|
|
|

24\. September 1999  | Ungarn Dunaferr SE Dunaújváros | 10:1
(2:0, 2:1, 6:0) | Israel HC Metulla  | Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros
25\. September 1999  | Israel HC Metulla  | 1:16
(0:3, 0:8, 1:5) | Slowenien HK Acroni Jesenice | Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros
25\. September 1999  | Ungarn Dunaferr SE Dunaújváros | 8:4
(3:3, 2:0, 3:1) | Slowenien HK Sportina Bled  | Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros
26\. September 1999  | Israel HC Metulla  | 0:13
(0:6, 0:3, 0:4) | Slowenien HK Sportina Bled | Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros
26\. September 1999  | Ungarn Dunaferr SE Dunaújváros | 6:3
(1:0, 3:3, 2:0) | Slowenien HK Acroni Jesenice  | Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros
Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Ungarn Dunaferr SE Dunaújváros | 3 | 3 | 0 | 0 | 24:08 | 6:0
2. | Slowenien HK Sportina Bled | 3 | 2 | 0 | 1 | 20:10 | 4:2
3. | Slowenien HK Acroni Jesenice | 3 | 1 | 0 | 2 | 21:10 | 2:4
4. | Israel HC Metulla | 3 | 0 | 0 | 3 | 02:39 | 0:6

### Gruppe E[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Turnier der Gruppe E wurde im französischen Lyon ausgetragen. Spielstätte war das Patinoire Charlemagne, das bis zu 4200 Zuschauern Platz bietet. Im Turnierverlauf setzte sich der gastgebende Lyon HC mit drei Siegen durch und erreichte die zweite Qualifikationsrunde.

24\. September 1999  | Spanien CG Puigcerdà  | 4:4
(1:2, 1:2, 2:0) | Niederlande Boretti Tigers Amsterdam  | Patinoire Charlemagne, Lyon

|
|
|
|

24\. September 1999  | Frankreich Lyon HC | 2:0
(1:0, 0:0, 1:0) | Belarus 1995 HK Keramin Minsk  | Patinoire Charlemagne, Lyon
25\. September 1999  | Belarus 1995 HK Keramin Minsk | 8:3
(1:0, 4:0, 3:3) | Spanien CG Puigcerdà  | Patinoire Charlemagne, Lyon
25\. September 1999  | Frankreich Lyon HC | 11:1
(4:0, 5:0, 2:1) | Niederlande Boretti Tigers Amsterdam  | Patinoire Charlemagne, Lyon
26\. September 1999  | Frankreich Lyon HC | 5:1
(0:1, 1:0, 4:0) | Spanien CG Puigcerdà  | Patinoire Charlemagne, Lyon
26\. September 1999  | Niederlande Boretti Tigers Amsterdam  | 5:14
(4:2, 0:6, 1:6) | Belarus 1995 HK Keramin Minsk | Patinoire Charlemagne, Lyon
Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Frankreich Lyon HC | 3 | 3 | 0 | 0 | 18:02 | 6:0
2. | Belarus 1995 HK Keramin Minsk | 3 | 2 | 0 | 1 | 22:10 | 4:2
3. | Spanien CG Puigcerdà | 3 | 0 | 1 | 2 | 08:17 | 1:5
4. | Niederlande Boretti Tigers Amsterdam | 3 | 0 | 1 | 2 | 10:29 | 1:5

### Gruppe F[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Turnier der Gruppe F, welches im französischen Angers ausgetragen wurde, wurde vom gastgebenden ASG Angers dominiert. Der Gastgeber gewann alle drei Spiele, die im Patinoire du Haras stattfanden, deutlich und erreichte damit die nächste Qualifikationsrunde.

24\. September 1999  | Spanien CH Txuri Urdin  | 1:16
(0:5, 0:6, 1:5) | Ukraine Irbis Kiew | Patinoire du Haras, Angers

|
|
|
|

24\. September 1999  | Frankreich ASG Angers | 26:0
(6:0, 9:0, 11:0) | Belgien Chiefs Leuven  | Patinoire du Haras, Angers

25\. September 1999  | Ukraine Irbis Kiew | 19:0
(7:0, 6:0, 6:0) | Belgien Chiefs Leuven  | Patinoire du Haras, Angers

25\. September 1999  | Spanien CH Txuri Urdin  | 1:12
(0:4, 0:2, 1:6) | Frankreich ASG Angers | Patinoire du Haras, Angers

26\. September 1999  | Frankreich ASG Angers | 7:3
(2:1, 1:1, 4:1) | Ukraine Irbis Kiew  | Patinoire du Haras, Angers

26\. September 1999  | Belgien Chiefs Leuven  | 3:4
(0:1, 2:2, 1:1) | Spanien CH Txuri Urdin | Patinoire du Haras, Angers

Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Frankreich ASG Angers | 3 | 3 | 0 | 0 | 45:04 | 6:0
2. | Ukraine Irbis Kiew | 3 | 1 | 1 | 1 | 38:08 | 4:2
3. | Spanien CH Txuri Urdin San Sebastián | 3 | 1 | 1 | 1 | 06:31 | 2:4
4. | Belgien Chiefs Leuven | 3 | 0 | 1 | 2 | 03:49 | 0:6

## Zweite Runde[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

### Gruppe G[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Spiele der Gruppe G wurden im polnischen Oświęcim ausgetragen. Als Spielstätte des Turniers wurde die Hala Lodowa Oświęcim genutzt, die eine Kapazität von 3500 Zuschauern aufweist. Das Turnier gewann der gastgebende Dwory S.S.A. Unia Oświęcim mit drei Siegen, der damit die dritte Qualifikationsrunde erreichte.

22\. Oktober 1999  | Polen KTH Krynica  | 1:1
(0:0, 1:1, 0:0) | Lettland HK Liepājas Metalurgs  | Hala Lodowa Oświęcim, Oświęcim

|
|
|
|

22\. Oktober 1999  | Polen Dwory S.S.A. Unia Oświęcim | 10:0
(2:0, 3:0, 5:0) | Rumänien SC Miercurea Ciuc  | Hala Lodowa Oświęcim, Oświęcim
23\. Oktober 1999  | Polen KTH Krynica | 11:1
(3:0, 5:1, 3:0) | Rumänien SC Miercurea Ciuc  | Hala Lodowa Oświęcim, Oświęcim
23\. Oktober 1999  | Polen Dwory S.S.A. Unia Oświęcim | 4:1
(1:1, 2:0, 1:1) | Lettland HK Liepājas Metalurgs  | Hala Lodowa Oświęcim, Oświęcim
24\. Oktober 1999  | Lettland HK Liepājas Metalurgs | 9:3
(5:0, 1:1, 3:2) | Rumänien SC Miercurea Ciuc  | Hala Lodowa Oświęcim, Oświęcim
24\. Oktober 1999  | Polen Dwory S.S.A. Unia Oświęcim | 3:1
(0:0, 2:1, 1:0) | Polen KTH Krynica  | Hala Lodowa Oświęcim, Oświęcim
Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Polen Dwory S.S.A. Unia Oświęcim | 3 | 3 | 0 | 0 | 17:02 | 6:0
2. | Polen KTH Krynica | 3 | 1 | 1 | 1 | 13:06 | 3:3
3. | Lettland HK Liepājas Metalurgs | 3 | 1 | 1 | 1 | 11:08 | 3:3
4. | Rumänien SC Miercurea Ciuc | 3 | 0 | 0 | 3 | 04:30 | 0:6

### Gruppe H[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Turnier der Gruppe H wurde im slowakischen Zvolen ausgetragen. Als Spielstätte wurde das Zimný štadión Zvolen genutzt, das bis zu 7038 Zuschauern Platz bietet. Der gastgebende HKm Zvolen erreichte genauso wie der HK Sokol Kiew zwei Siege und eine Niederlage. Aufgrund des gewonnenen Direktvergleichs beider Mannschaften setzte sich der HKm Zvolen durch und erreichte die nächste Runde.

22\. Oktober 1999  | Slowakei HKm Zvolen | 3:2
(1:0, 1:0, 1:2) | Ukraine HK Sokol Kiew  | Zimný štadión Zvolen, Zvolen

|
|
|
|

22\. Oktober 1999  | Polen Podhale Nowy Targ  | 4:4
(1:2, 1:0, 2:2) | Danemark Rødovre Mighty Bulls  | Zimný štadión Zvolen, Zvolen
23\. Oktober 1999  | Slowakei HKm Zvolen | 5:2
(1:1, 4:1, 0:0) | Danemark Rødovre Mighty Bulls  | Zimný štadión Zvolen, Zvolen
23\. Oktober 1999  | Ukraine HK Sokol Kiew | 3:0
(1:0, 0:0, 2:0) | Polen Podhale Nowy Targ  | Zimný štadión Zvolen, Zvolen
24\. Oktober 1999  | Slowakei HKm Zvolen  | 2:4
(0:0, 1:1, 1:3) | Polen Podhale Nowy Targ | Zimný štadión Zvolen, Zvolen
24\. Oktober 1999  | Danemark Rødovre Mighty Bulls  | 2:6
(1:0, 1:3, 0:3) | Ukraine HK Sokol Kiew | Zimný štadión Zvolen, Zvolen
Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Slowakei HKm Zvolen | 3 | 2 | 0 | 1 | 10:08 | 4:2
2. | Ukraine HK Sokol Kiew | 3 | 2 | 0 | 1 | 11:05 | 4:2
3. | Polen Podhale Nowy Targ | 3 | 1 | 1 | 1 | 08:10 | 3:3
4. | Danemark Rødovre Mighty Bulls | 3 | 0 | 1 | 2 | 08:15 | 1:5

### Gruppe J[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Spiele der Gruppe J wurden im 4000 Zuschauer fassenden Pal Agorà im italienischen Mailand ausgetragen. Dabei setzte sich der Reims HC aus Frankreich mit drei Siegen in drei Spielen durch und erreichte die dritte Qualifikationsrunde. Der deutsche Vertreter in der Gruppe, die Moskitos Essen, konnte nur einen Sieg einfahren und schied damit in der zweiten Runde aus.

22\. Oktober 1999  | Deutschland Moskitos Essen | 10:6
(3:0, 3:5, 4:1) | Rumänien Steaua Bukarest  | Pal Agorà, Mailand

|
|
|
|

22\. Oktober 1999  | Italien HC Milano Vipers  | 0:3
(0:2, 0:0, 0:1) | Frankreich Reims HC | Pal Agorà, Mailand
23\. Oktober 1999  | Italien HC Milano Vipers | 4:2
(1:1, 2:0, 1:1) | Rumänien Steaua Bukarest  | Pal Agorà, Mailand
23\. Oktober 1999  | Frankreich Reims HC | 5:1
(4:1, 1:0, 0:0) | Deutschland Moskitos Essen  | Pal Agorà, Mailand
24\. Oktober 1999  | Italien HC Milano Vipers | 2:1
(0:0, 1:0, 1:1) | Deutschland Moskitos Essen  | Pal Agorà, Mailand
24\. Oktober 1999  | Frankreich Reims HC | 5:2
(3:0, 0:1, 2:1) | Rumänien Steaua Bukarest  | Pal Agorà, Mailand
Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Frankreich Reims HC | 3 | 3 | 0 | 0 | 13:03 | 6:0
2. | Italien HC Milano Vipers | 3 | 2 | 0 | 1 | 06:06 | 4:2
3. | Deutschland Moskitos Essen | 3 | 1 | 0 | 2 | 12:13 | 2:4
4. | Rumänien Steaua Bukarest | 3 | 0 | 0 | 3 | 10:19 | 0:6

### Gruppe K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Turnier der Gruppe K wurde im ungarischen Székesfehérvár ausgetragen. Der gastgebende Club, Alba Volán Székesfehérvár, erreichte zwei Siege und eine Niederlage. Dem slowenischen Vertreter, dem HDD Olimpija Ljubljana, gelang nur ein Sieg und zwei Unentschieden – er erreichte dennoch die gleiche Punktezahl wie der Gastgeber. Aufgrund des gewonnenen Direktvergleiches setzte sich der HDD Olimpija Ljubljana durch und erreichte die nächste Runde.

22\. Oktober 1999  | Ungarn Dunaferr SE Dunaújváros  | 1:1
(0:0, 1:1, 0:0) | Slowenien HDD Olimpija Ljubljana  | Eishalle, Székesfehérvár

|
|
|
|

22\. Oktober 1999  | Ungarn Alba Volán Székesfehérvár | 6:2
(4:1, 1:1, 1:0) | Kasachstan Torpedo Ust-Kamenogorsk  | Eishalle, Székesfehérvár
23\. Oktober 1999  | Ungarn Dunaferr SE Dunaújváros | 8:5
(3:2, 1:1, 4:2) | Kasachstan Torpedo Ust-Kamenogorsk  | Eishalle, Székesfehérvár
23\. Oktober 1999  | Ungarn Alba Volán Székesfehérvár  | 4:7
(0:1, 2:1, 2:5) | Norwegen HDD Olimpija Ljubljana | Eishalle, Székesfehérvár
24\. Oktober 1999  | Slowenien HDD Olimpija Ljubljana  | 7:7
(0:4, 5:2, 2:1) | Kasachstan Torpedo Ust-Kamenogorsk  | Eishalle, Székesfehérvár
24\. Oktober 1999  | Ungarn Alba Volán Székesfehérvár | 6:4
(2:2, 3:1, 1:1) | Ungarn Dunaferr SE Dunaújváros  | Eishalle, Székesfehérvár
Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Slowenien HDD Olimpija Ljubljana | 3 | 1 | 2 | 0 | 15:12 | 4:2
2. | Ungarn Alba Volán Székesfehérvár | 3 | 2 | 0 | 1 | 16:13 | 4:2
3. | Ungarn Dunaferr SE Dunaújváros | 3 | 1 | 1 | 1 | 13:12 | 3:3
4. | Kasachstan Torpedo Ust-Kamenogorsk | 3 | 0 | 1 | 2 | 14:21 | 1:5

### Gruppe L[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Spiele der Gruppe L wurden im walisischen Cardiff ausgetragen. Der HK Lada Toljatti setzte sich mit 4:2 Punkten und auf Grund des besseren Torverhältnis gegenüber den Nottingham Panthers durch und erreichte die dritte Runde. Nachdem der russische Klub das erste Spiel zunächst mit 6:8 gegen die Panthers verlor, konnte die Mannschaft anschließend mit 12:1 gegen Lyon HC und mit 8:2 gegen die Cardiff Devils gewinnen.

22\. Oktober 1999  | Vereinigtes Konigreich Nottingham Panthers | 8:6
(2:2, 3:1, 3:3) | Russland HK Lada Toljatti  | Nationalstadion, Cardiff

|
|
|
|

22\. Oktober 1999  | Vereinigtes Konigreich Cardiff Devils | 9:2
(3:1, 2:0, 4:1) | Frankreich Lyon HC  | Nationalstadion, Cardiff

23\. Oktober 1999  | Russland HK Lada Toljatti | 12:1
(4:0, 3:0, 5:1) | Frankreich Lyon HC  | Nationalstadion, Cardiff

23\. Oktober 1999  | Vereinigtes Konigreich Cardiff Devils | 5:3
(2:0, 2:2, 1:1) | Vereinigtes Konigreich Nottingham Panthers  | Nationalstadion, Cardiff

24\. Oktober 1999  | Vereinigtes Konigreich Nottingham Panthers | 5:3
(4:0, 0:2, 1:1) | Frankreich Lyon HC  | Nationalstadion, Cardiff

24\. Oktober 1999  | Russland HK Lada Toljatti | 8:2
(2:2, 3:0, 3:0) | Vereinigtes Konigreich Cardiff Devils  | Nationalstadion, Cardiff

Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Russland HK Lada Toljatti | 3 | 2 | 0 | 1 | 26:11 | 4:2
2. | Vereinigtes Konigreich Nottingham Panthers | 3 | 2 | 0 | 1 | 16:14 | 4:2
3. | Vereinigtes Konigreich Cardiff Devils | 3 | 2 | 0 | 1 | 16:13 | 4:2
4. | Frankreich Lyon HC | 3 | 0 | 0 | 3 | 06:26 | 0:6

### Gruppe M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In der Gruppe M setzte sich überraschend der norwegische Klub Storhamar Dragons durch. Die Dragons erreichten 4:2 Punkte und platzierten sich damit auf dem ersten Platz vor den Sheffield Steelers, dem russischen Favoriten HK Awangard Omsk und den ASG Angers.

22\. Oktober 1999  | Russland HK Awangard Omsk  | 2:2
(0:0, 1:0, 1:2) | Norwegen Storhamar Dragons  | Sheffield Arena, Sheffield

|
|
|
|

22\. Oktober 1999  | Vereinigtes Konigreich Sheffield Steelers  | 4:4
(1:2, 3:1, 0:1) | Frankreich ASG Angers  | Sheffield Arena, Sheffield
23\. Oktober 1999  | Russland HK Awangard Omsk | 11:0
(1:0, 3:0, 7:0) | Frankreich ASG Angers  | Sheffield Arena, Sheffield
23\. Oktober 1999  | Vereinigtes Konigreich Sheffield Steelers  | 3:3
(1:1, 1:2, 1:0) | Norwegen Storhamar Dragons  | Sheffield Arena, Sheffield
24\. Oktober 1999  | Frankreich ASG Angers  | 0:6
(0:1, 0:3, 0:2) | Norwegen Storhamar Dragons | Sheffield Arena, Sheffield
24\. Oktober 1999  | Vereinigtes Konigreich Sheffield Steelers | 4:2
(1:0, 2:2, 1:0) | Russland HK Awangard Omsk  | Sheffield Arena, Sheffield
Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Norwegen Storhamar Dragons | 3 | 1 | 2 | 0 | 11:05 | 4:2
2. | Vereinigtes Konigreich Sheffield Steelers | 3 | 1 | 2 | 0 | 11:09 | 4:2
3. | Russland HK Awangard Omsk | 3 | 1 | 1 | 1 | 15:06 | 3:3
4. | Frankreich ASG Angers | 3 | 0 | 1 | 2 | 04:21 | 1:5

## Dritte Runde[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

### Gruppe N[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Partien der Gruppe N fanden im tschechischen Plzeň statt. Der HKm Zvolen erreichte den ersten Platz und qualifizierte sich somit für die Finalrunde. Zvolen konnte sich sowohl gegen seinen Ligakonkurrenten HC Košice als auch gegen den polnischen Verein Dwory S.S.A. Unia Oświęcim und verlor lediglich gegen Gastgebenden HC Keramika Plzeň.

26\. November 1999  | Slowakei HC Košice | 6:2
(3:0, 1:2, 2:0) | Polen Dwory S.S.A. Unia Oświęcim  | Zimní stadión mìsta Plznì, Plzeň

|
|
|
|

26\. November 1999  | Tschechien HC Keramika Plzeň | 3:2
(1:0, 2:0, 0:2) | Slowakei HKm Zvolen  | Zimní stadión mìsta Plznì, Plzeň
27\. November 1999  | Slowakei HKm Zvolen | 6:2
(2:0, 1:1, 3:1) | Slowakei HC Košice  | Zimní stadión mìsta Plznì, Plzeň
27\. November 1999  | Tschechien HC Keramika Plzeň  | 4:6
(1:3, 1:0, 2:3) | Polen Dwory S.S.A. Unia Oświęcim | Zimní stadión mìsta Plznì, Plzeň
28\. November 1999  | Tschechien HC Keramika Plzeň  | 2:3
(0:0, 0:2, 2:1) | Slowakei HC Košice | Zimní stadión mìsta Plznì, Plzeň
28\. November 1999  | Slowakei HKm Zvolen | 4:1
(2:1, 1:0, 1:0) | Polen Dwory S.S.A. Unia Oświęcim  | Zimní stadión mìsta Plznì, Plzeň
Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Slowakei HKm Zvolen | 3 | 2 | 0 | 1 | 12:06 | 4:2
2. | Slowakei HC Košice | 3 | 2 | 0 | 1 | 11:10 | 4:2
3. | Polen Dwory S.S.A. Unia Oświęcim | 3 | 1 | 0 | 2 | 09:14 | 2:4
4. | Tschechien HC Keramika Plzeň | 3 | 1 | 0 | 2 | 09:11 | 2:4

### Gruppe O[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Turnier der Gruppe O wurde in den beiden Schweizer Orten Ambrì und Biasca im Tessin ausgetragen. Der gastgebende HC Ambrì-Piotta erreichte genau wie der slowenische Club HDD Olimpija Ljubljana jeweils zwei Sie und ein Unentschieden. Aufgrund des gewonnenen direkten Vergleichs der beiden Teams setzte sich der gastgebende HCAP durch und erreichte das Finale des Wettbewerbs.[1]

26\. November 1999  | Osterreich VEU Feldkirch  | 2:5
(1:0, 1:3, 0:2) | Slowenien HDD Olimpija Ljubljana | Pista di ghiaccio, Biasca

|
|
|
|

26\. November 1999  | Schweiz HC Ambrì-Piotta  | 3:4
(3:2, 0:1, 0:1) | Frankreich Reims HC | Pista la Valascia, Ambrì
Zuschauer: 500
27\. November 1999  | Osterreich VEU Feldkirch  | 4:4
(0:1, 2:1, 2:2) | Frankreich Reims HC  | Pista di ghiaccio, Biasca

27\. November 1999  | Schweiz HC Ambrì-Piotta | 5:3
(1:0, 3:1, 1:2) | Slowenien HDD Olimpija Ljubljana  | Pista la Valascia, Ambrì
Zuschauer: 897
28\. November 1999  | Frankreich Reims HC  | 3:4
(0:0, 2:2, 1:2) | Slowenien HDD Olimpija Ljubljana | Pista di ghiaccio, Biasca

28\. November 1999  | Schweiz HC Ambrì-Piotta | 9:2
(3:0, 4:2, 2:0) | Osterreich VEU Feldkirch  | Pista la Valascia, Ambrì
Zuschauer: 890
Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Schweiz HC Ambrì-Piotta | 3 | 2 | 0 | 1 | 17:09 | 4:2
2. | Slowenien HDD Olimpija Ljubljana | 3 | 2 | 0 | 1 | 12:10 | 4:2
3. | Frankreich Reims HC | 3 | 1 | 1 | 1 | 11:11 | 3:3
4. | Osterreich VEU Feldkirch | 3 | 0 | 1 | 2 | 08:18 | 1:5

### Gruppe P[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Turnier der Gruppe P gewann der gastgebende Ak Bars Kasan mit drei klaren Siegen gegen die anderen Turnierteilnehmer. Damit erreichte der Club aus Kasan das Finale um den Continental Cup.

26\. November 1999  | Russland HK Lada Toljatti | 5:2
(2:0, 2:0, 1:1) | Belarus 1995 HK Njoman Hrodna  | Sportpalast Kasan, Kasan

|
|
|
|

26\. November 1999  | Russland Ak Bars Kasan | 5:0
(2:0, 0:0, 3:0) | Norwegen Storhamar Dragons  | Sportpalast Kasan, Kasan

27\. November 1999  | Russland Ak Bars Kasan | 7:1
(2:0, 4:0, 1:1) | Belarus 1995 HK Njoman Hrodna  | Sportpalast Kasan, Kasan

27\. November 1999  | Russland HK Lada Toljatti | 5:3
(1:0, 2:1, 2:2) | Norwegen Storhamar Dragons  | Sportpalast Kasan, Kasan

28\. November 1999  | Norwegen Storhamar Dragons  | 2:2
(1:0, 0:2, 1:0) | Belarus 1995 HK Njoman Hrodna  | Sportpalast Kasan, Kasan

28\. November 1999  | Russland Ak Bars Kasan | 4:0
(2:0, 2:0, 0:0) | Russland HK Lada Toljatti  | Sportpalast Kasan, Kasan

Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Russland Ak Bars Kasan | 3 | 3 | 0 | 0 | 16:01 | 6:0
2. | Russland HK Lada Toljatti | 3 | 2 | 0 | 1 | 10:09 | 4:2
3. | Norwegen Storhamar Dragons | 3 | 0 | 1 | 2 | 05:12 | 1:5
4. | Belarus 1995 HK Njoman Hrodna | 3 | 0 | 1 | 2 | 05:14 | 1:5

## Finale[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Spiele der Finalrunde fanden zwischen dem 26. und 28. Dezember 1999 in Berlin statt. Gastgebende Mannschaft war der Vorjahresfinalist Eisbären Berlin, wobei alle Spiele des Turniers im Wellblechpalast ausgetragen wurden.

Am Turnier nahmen neben dem Gastgeber die Gewinner der drei Halbfinalturniere teil:

HC Ambrì-Piotta |  Ak Bars Kasan | Eisbären Berlin |  HKm Zvolen

|
|
|

### Ergebnisse[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

26\. Dezember 1999  | Slowakei HKm Zvolen  | 0:7
(0:2, 0:1, 0:4) | Russland Ak Bars Kasan | Wellblechpalast, Berlin

|
|
|
|

26\. Dezember 1999  | Deutschland Eisbären Berlin
S. Smith (32.)
Y. Corriveau (54.) | 2:2
(0:0, 1:1, 1:1) | Schweiz HC Ambrì-Piotta
S. Lebeau (23.)
P. Lebeau (59.) | Wellblechpalast, Berlin
Zuschauer: 3050
27\. Dezember 1999  | Schweiz HC Ambrì-Piotta
T. Ziegler (13.)
J. Fritsche (17.)
L. Rohlin (19.)
C. Verret (30.)
D. Marois (32.)
K. Cantoni (38.)
R. Gardner (44.) | 7:3
(3:1, 3:1, 1:1) | Russland Ak Bars Kasan
A. Garifullin (16.)
S. Solotow (39.)
A. Sawjalow (53.) | Wellblechpalast, Berlin
Zuschauer: 800
27\. Dezember 1999  | Deutschland Eisbären Berlin
N. Pyka (28.)
M. Fortier (58.) | 2:2
(0:1, 1:0, 1:1) | Slowakei HKm Zvolen
L. Cierny (13.)
J. Voskar | Wellblechpalast, Berlin
28\. Dezember 1999  | Schweiz HC Ambrì-Piotta
T. Gianini (7.)
N. Celio (14.)
M. Celio (19.)
L. Rohlin (27.)
P. Lebeau (47.)
M. Celio (54.)
D. Marois (59.) | 7:3
(3:1, 1:0, 3:2) | Slowakei HKm Zvolen
V. Plavucha (8.)
J. Voskar (48.)
P. Konder (55.) | Wellblechpalast, Berlin
Zuschauer: 1050
28\. Dezember 1999  | Deutschland Eisbären Berlin
R. Murphy (9.)
P. Hammarström (26.)
R. Cowie (27.) | 3:2
(1:1, 2:0, 0:1) | Russland Ak Bars Kasan
D. Bykow
D. Bykow (42.) | Wellblechpalast, Berlin
Pl.  |  | Sp  | S  | U  | N  | Tore  | Punkte

|
|
|
|
|
|
|

1. | Schweiz HC Ambrì-Piotta | 3 | 2 | 1 | 0 | 16:08 | 5:1
2. | Deutschland Eisbären Berlin | 3 | 1 | 2 | 0 | 07:06 | 4:2
3. | Russland Ak Bars Kasan | 3 | 1 | 0 | 2 | 12:10 | 2:4
4. | Slowakei HKm Zvolen | 3 | 0 | 1 | 2 | 05:16 | 1:5

Damit wurde der HC Ambrì-Piotta unter Trainer Larry Huras aufgrund des besseren Torverhältnisses zum zweiten Mal in seiner Geschichte Gewinner des IIHF Continental Cups, während die gastgebenden Eisbären Berlin nur den zweiten Platz belegten.[2] Im Spiel gegen den HKm Zvolen konnte Kapitän Marc Fortier erst drei Minuten vor Spielschluss den Ausgleich erzielen[3], während die Eisbären im letzten Turnierspiel die beste Leistung boten und den Ak Bars Kasan mit 3:2 schlugen.[4]

### Siegermannschaft[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

IIHF-Continental-Cup-Sieger

HC Ambrì-Piotta |

Torhüter: Pauli Jaks, Peter Martin

Verteidiger: Frédy Bobillier, Nicola Celio, Tiziano Gianini, Andreas Hänni, Thomas Künzi, Leif Rohlin, Bruno Steck

Angreifer: Krister Cantoni, Manuele Celio, Alain Demuth, John Fritsche, Ryan Gardner, Vjeran Ivanković, Witalij Lachmatow, Patrick Lebeau, Stéphan Lebeau, Daniel Marois, Franz Steffen, Claude Verret, Valentin Wirz, Thomas Ziegler

Cheftrainer: Larry Huras

|

### Auszeichnungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Der damalige Torhüter der Eisbären Berlin, Udo Döhler, wurde von der IIHF zum besten Keeper des Turniers ausgezeichnet. Bester Verteidiger wurde der gebürtige Schwede Leif Rohlin vom HC Ambrì-Piotta, der in der Finalrunde zwei Tore erzielen konnte. Des Weiteren wurde Eduard Kudermetow vom russischen Vertreter Ak Bars Kasan zum besten Stürmer ernannt. Dieser hatte in sieben Spielen zwei Tore erzielt und sechs Strafminuten kassiert.

Auszeichnung  | Spieler  | Team

|
|

Bester Torhüter | Udo Döhler | Eisbären Berlin
Bester Verteidiger | Leif Rohlin | HC Ambrì-Piotta
Bester Stürmer | Eduard Kudermetow | Ak Bars Kasan

## Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1. ↑ hockeyfans.ch, Continentalcup 1999
2. ↑ hockeyarchives.info, Coupe Continentale 1999/2000
3. ↑ berlinonline.de, Marc Fortiers Tor lässt hoffen
4. ↑ berlinonline.de, Eisbären warten weiter

## Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

* Klaus Wolf: Der HC Ambri Piotta holt sich den dritten internationalen Titel in Folge. In: berliner-zeitung.de. 30. Dezember 1999, abgerufen am 2. November 2017.
* Coupe Continentale 1999/2000. In: hockeyarchives.info. Abgerufen am 2. November 2017.

Europapokal-Wettbewerbe im Eishockey

|

1 |

| Europapokal |

1965/66 • 1966/67 • 1967/68 • 1968/69 • 1969/70 • 1970/71 • 1971/72 • 1972/73 • 1973/74 • 1974/75 • 1975/76 • 1976/77 • 1977/78 • 1978/79 • 1979/80 • 1980/81 • 1981/82 • 1982/83 • 1983/84 • 1984/85 • 1985/86 • 1986/87 • 1987/88 • 1988/89 • 1989/90 • 1990 • 1991 • 1992 • 1993 • 1994 • 1995 • 1996

|

European Hockey League |

1996/97 • 1997/98 • 1998/99 • 1999/2000

IIHF European Champions Cup |

2005 • 2006 • 2007 • 2008

Champions Hockey League |

2008/09 • ~~2009/10~~

Champions Hockey League |

2014/15 • 2015/16 • 2016/17 • 2017/18 • 2018/19 • 2019/20 • ~~2020/21~~ • 2021/22 • 2022/23 • 2023/24

2 |

|  IIHF Federation Cup |

1994 • 1995

|

IIHF Continental Cup |

1997 • 1998 • 1999 • 2000/01 • 2001/02 • 2002/03 • 2003/04 • 2004/05 • 2005/06 • 2006/07 • 2007/08 • 2008/09 • 2009/10 • 2010/11 • 2011/12 • 2012/13 • 2013/14 • 2014/15 • 2015/16 • 2016/17 • 2017/18 • 2018/19 • 2019/20 • ~~2020/21~~ • 2021/22 • 2022/23 • 2023/24

S |

|  IIHF Super Cup |

1997 • 1998 • 1999 • 2000

|

1: höchster Wettbewerb; 2: zweithöchster Wettbewerb; S: Super Cup