Sailing (Sutherland-Brothers-Lied)

Sailing

The Sutherland Brothers Band
Veröffentlichung  | Juli 1972
Länge | 2:38
Genre(s) | Pop, Softrock
Autor(en)  | Gavin Sutherland
Produzent(en)  | Muff Winwood
Album  | Lifeboat
Coverversion
1975 | Rod Stewart

Sailing ist ein Song der Sutherland Brothers aus dem Jahr 1972, der in der Version von Rod Stewart aus dem Jahr 1975 bekannt wurde. Das Stück wurde in Stewarts Interpretation ein Welterfolg und in vielen Ländern ein Nummer-eins-Hit.

## Entstehung und Veröffentlichung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Getextet und komponiert wurde das Lied von Sutherland-Brothers-Mitglied Gavin Sutherland. Für die Produktion zeichnete Muff Winwood verantwortlich.[1]

Sailing wurde im Juli 1972 bei Island Records als Single mit der B-Seite Who’s Crying Now (Katalognummer: WIP 26136) veröffentlicht. Am 29. November desselben Jahres erschien das Stück als Teil von Lifeboat (Katalognummer: ILPS-9212), dem zweiten Studioalbum der Sutherland Brothers Band.[1]

## Inhalt und Stil

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Es ist eine melodische Ballade mit einem einprägsamen Refrain. Der Text handelt davon, dass sich der Protagonist als über ein stürmisches Meer segelnd darstellt, um der angesprochenen Person nahe zu sein.[2]

Gavin Sutherland sagte zum Hintergrund, das Lied handele nicht von einem jungen Mann, der seiner Freundin sage, dass er das Meer überqueren werde, um zu ihr zu gelangen, sondern über die „spirituelle Odyssee der Menschen durch das Leben“:

> „Most people take the song to be about a young guy telling his girl that he’s crossing the Atlantic to be with her. In fact the song’s got nothing to do with romance or ships; it’s an account of mankind’s spiritual odyssey through life on his way to freedom and fulfillment with the Supreme Being.“

> „Die meisten Leute nehmen an, dass es in dem Lied um einen jungen Mann geht, der seiner Freundin sagt, dass er den Atlantik überquert, um bei ihr zu sein. In Wirklichkeit hat der Song nichts mit Romantik oder Schiffen zu tun; er ist ein Bericht über die spirituelle Odyssee des Menschen auf dem Weg zur Freiheit und Erfüllung mit dem Höchsten Wesen.“

– Gavin Sutherland[3]

## Coverversionen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

### Rod Stewart

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1975 griff der britische Musiker Rod Stewart den Titel auf. Seine Version entstand unter der Produktion von Tom Dowd und erschien erstmals am 15. August 1975 auf seinem sechsten Studioalbum Atlantic Crossing (Katalognummer: WB 56151). Eine Woche später erschien das Lied bei Warner Bros. Records als Singleauskopplung mit der B-Seite Stone Cold Sober (Katalognummer: WB 16 600). Im Oktober desselben Jahres erschien in einigen Ländern eine weitere Singleausführung mit der B-Seite All in the Name of Rock ‘n’ Roll (Katalognummer: WBS 8146).[4]

#### Chartplatzierungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Chartplatzierungen| ChartsChart­plat­zie­rungen| Höchst­platzie­rung| Wo­chen/
Mo­na­te

|
|

Deutschland (GfK)[5]| 4 (28 Wo.)| 28 Wo.
Österreich (Ö3)[6]| 7 (8 Mt.)| 8 Mt.
Schweiz (IFPI)[4]| 2 (18 Wo.)| 18 Wo.
Vereinigte Staaten (Billboard)[7]| 58 (7 Wo.)| 7 Wo.
Vereinigtes Königreich (OCC)[8]| 1 (33 Wo.)| 33 Wo.
Jahrescharts| ChartsJahres­charts (1976)| Platzie­rung

|

Deutschland (GfK)[9]| 35
Österreich (Ö3)[10]| 14

#### Auszeichnungen für Musikverkäufe

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Land/Region  | Aus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe
(Land/Region, Aus­zeich­nung, Ver­käu­fe) | Ver­käu­fe

|
|

Neuseeland (RMNZ)|  Platin| 30.000
Vereinigtes Königreich (BPI)[11]|  Gold| 1.030.000
Insgesamt  |  1× Gold
1× Platin
| 1.060.000

Hauptartikel: Rod Stewart/Auszeichnungen für Musikverkäufe

### Weitere Coverversionen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Es gibt zahlreiche weitere Coverversionen, etwa von Smokie, Brotherhood of Man, Joe Dassin, Joan Baez, Declan, Robin Trower, Gary Wright, The London Symphony Orchestra, Peter Hofmann, Helmut Lotti, Freddy Quinn, Ireen Sheer, Roger Whittaker, Costa Cordalis, Michael Hirte, Frank Zander und Mickie Krause.[1]

Die Fans des englischen Fußballvereins FC Millwall dichteten zu der Melodie des Lieds ihren Fangesang No One Likes Us, We Don’t Care. In der Version von Frank Zander wurde das Lied mit einem deutschen Text (Nur nach Hause geh'n wir nicht), geschrieben von Hanno Bruhn, erstmals aufgeführt im Spiel gegen den Chemnitzer FC am 31. März 1993, zur Hymne des Fußballvereins Hertha BSC.[12] Frank Zander kam damit dem Wunsch des Vereins nach, der ihn bat, die vorher entstandene Kneipenversion für den Verein umzudichten. Eine finanzielle Beteiligung steht den beiden Textern nicht zu, da Universal Music Publishing auch die Rechte an der deutschen Version besitzt und die Einnahmen aus den Aufführungsrechten deshalb direkt an Gavin Sutherland ausgeschüttet werden.[12]

In der maritimen Musikwelt hat sich das Lied zu einem festen Bestandteil entwickelt und gehört somit auch zum Repertoire der beiden Marinemusikkorps der Bundeswehr Kiel und Wilhelmshaven sowie deren Vorgänger.[13][14][15]

Im Kölner Karneval hat die Band De Räuber eine kölsche Version mit dem Titel Dat es Heimat zu einem lokalen und Karnevalshit entwickelt.[16]

## Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1. ↑ a b c The Sutherland Brothers Band – Sailing. In: hitparade.ch. Hung Medien, abgerufen am 8. Januar 2025.
2. ↑ The Sutherland Brothers Band - Sailing Songtext. Abgerufen am 6. August 2023.
3. ↑ Rod Stewart's 15 greatest songs ever, ranked. Abgerufen am 6. August 2023 (englisch).
4. ↑ a b Chartplatzierung in der Schweiz. In: hitparade.ch. Abgerufen am 9. Januar 2025.
5. ↑ Chartplatzierung in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 4. Januar 2025.
6. ↑ Chartplatzierung in Österreich. In: austriancharts.at. Abgerufen am 4. Januar 2025.
7. ↑ Chartplatzierung in den USA. In: billboard.com. Abgerufen am 4. Januar 2025 (englisch).
8. ↑ Chartplatzierung in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 4. Januar 2025 (englisch).
9. ↑ Jahrescharts 1976 in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 4. Januar 2025.
10. ↑ Jahrescharts 1976 in Österreich. In: austriancharts.at. Abgerufen am 4. Januar 2025.
11. ↑ Dan Lane: Get Lucky becomes one of the UK’s biggest selling singles of all-time! In: Official Charts Company. 27. Juni 2013, abgerufen am 24. Februar 2017 (englisch).
12. ↑ a b „Nur nach Hause geh’n wir nicht“: Herthas Vereinshymne wird 25 Jahre alt. 27. März 2018, abgerufen am 6. August 2023.
13. ↑ Marinemusikkorps Wilhelmshaven - Sailing (Rod Stewart) Verabschiedung Fregatte Schleswig-Holstein. Abgerufen am 12. Mai 2025 (deutsch).
14. ↑ Marinemusikkorps Nordsee - Musikschau der Nationen 2002. Abgerufen am 12. Mai 2025 (deutsch).
15. ↑ Marinemusikkorps Ostsee - Militärmusikfest Köln 2006. Abgerufen am 12. Mai 2025 (deutsch).
16. ↑ De Räuber - Dat es Heimat 2015. Abgerufen am 6. August 2023 (deutsch).