Arabismos

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.

Este aviso fue puesto el 31 de agosto de 2014.

|

Un arabismo es una palabra derivada del árabe, e incorporada a otro idioma.[1]​[2]​ Algunos arabismos proceden originalmente de otra lengua, como el persa, de la que pasaron al árabe.

También se usa el término arabismo para la disciplina científica que se ocupa del estudio de la lengua y cultura árabes, y además para denominar a la arabidad,[3]​ [4]​ o sea, la devoción por los intereses, la cultura, aspiraciones e ideales árabes. Muestra de ello, es el uso de la palabra en el Himno de Siria. Y de esta a su vez, se deriva el término Panarabismo, que ha sido más utilizado en el ámbito político.

## Arabismos en español[editar]

Categoría principal: Arabismos

Hay unos 4000 arabismos en español, algunos en desuso, pero otros de uso muy frecuente. Un número tan elevado de estos préstamos se explica por la necesidad de nombrar objetos y tareas que los árabes introdujeron al conquistar la península ibérica durante tantos siglos, y por el prestigio que entonces tenía una cultura que aportaba avances y una identidad bien diferenciada. Inevitablemente, esto no sólo ha dejado poso en el castellano, sino también en el resto de lenguas peninsulares.[5]​

Muchos términos provenientes del árabe han perdido, con el paso del tiempo, el artículo que formaba su primera sílaba (por ejemplo, jaqueca en vez de ajaqueca, noria en vez de anoria, tahona en vez de atahona, etc.), proceso lingüístico que se conoce como aféresis. Además, hay palabras cuyo proceso de aféresis no es total, y se puede encontrar su uso de las dos maneras: talvina o atalvina, azora o sura, aduar o duar.[6]​

### Clasificación morfológica[editar]

#### Arabismos que adoptan el artículo original[editar]

Muchos arabismos españoles se reconocen típicamente por comenzar por «al-», por ser tomados a partir de la forma árabe con su artículo determinado original anexo, /al-/. Sin embargo también, en la forma árabe original, el sonido consonántico /-l-/ se omite duplicando la consonante posterior cuando sea de tipo solar, en cuyo caso el arabismo comienza por «a-» sin ir seguido de «-l-», con lo que ya no se detecta el origen árabe de forma tan evidente. Algunos ejemplos de ambos casos son:

* aceituna, del árabe hispánico /azzaytūn/ (procedente del árabe clásico /zaytūn/, y este del arameo /zaytuun/, un diminutivo de /zaytā/);
* adalid, del árabe hispánico /addalīl/ (procedente del árabe clásico /dalīl/);
* adive (chacal), del árabe hispánico /aḏḏīb/ (procedente del árabe clásico /ḏīb/);
* ajedrez, del árabe hispánico /aššaṭranǧ/ o /aššiṭranǧ/ (procedente del árabe clásico /šiṭranǧ/, este del pelvi /čatrang/ y este del sánscrito /čaturaṅga/, «de cuatro miembros»);
* alacena, del árabe hispánico /alẖazāna/ (procedente del árabe clásico /ẖizānah/);
* albacea, del árabe hispánico /(ṣāḥb) alwaṣīyya/;
* albahaca, del árabe hispánico /alḥabāqa/ (procedente del árabe clásico /ḥabaqah/);
* albañil, del árabe hispánico /albannī/ (procedente del árabe clásico /bannā/);
* albufera, del árabe hispánico /albuḥāyra/ (procedente del árabe clásico /buḥayrah/, diminutivo de /baḥr/ «mar»);
* albur (mújol), del árabe hispánico /albūri/ (procedente del árabe clásico /būrī/, y este del copto /bōre/);
* alcancía, del árabe hispánico /alkanzīyya/ (procedente del árabe clásico /kanz/, «tesoro», y este del pelvi /ganǰ/);
* alcanfor, del árabe hispánico /alkafūr/ (procedente del árabe clásico /kāfūr/, este del pelvi /kāpūr/, y este del sánscrito /karpūrā/);
* alcázar, del árabe hispánico /alqāṣr/ (procedente del árabe clásico /qāṣr/, «castillo» o «fortaleza», y este del latín castra, «campamento»);
* alcalde, del árabe hispánico /alqāḍi/ (procedente del árabe clásico /qāḍī/, «juez»);
* álgebra, del latín tardío /algĕbra/ (procedente del árabe clásico /alǧabru (walmuqābalah)/, «la reducción (y el cotejo)»);
* alguacil, del árabe hispánico /alwazīr/ (procedente del árabe clásico /wazīr/);
* almádena, del árabe hispánico /almāṭana/ (procedente del árabe clásico /mi‘dan/ y /árabe hispánico /patāna/, «trasto», «cacharro»);
* almazara, del árabe hispánico /alma‘ṣāra/ (procedente del árabe clásico /ma‘ṣarah/);
* almohada, del árabe hispánico /almuẖādda/ (procedente del árabe clásico /miẖaddah/);
* arroba, del árabe hispánico /arrūb‘/ (procedente del árabe clásico ربع, /rūb‘/, «cuarta parte»);
* arroz, del árabe hispánico /arrāwz/ (procedente del árabe clásico /ruz[z]/, y este del griego ὄρυζα);
* azafrán, del árabe hispánico /azza‘farān/ (procedente del árabe clásico /za‘farān/);
* azúcar, del árabe hispánico /assūkkar/ (procedente del árabe clásico /sukkar/, «azúcar», y este del griego σάκχαρι, y este del pahlavi /šakar/).

#### Arabismos que empiezan por «Guad-»[editar]

También proceden del árabe, si no todos, la mayoría de nombres propios hispánicos, generalmente toponímicos, que comienzan por «Guad-», del árabe clásico واد, /wād/, «valle» o «río», como por ejemplo:

* Guadalajara, del árabe hispánico /wād alḥaŷara/, «valle de los castillos», «valle de las fortalezas» o «río de piedras»;
* Guadalquivir, del árabe hispánico /wad alkabīr/, «río grande»;
* Guadalete, del árabe /wād al-lete/ (procedente del árabe /wād/ y el griego Λήθη, «olvido»), «río del olvido»;
* Guadalhorce, del árabe /wād aljurs/, «río de los silenciosos» o «río de la guardia»;
* Guadalimar, del árabe /wād alahmar/, «río rojo»;
* Guadarrama, del árabe /wād arraml/, «río del arenal»;
* Guadiana, del árabe /wād/ y el latín ana («pato»), «río de patos».

#### Arabismos sin rasgos identificativos tan evidentes[editar]

En cambio, otros términos no presentan un patrón que descubra su origen, como en el caso de:

* asesino, del árabe clásico /ḥaššāšīn/ («adictos al cáñamo indio»);
* cifra y cero, del árabe hispánico /ṣifr/ (procedente del árabe clásico /ṣifr/, «vacío», por vía del italiano zero, y este del bajo latín zephy̆rum);
* gazpacho, quizá del árabe hispánico /gazpāču/ (procedente del griego γαζοφυλάκιον, «cepillo de la iglesia», por su variado contenido); [cita requerida]
* guitarra, del árabe /qīṯārah/ (procedente del arameo /qipārā/, del griego κιθάρα, «cítara»);
* limón, del árabe hispánico /la[y]mún/ (procedente del árabe clásico /laymūn/, este del persa /limu/, y este del sánscrito /nimbū/);
* medina, del árabe hispánico /madīna/ (procedente del árabe clásico /madīnah/, «ciudad»); y esta del arameo.
* naranja, del árabe hispánico /naranǧa/ (procedente del árabe clásico /nāranǧ/, «naranja agria», este del persa /nārang/, y este del sánscrito /nāraṅga/);
* ojalá, del árabe hispánico /in šā' allāh/, «si Dios quiere»;
* tarea, del árabe hispánico /ṭarīḥa/ (procedente del árabe clásico /ṭarīḥa/, «echar»);
* zanahoria, del árabe hispánico /safunnārya/ (procedente del griego σταφυλίνη ἀγρία, «zanahoria silvestre»).

### Estudios lingüísticos[editar]

El primer estudio de los arabismos en el idioma español fue Recopilación de algunos nombres arábigos, publicado en 1593 por Fray Diego de Guadix. Fue escrito en un contexto en el que se estaban publicando multitud de estudios etimológicos por toda Europa. En este libro, el autor desarrolla un método de investigación propio, lo que le permitió recopilar 4336 arabismos, de los cuales la mayoría son sin embargo topónimos (nombres de lugares).[7]​

Ya en el siglo xix se da un renovado interés académico por la influencia árabe en España. Cabe destacar los estudios de los lingüistas franco-alemanes Reinhart Dozy y Wilhelm Engelmann.[8]​

En la academia española, cabe destacar la aportación de Leopoldo Eguílaz.[9]​

### Listado[editar]

Idioma español  | Idioma árabe

|

Palabra | Significado  | Palabra | Etimología
ababol (m.) | amapola.[10]​

Aragón: '[persona] distraída, simple, abobada'.[11]​

| [ár. and.] حببورة ḥababawra | del ár. clásico حَبّ ḥabb ('semilla') y el latín papaver
abacero, -a abacería (f.) | tienda o persona que vende conservas y alimentos variados.  | [ár. and.] صاحب الزاد ṣāḥb al-zād ('el de los víveres')
acebibe (m.) | uva pasa, pasas  | اَلزَّبِيبة al-zabība | de la raíz trilítera Z-B-B (ز ب ب‎)
acebuche (m.) | olivo salvaje, no domesticado (Olea europaea).

derivado: acebuchal (lugar de acebuches)

| [ár. and.] الزَّنْبُوج al-zanbūj | posible origen berber
aceite (m.) | óleo, liquido graso de origen vegetal.  | الزَّيْت‎ al-zayt | del arameo זיתא‎, ܙܝܬܐ‎ zaytā
aceituna (f.) | fruto del olivo.  | اَلزَّيْتُونَة‎ al-zaytūna
acelga, celga (f.) | tipo de verdura de hoja.  | السِّلْقَة‎ al-silqa[12]​ | del arameo ܣܠܩܐ ,סילקא silqā, a su vez del griego ant. σικελικόν sikelikón, lit. 'la siciliana'
acemite (m.) | harina barata y no cernida hecha con el salvado o afrecho del trigo.

derivado: cemita o semita

| [ár. and.] السَمِيد‎ al-samīd | del arameo סְמִידָא‎ / ܣܡܻܝܕܳܐ‎ səmīḏā
aceña, acenia (f.) | noria o molino movido por el agua del río.  | السَّانِيَة‎ al-sāniya | raíz trilítera S-N-W (س ن و‎)
acequia (f.) | canal de agua creado para regar los campos.  | السَّاقِيَة‎ al-sāqiya ('irrigación')  | del v. سَقَى‎ saqā ('irrigar'), de la raíz trilítera S-Q-Y (س ق ي‎‎)
acerolo (m.),

acerola (f.)

| Crataegus azarolus (m.) y su fruto comestible (f.). Por similitud, la planta americana Malpighia emarginata también recibe este nombre.  | [ár. and.] الزَعْرُورَة‎ al-zaʿrūra | del ár. clásico زُعْرُور‎ zuʿrūr, a su vez del arameo ܥܙܪܪܬܐ ,עוזררא zuʿrūr
acial (m.) | pinzas para oprimir el hocico del ganado, o bien, el látigo para hacerlas trotar.  | [ár. and.] الزِيَار‎ al-ziyār | del ár. clásico زِيَار‎ ziyār, a su vez del arameo זַיָּירָא‎ zayyārā
acimut, acimud (m.) | arco imaginario en el horizonte que se forma entre la orientación de algo y un punto cardinal.  | اَلسُّمُوت‎ al-sumūt | plural de سَمْت samt ('dirección de una brújula')
adalid, adalil (m.) | caudillo, o en sentido derivado, persona más visible de un movimiento político o escuela.  | الدَّلِيل‎ al-dalīl ('el comandante')  | raíz trilítera D-L-L (د ل ل‎‎), connota 'dirección'
adárgama (f.) | flor de harina.  | الدَرْمَكَة‎ al-darmaka | del pelvi[10]​
adarve, adarbe (m.) | camino en la parte superior de una muralla.  | الدَّرْب‎ al-darb | del ár. clásico دَرْب‎ darb ('paso, camino'), a su vez del griego ant. Δέρβη Dérbē[13]​[nota 1]​
adaza (f.) | planta gramínea, generalmente sorgo pero según el lugar, maíz, mijo o lenteja.

derivado: adacilla (variedad de sorgo)[14]​

| الدَقْسَة al-daqsa | del ár. clásico دقس ('pisoteado')
adive (f.) | chacal.  | الذِّئْب‎ aḏ-ḏiʿb.  | del protosemítico *ḏiʔb- ('lobo')
adoquín (m.) | piedra para construir pavimentos.  | [ár. and.] الدُّكَّان‎ al-dukkān | del arameo דּוּכָּנָא‎ dukkānā ('tarima')
aduana (f.) | oficina estatal fronteriza para el registro comercial.  | [ár. and.] الديوان ad-dīwān ('la oficina administrativa')  | del persa دیوان dêvân, a su vez del sumerio 𒁾 (dub)
aduar, duar (m.) | campamento informal y móvil.  | الدَّوَّار‎ ad-dawwār ('itinerante')  | de la raíz trilítera D-W-R (د و ر‎)
ajedrea (f.) | una planta aromática usada en gastronomía y medicina (Satureja).  | اشترية‎ aš-šaṭríyya | del latín satureia.
ajedrez (m.) | juego de mesa.  | الشَّطْرَنْج‎ aš-šaṭranj | del persa medio 𐭰𐭠𐭲‎𐭫𐭠𐭭𐭢‎‎ cʾt‎lʾng, a su vez del sánscrito चतुरङ्ग caturaṅga
ajenuz, agenuz (m.) | una planta floral (Nigella).  | [ár. and.] الشَّنُوز‎ aš-šanūz | del ár. clásico شُونِيز‎ šūnīz
ajimez (m.) | ventana que de divide en dos aberturas iguales por la separación de una columna intercalada.  | [ár. and.] الشَّمِيس‎ aš-šamís | del ár. clásico شمس šams ('sol')
ajonjolí (m.) | semillas usadas como condimento, también dicho sésamo.  | [ár. and.] الجُلْجُلِين‎ al-ŷulŷulīn | del ár. clásico جُلْجُلَان‎ ŷulŷulān
ajorca (f.) | muñequera, brazalete o tobillera de metal.  | [ár. and.] الشُّرْكَة‎ aš-šúrka | del ár. clásico شِرَاك‎ širāk
ajuar (m.) | conjunto de muebles, ropa, enseres y otros objetos propios de una casa o familia.  | [ár. and.] الشِوَار‎ aš-šiwár | del ár. clásico شَوَار‎ šawār
alábega, alhábega (m.) | Murcia: una planta aromática, también llamada albahaca (Ocimum basilicum).[15]​ | [ár. and.] الحَبَق‎ al-ḥabaq | del ár. clásico حَبْق ḥabq ('oloroso'), raíz trilítera H-B-Q (ح ب ق‎)
alacena, alhacena (f.) | armario alto donde se guarda el menaje y otros utensilios. En México, la despensa o bodega.  | الْخَزِينَة‎ al-jazīna ('tesorería', donde se guarda lo preciado)  | de la raíz trilítera J-Z-N (خ ز ن‎), relacionado con el almacenaje
alacrán (m.) | escorpión.  | العَقْرَب‎ al-ʿaqrab | voz patrimonial semítica
alajú, alhajú (m.) | pasta de miel con pan, almendras y nueces. También dicho de los dulces hechos con esta pasta.  | الحَشُو‎ al-ḥašū | حَشْو‎ ḥašū ('relleno')
alamar (m.) | cordón para decorar y abrochar las prendas exquisitas, como el traje de luces.  | [ár. and.] عَلَم‎ ʿalam ('decorado, bandera')  | de la raíz trilítera ʕ-L-M (ع ل م‎)
alambique (m.) | destilador o fábrica de aguardiente  | الإِنْبِيق‎ al-ʿinbīq | del griego ant. ἄμβιξ ámbix
alarde (m.) | desfile militar.

derivado: alardear ('presumir')

| [ár. and.] اَلْعَرْض‎ al-ʿarḍ | de la raíz trilítera ʕ-R-D (ع ل م‎)

## Véase también[editar]

* Influencia del árabe en el español
* Americanismo
* Anglicismo
* Africanismo
* Catalanismo
* Extranjerismo
* Galicismo
* Germanismo
* Latinismo
* Lusitanismo
* Nahuatlismo
* Vasquismo

## Notas[editar]

1. ↑ En referencia a la antigua ciudad de Derbe, actualmente en ruinas en el sur de Turquía. Este topónimo fue usado de manera figurada para referirse a una 'puerta' o 'paso', ya que por Derbe pasaban los ejércitos que iban a luchar en Grecia. Por ejemplo, en época andalusí, los Pirineos fueron llamados الدُرُوب ad-durūb, la puerta contra los francos o cristianos europeos.

## Bibliografía[editar]

### Bibliografía clásica[editar]

* Dozy, Reinhart; Engelmann, Willem Herman (1869). Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe.
* Eguílaz y Yanguas, Leopoldo; Engelmann, Willem Herman (1886). Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas y bascongadas) de origen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa y turco)..

### Bibliografía moderna[editar]

* Coseriu, Eugenio (1961). «¿Arabismos o romanismos?». Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH) 15 (1/2): 4-22. ISSN 2448-6558. doi:10.24201/nrfh.v15i1/2.400. Consultado el 27 de mayo de 2023.
* Guevara Bazán, Rafael (1974). «Sobre un inadvertido arabismo en el habla vulgar de Lima». Thesaurus (Lima, Perú). tomo xxxix (2).xxxix&rft_id=https://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/29/TH_29_002_138_0.pdf&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal" class="Z3988">
* Peñarroja Torrejón, Leopoldo (1990). El mozárabe de Valencia: nuevas cuestiones de fonología mozárabe. Gredos. ISBN 978-84-249-1418-9. Consultado el 27 de mayo de 2023.
* Pezzi, Elena (30 de diciembre de 1990). «Un posible étimo árabe para rufián». Revista de Filología Española 70 (3/4): 329-343. ISSN 1988-8538. doi:10.3989/rfe.1990.v70.i3/4.671. Consultado el 27 de mayo de 2023.
* Pezzi, Elena (1995). Arabismos: estudios etimológicos. Monografías Humanidades / Universidad de Almería. Univ. de Almería, Servicio de Publ. ISBN 978-84-8240-012-9. `|fechaacceso=` requiere `|url=` (ayuda)
* Maíllo Salgado, Felipe (1 de enero de 1998). Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media. Universidad de Salamanca. ISBN 978-84-7481-993-9. Consultado el 27 de mayo de 2023.
* Carabaza Bravo, Julia María; Mohamed-Essawy, Aly Tawfik (1999). El saber en Al-Andalus: textos y estudios, II. Universidad de Sevilla, Fundación El Monte. ISBN 978-84-472-0497-7. Consultado el 18 de mayo de 2023.
* Landgrave Ponce, Ana (2011). Arabismos en el Español. Editorial Académica Espanola. ISBN 978-3-8473-5260-0. Consultado el 27 de mayo de 2023.
* Sánchez González de Herrero, Mª Nieves; Vázquez de Benito, Mª Concepción (1 de marzo de 2017). «Léxico médico medieval y filología. La huella del árabe en los capítulos de ginecología y pediatría del tratado de Patología General». Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua (10): 193-213. ISSN 2340-5260. doi:10.58576/cilengua.vi10.81. Consultado el 18 de mayo de 2023.
* Marouan, Sara (2021). «El árabe: lengua transmisora de otras culturas». Trabajo de Fin de Grado (Universidad Autónoma de Barcelona). Consultado el 18 de mayo de 2023.

## Referencias[editar]

1. ↑ Real Academia Española. «arabismo». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).
2. ↑ «arabismo», Diccionario María Moliner.
3. ↑ http://www.mundoarabe.org/arabismo.htm
4. ↑ http://www.merriam-webster.com/dictionary/arabism
5. ↑ Arabismos en el español cotidiano - Un estudio diacrónico de frecuencias por Ingemar Lindqvist
6. ↑ Monlau, Pere Felip (1856). Diccionario etimológico de la lengua castellana, ensayo. Impr. y Estereotipia de M. Rivadeneyra. p. 59. `|fechaacceso=` requiere `|url=` (ayuda)
7. ↑ Ruhstaller, Stefan (2012). «La Recopilación de algunos nombres arábigos de Diego de Guadix como temprano diccionario toponímico». Vox Romanica 71 (1): 163-196. ISSN 0042-899X. Consultado el 7 de mayo de 2022.
8. ↑ Dozy y Engelmann, 1869.
9. ↑ Eguílaz y Yanguas, 1886.
10. ↑ a b Real Academia Española. «ababol». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 18 de mayo de 2023.
11. ↑ «Ababol: más que una amapola en Aragón». Heraldo de Aragón. Consultado el 18 de mayo de 2023.
12. ↑ «تعريف و معنى السلقة في معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي» [Definición y significado de al-salqa en el diccionario Al-Ma'ani Al-Jami']. Almaany (en árabe). Consultado el 18 de mayo de 2023.
13. ↑ Lane, Edward W. (1863). Arabic-English Lexicon (en inglés). Williams & Norgate. pp. 866-867. Consultado el 18 de mayo de 2023.
14. ↑ Carabaza Bravo y Mohamed-Essawy, 1999, p. 31.
15. ↑ Real Academia Española. «alhábega». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).

Control de autoridades|

* Proyectos Wikimedia
* Datos: Q1761646

|

* Datos: Q1761646

## Enlaces externos[editar]

* Diccionario de arabismos