Advance Australia Fair

Español: Avanza, Australia justa
Información general
Himno Nacional de|   Australia
Letra|  Peter Dodds McCormick, 1878
Música|  Peter Dodds McCormick, 1878
Adoptado|  1984
Multimedia
Himno Nacional de Australianoicon

* * *

¿Problemas al reproducir este archivo?

[editar datos en Wikidata]

Advance Australia Fair (en español: Avanza, Australia justa[nota 1]​) es el himno nacional de Australia. Escrita por el compositor de origen escocés Peter Dodds McCormick, se interpretó por primera vez como canción patriótica en Australia en 1878. Sustituyó a «God Save the Queen» («Dios salve a la reina») como himno nacional oficial en 1974, tras una encuesta de opinión realizada en todo el país,[2]​ aunque «God Save the Queen» se reinstauró en enero de 1976.[2]​ Sin embargo, un plebiscito para elegir la canción nacional en 1977 prefirió «Advance Australia Fair», que a su vez fue reinstaurada como himno nacional en 1984.[3]​«God Save the Queen/King» pasó a conocerse como el himno real, y se utiliza en los compromisos públicos a los que asisten el rey o miembros de la familia real británica.[4]​ La letra de la versión de 1984 de «Advance Australia Fair» se modificó con respecto a la original de McCormick y sus versos se redujeron de cuatro a dos. En enero de 2021, la letra volvió a modificarse.[5]​

## Letra

[editar]

La letra de «Advance Australia Fair», modificada por el Consejo Nacional del Día de Australia se adoptó oficialmente en abril de 1984.[6]​ La letra se actualizó el 1 de enero de 2021 en un intento de reconocer a los australianos indígenas, con la palabra «one» en el segunda línea reemplazando a la anterior «young». La letra es la siguiente:[7]​

>     Letra en inglés
>     Australians all let us rejoice
>     For we are one and free
>     We've golden soil and wealth for toil,
>     Our home is girt by sea:
>     Our land abounds in nature's gifts
>     Of beauty rich and rare,
>     In history's page let every stage
>     Advance Australia Fair,
>     In joyful strains then let us sing
>     Advance Australia Fair.
> |

>     Letra en español
>     Todos los australianos alegrémonos,
>     Porque nosotros somos uno y libres;
>     Tenemos un suelo dorado y la riqueza para el progreso,
>     Nuestro hogar está ceñido por el mar;
>     Nuestra tierra abunda en los dones de la naturaleza
>     De una belleza rica y excepcional;
>     En la página de la historia, en cada etapa
>     ¡Avanza, justa Australia!
>     En las cepas alegres déjennos cantar:
>     ¡Avanza, justa Australia!
> 
|

>     Beneath our radiant Southern Cross,
>     We'll toil with hearts and hands,
>     To make this Commonwealth of ours
>     Renowned of all the lands,
>     For those who've come across the seas
>     We've boundless plains to share,
>     With courage let us all combine
>     To advance Australia fair.
>     In joyful strains then let us sing,
>     Advance Australia fair.
> |

>     Bajo de nuestra radiante Cruz del Sur,
>     Marcharemos con el corazón y las manos;
>     Para hacer a la Mancomunidad nuestra,
>     renombrada en todas las tierras;
>     Para los que llegan de los mares
>     Tenemos llanuras sin límites para compartir;
>     Con coraje reunámonos
>     Para avanzar, justa Australia.
>     En las cepas alegres luego vamos a cantar
>     ¡Avanza, justa Australia!

## Notas

[editar]

1. ↑ El adjetivo fair resulta ambiguo incluso en inglés,[1]​ por lo cual en este contexto significa tanto «bella», como «justa» y «blanca», en un sentido racial.

## Referencias

[editar]

1. ↑ Kelen, Christopher (2002). «How fair is fair? the colour of justice in Australias official anthem». M/C Journal (en inglés) 5 (3). doi:10.5204/mcj.1964.
2. ↑ a b Australia Through Time (en inglés) (5ta edición). Random House Australia. 1997. pp. 56-57, 439, 446, 451, 479. ISBN 978-0-09-183581-1.
3. ↑ «Parliamentary Handbook of the Commonwealth of Australia – National Symbols» (en inglés). Parlamento de Australia. 21 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2007.
4. ↑ Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, Gobierno de Australia. «Australian National Anthem» (en inglés). Consultado el 26 de abril de 2020.
5. ↑ Federal Register of Legislation (30 de diciembre de 2020). «Australian National Anthem – Proclamation of Amended Words» (en inglés).
6. ↑ Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio. «The Australian National Anthem» (en inglés). Archivado desde el original el 23 de octubre de 2007. Consultado el 1 de noviembre de 2007.
7. ↑ Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, Mancomunidad de Australia. «Australian National Anthem - Proclamation of modified words» (en inglés). Archivado desde el original el 18 de enero de 2021. Consultado el 1 de enero de 2021.

## Enlaces externos

[editar]

* Wikisource en inglés contiene obras originales de o sobre Advance Australia Fair.

Control de autoridades|

* Proyectos Wikimedia
* Datos: Q170601
* Multimedia: National anthem of Australia / Q170601

* * *

* Diccionarios y enciclopedias
* Britannica: url

|

* Datos: Q170601
* Multimedia: National anthem of Australia / Q170601