Santa Maria (Lied)

Santa Maria

Oliver Onions
Veröffentlichung  | 4\. Mai 1980[1]
Länge | 4:01
Genre(s) | Italopop, Schlager
Autor(en)  | Guido de Angelis, Maurizio de Angelis, Cesare de Natale
Album  | Santa Maria
Coverversion
1980  | Roland Kaiser

Santa Maria ist ein Lied des Italopop-Duos Oliver Onions. Es erreichte 1980 sowohl in der italienischsprachigen Originalversion als auch in der deutschen Coverversion von Roland Kaiser die Chartspitze der deutschen Singlecharts.

## Version von Oliver Onions

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Lied wurde von Guido de Angelis, Maurizio de Angelis und Cesare de Natale geschrieben und auch produziert. Es erschien auf dem gleichnamigen Album. In Deutschland und Österreich erreichte das Lied im August und September 1980 Platz eins der Charts, in der Schweiz Platz zwei.

## Version von Roland Kaiser

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Single von Roland Kaiser (1980)

Kaiser hatte für die deutschsprachige Version des Liedes – zu dieser Zeit war es üblich, internationale Hits in die deutsche Sprache zu übersetzen – ursprünglich einen Text über Christoph Columbus und die Entdeckung Amerikas geschrieben.

Die Plattenfirma hatte ihn zunächst mit Kaiser produziert, vor Veröffentlichung aber verworfen. Als Reaktion darauf schrieb Kaiser gemeinsam mit dem Schlagertexter Norbert Hammerschmidt[2] in einem Text viele Klischees des deutschen Schlagers zusammen: von Reisen in südliche Gefilde bis zur Defloration („Den Schritt zu wagen – Santa Maria – Vom Mädchen bis zur Frau“). Er rechnete mit der erneuten Ablehnung der Firma, doch diese zeigte sich begeistert. Auch beim Publikum wurde der Titel ein großer Erfolg: Insgesamt wurden von dem im Juni 1980 veröffentlichten Stück 1,2 Millionen Singles verkauft.[3][4] Auch in den Niederlanden und in Belgien erreichte die Version im Dezember 1980 und Januar 1981 Platz eins der dortigen Charts. 1981 gewann Roland Kaiser mit dem Stück zudem den Bronzenen Löwen von Radio Luxemburg.

## Parodien und weitere Coverversionen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Zeitgleich mit Roland Kaiser veröffentlichte Tony Holiday auf LP eine deutsche Version mit dem Titel Einmal im Leben. Ebenfalls 1980 veröffentlichte Didi Hallervorden eine Coverversion des Liedes unter dem Titel Punker Maria.[5] Im Jahr darauf nahm auch Mike Krüger eine Blödelversion des Liedes unter dem Titel Sand da Maria auf.[6] Gerd Christian coverte das Lied in seinem 1981 erschienenen Album Sag ihr auch. Eine weitere deutsche Textversion wurde von Vico Torriani gesungen. Bei ihm geht es um eine Trauminsel in südlichen Gefilden.

Jaromír Mayer veröffentlichte 1982 eine tschechische Version von Santa Maria über die Entdeckung Amerikas.[7]

Auf der LP der argentinischen Sängerin Manuela Bravo von 1982 ist eine spanische Version, die textlich an der italienischen Originalversion angelehnt ist.[8]

## Kritik

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Zeit nannte die Version von Roland Kaiser einen „Reisehit“ und schrieb:

> „Tausendmal gehört, hat sich die Insel, die aus Träumen geboren, für immer ins Gedächtnis eingegraben. Roland Kaiser hat sie mit einer Inständigkeit und einem Sehnsuchtstremolo besungen, als könnte es für den, der einmal dort gewesen ist, keine anderen großen Ziele mehr geben. Wer solche Reisehits hat, braucht keinen Reisekatalog.“

– Die Zeit[9]

## Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1. ↑ Oliver Onions – Santa Maria abgerufen auf www.hitparade.ch am 7. Januar 2014
2. ↑ Roland Kaiser - Santa Maria. Juni 1980, abgerufen am 13. Juli 2023.
3. ↑ Dirk Krampitz: Was vom wilden Leben haftenblieb. Die Welt. Abgerufen auf www.welt.de am 7. Januar 2014
4. ↑ Roland Kaiser – Santa Maria abgerufen auf www.hitparade.ch am 7. Januar 2014
5. ↑ Dieter Hallervorden – Punker Maria abgerufen auf www.hitparade.ch am 7. Januar 2014
6. ↑ Mike Krüger – Sand da Maria abgerufen auf www.hitparade.ch am 7. Januar 2014
7. ↑ Jaromír Mayer - Santa Maria - text abgerufen auf www.karaoketexty.cz am 6. August 2022
8. ↑ Manuela Bravo - Biografía de Manuela Bravo. Abgerufen am 23. Februar 2024.
9. ↑ „Landkarte der Lieder“ von Dorothée Stöbner abgerufen auf www.zeit.de am 7. Januar 2014

* v
* d
* b

Roland Kaiser

Studioalben|

* Verde – Frei – Das heißt allein
* Nicht eine Stunde tut mir leid
* Etwas von mir
* Dich zu lieben
* In Gedanken bei dir
* Gefühle sind frei
* Ich fühl’ mich wohl in deinem Leben
* Herz über Kopf
* Ich will dich
* Auf dem Weg zu dir
* Seitenblicke
* Frauen
* HerzZeit
* Südlich von mir
* Verrückt nach dir
* Heute und hier
* Grenzenlos
* Grenzenlos II
* Mitten im Leben
* Alles auf Anfang
* Pure Lust
* Kinderzeit
* Sexy
* Wir sind Sehnsucht
* Alles ist möglich
* Seelenbahnen
* Auf den Kopf gestellt
* Alles oder Dich
* Perspektiven

|

Livealben|

* Live in Concert
* Unterwegs
* Live
* Seelenbahnen – Die Kaisermania Edition
* Kaisermania 2018 (Live am Elbufer Dresden)

Kompilationen|

* Santa Maria
* Meine romantischen Lieder
* Erinnerungen
* Für dich – Die großen Erfolge
* Love Songs
* Die schönsten Liebeslieder der Welt
* In Liebe … Meine schönsten Balladen
* Höhepunkte
* Schach-matt
* Best of
* Karaoke – Seine größten Hits zum Mitsingen
* Seine Hits – Gestern und heute
* Affären
* Gold – Die neue Best-of
* Stromaufwärts – Kaiser singt Kaiser
* Best of – Zum 70. Geburtstag
* Das ist Kaiser – Die schönsten Hits von Roland Kaiser
* 20 Hit-Singles Original
* Alles Kaiser – Das Beste am Leben
* Alles Kaiser 2 – Stark wie nie
* Meine Playlist – Alles was Du willst

Remixalben|

* Der Hit-Mix – Das Album

Weihnachtsalben|

* Besinnliche Weihnachten
* Weihnachtszeit

Videoalben|

* Grenzenlos
* Die große Roland Kaiser Hit Collection
* Live in Dresden
* Grenzenlos – Kaiser im Palast

Singles|

* Was ist wohl aus ihr geworden
* Bevor die nächste Träne fällt
* Eine Nacht, die ich nie mehr vergessen kann
* Jane oh Jane
* Verde – Frei – Das heißt allein
* Zieh’ mit dem Wind
* Sieben Fässer Wein
* Amore Mio (Amada Mia, Amore Mio)
* Wer sich selbst nur liebt
* War das eine Nacht
* Schach Matt
* Im Dunkel der Nacht
* Hier kriegt jeder sein Fett
* Santa Maria
* Gloria
* Lieb’ mich ein letztes Mal
* Dich zu lieben
* Wohin gehst du?
* Manchmal möchte ich schon mit dir
* Ich will dich
* Die Gefühle sind frei
* Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
* Joana
* Flieg mit mir zu den Sternen
* Hier fing alles an
* Amore Amore
* Midnight Lady (einsam so wie ich)
* Sie lebt in dir
* Ich will dich ganz allein für mich
* Veronica
* Haut an Haut
* Unerreichbar nah
* Midnight Lady (einsam so wie ich)
* Ich glaub es geht schon wieder los
* Nachgefühl
* Jede Nacht hat deine Augen
* Frauen
* Im 5. Element
* Un amore grande
* Viva l’amor
* Wind auf der Haut und Lisa
* Sag niemals nie
* Lebenslänglich du
* Südlich von mir
* Jane
* Ganz oder gar nicht
* Was wäre wenn
* Und wer küßt mich
* Heute und hier
* Alles, was du willst
* Gefühle gehen manchmal vorbei
* Sag’ ihm, dass ich Dich liebe
* Der Hit-Mix
* So bist Du
* Extreme
* Ausgebrannt und leer
* Ganz weit vorn
* Warum denn aus Liebe weinen
* Wir wollten niemals auseinander geh’n
* Ich hab dich 1000 Mal geliebt
* Du bist weg
* Ich geh’ mit dir wohin Du willst
* Mädchen aller Träume
* Jeder gegen jeden
* Du bist noch hier
* Sexy warst du schon immer
* Meine Ex ist wieder frei
* Von Liebe war bei uns nie die Rede
* Zum Weihnachtsfest seh’n wir uns wieder
* Tränen gab es genug
* Sie weiß genau, was sie tut, wenn sie’s tut
* Dankeschön
* Egoist
* Das eine Mal verzeih’ ich dir
* Ich fege die Sterne zusammen
* Warum hast du nicht nein gesagt
* Sag bloß nicht Hello
* Roland Kaiser Walzer – Dresden jubelt, Dresden dreht sich
* Das Beste am Leben
* Kein Problem
* Halt mich noch einmal fest
* Und wenn dein Name Leila wär
* Alles was du willst
* Stark
* Alles oder Dich
* Liebe kann uns retten
* Kurios
* Lang nicht mehr gemacht
* In the Ghetto
* Gegen die Liebe kommt man nicht an
* Alles Kaiser – Party-Playlist-Medley
* Zuversicht
* Gut, dass ihr da seid

* Diskografie

*[v]: Vorlage anzeigen
*[d]: Diskussion
*[b]: Bearbeiten