Art_Sound_México

Art Sound México

Tipo|  Empresa de doblaje
Industria|  Películas, Estudio de doblaje
Fundación|  1994
Fundador|  Grupo Macías
Disolución|  2019
Sede central|  Art Sound México en Ciudad de México
México México
Sitio web|  www.Doblajistaslatinos.com

[editar datos en Wikidata]

Art Sound México (o Art Sound, Inc.) fue una empresa mexicana de doblaje al español, traducción de diálogos, posproducción de audio y subtitulaje.[1]​

## Historia[editar]

Perteneciente al reconocido Grupo Macías, que cuenta con 45 años de experiencia, iniciando sus operaciones en Sono-Mex Doblajes en el año 1968, siendo cuna de célebres actores del medio. Ubicada en la Ciudad de México. Las salas de grabación, instalaciones y oficinas se encuentran ubicadas en la calle de América número 32, en la colonia estudios y oficinas en Miami, Florida, EE.UU. y Sao Paulo, Brasil, bajo el nombre de Le Sound-Sonomex o Macías Audiovisual. Además de tener una relación laboral con un solo sindicatos (A.N.D.A.).

Art Sound México cuenta con una plantilla de reconocidos directores de doblaje como: Jorge Roig, Rocío Garcel, Eduardo Tejedo, Love Santini, Carlos Becerril, Pedro D'Aguillón Jr., Marcos Patiño, Maru Guzmán, Eduardo Garza, Rebeca Patiño, María Fernanda Morales, Rocío Prado y Toni Rodríguez. Además cuenta con un amplio catálogo de actores y voces. Entre sus trabajos y proyectos muy conocidos realizados ahí, destacan telenovelas brasileñas, series de televisión, dibujos animados, películas y anime.

[2]​

## Lista de trabajos[editar]

### Series de televisión[editar]

Warner Bros.

* 2 chicas quebradas \- 2 Broke Girls
* Amigos \- Friends
* Arrow
* Caso cerrado \- Cold Case
* Chica indiscreta \- Gossip Girl(1.ª-2.ª temporada)
* Cortes y puntadas \- Nip/Tuck
* Dos hombres y medio \- Two and a Half Men(temporadas 1-4)
* El bar de los Sullivan (2.ª temporada- presente)
* El reino (2013)
* Everwood
* Emergencias urbanas \- Third Watch
* E.R. Sala de urgencias \- E.R.
* Fastlane
* Las nuevas aventuras de Christine \- The New Adventures of Old Christine
* Las travesuras de mi hermana
* La teoría del Big Bang (desde 6.ª temporada)
* Lindas mentirosas \- Pretty Little Liars
* Longmire (2.ª temporada- presente)
* O.C. Vidas ajenas
* One Tree Hill: Hermanos rebeldes
* Sin rastro \- Without a Trace
* Smallville (temporadas 1-7)
* Sobrenatural \- Supernatural (temporadas 1-4)
* Suburgatorio
* Veronica Mars

CBS Paramount Television

* ¡Rob!
* 90210 (1.ª y 2.ª temporada)
* Accidentally on Purpose
* Apariciones
* Becker
* Cane
* Hechiceras-Charmed
* Los 4400
* Jericho
* Caso cerrado (2.ª a 7.ª temporada)
* Los líos de las Parker \- The Parkers
* Medium
* Melrose Place(serie de 2009)
* NCIS: Criminología Naval \- NCIS
* NCIS: Los Ángeles
* NUM3R0S
* Rules of Engagement
* Todos odian a Chris

Nickelodeon

* Drake y Josh
* El misterio de Anubis
* iCarly
* Julie y los fantasmas
* Sam & Cat
* Zoey 101
* Wendell & Vinnie
* Super Natural (temporada 3)
* The Thundermans

NBC

* Chicago Fire
* El suceso-The Event
* Hospital Mercy
* Nuestra generación \- American Dreams
* Will & Grace

MTV

* Chica rara \- Awkward
* Cosas de mujeres \- Girl Code

Otros proyectos

* Afterworld
* A la vista de todos
* Barney y sus amigos
* Boomtown
* Californication
* Caso resuelto \- The Closer
* Daños-Damages
* Drop Dead Diva (temporadas 1-2)
* El escudo \- The Shield
* Este es mi país
* Engáñame si puedes \- Lie to Me
* Falling Skies
* Gladiadores americanos
* Laguna Beach
* Los normales
* Mad Men
* Major Crimes
* Mujeres de blanco \- Strong Medicine
* Mutante X
* Plaza Sésamo
* Scare Tactics (temporada 4-presente)
* Seis pies bajo tierra \- Six Feet Under (versión TV)
* Wilfred
* Thomas y sus amigos (temporada 13-presente)

## Películas[editar]

Columbia Pictures/Sony

* A través del universo
* Acorralada
* Agente internacional
* Año uno-Year One
* Casino Royale
* El campamento de papá
* El grito
* El hombre de la casa
* Ghost Rider: El vengador fantasma
* Héroe de centro comercial
* Hitch: Especialista en seducción
* Julie & Julia
* Justo en la mira
* La envidia mata
* La esperanza vive en mí
* La herencia del Sr. Deeds
* La sonrisa de Mona Lisa
* Las exnovias de mi novio
* Las locuras de Dick y Jane
* Las vueltas de la vida
* Los hombres que no amaban a las mujeres
* Los productores
* Más extraño que la ficción
* Memorias de una geisha
* Nick y Nora: Una noche de música y amor
* Oliver Twist
* Piña express
* Plan B
* Recortes de mi vida
* Rescate del metro 123
* Resident Evil
* Resident Evil 2: Apocalipsis
* Resident Evil 3: Extinción
* Resident Evil 4: La resurrección (versión de HBO para TV)*.
* Ríndete, Dorothy \- Surrender, Dorothy
* Stealth: La amenaza invisible
* .Taking 5: Mis bellas secuestradoras
* The Grudge 3
* Todos los hombres del rey
* XXx 2: Estado de emergencias

Screen Gems

* El exorcismo de Emily Rose
* Inframundo: La evolución
* .Obsessed
* Vecinos en la mira

Lionsgate

* Caos-Chaos (redoblaje)
* Hostal
* Hostel II

Universal

* Fantasmas por montón
* Robando la Navidad
* Los miserables

Otros proyectos

* ¿Quién ama a Gilbert Grape?
* 8 MM II
* Lethal Weapon 2 (redoblaje)
* Cocodrilo 2
* La chica que soñaba con un cerillo y un galón de gasolina
* Los hombres que no amaban a las mujeres
* Todo lo que quiero es una Navidad
* Un día perfecto

### Telefilms[editar]

Nickelodeon

* Best Player
* El profe de gimnasia
* El último día del verano
* Drake & Josh van a Hollywood
* Drake & Josh: Un camarón gigante
* Feliz Navidad, Drake & Josh
* iCarly en Japón
* iCarly: Yo peleo con Shelby Marx
* iCarly: Fiesta con Victorious
* Que gane el mejor
* Nicky Deuce
* Swindle

## Telenovelas brasileñas[editar]

Además de las telenovelas de Rede Globo, de las cuales ha doblado más de una treintena hasta la fecha, Globo en el 2013 cambió el estudio de doblaje de sus telenovelas a Sebastians. Las últimas dobladas en Art Sound fueron Encantadoras y Avenida Brasil.

### Listado de telenovelas dobladas[editar]

* Acuarela del amor
* Amazonia
* América
* Avenida Brasil
* Bajo la Luna
* Belleza pura
* Belíssima
* Celebridad
* Chocolate con pimienta
* Corazón de Estudiante
* Cinquentona
* Ciudad Paraíso
* Cobras y lagartos
* Como una ola
* CuChiCheos
* Cuento encantado
* Cuna de gato
* Deseo prohibido
* Dinosaurios y Robots
* Dos caras
* El astro
* El beso del vampiro
* El clon
* El color del pecado
* El profeta
* El sabor de la pasión
* Encantadoras
* Escrito en las estrellas
* Fina estampa
* Gabriela
* India, una historia de amor
* Insensato corazón
* Isaura, la esclava
* La casa de las siete mujeres
* La Cura
* La favorita
* La mestiza
* La presencia de Anita
* Las Brasileñas
* Las Cariocas
* Lazos de familia
* Loco por ellas
* Maysa
* Mujeres apasionadas
* Niña moza
* Páginas de la vida
* Paraíso tropical
* Passione
* Puerto de los Milagros
* Sabor de la pasión
* Señora del destino
* Siete Mujeres
* Siete pecados
* Terra Nostra
* Terra Esperanza
* Un ángel cayó del cielo
* Vivir la vida

## Anime[editar]

Viz Media

* Naruto
* Naruto Shippūden
* Bleach
* Zatch Bell

Otros proyectos

* Babel II: Beyond Infinity
* Barom One
* Beast Fighter
* Burn up Excess
* Corrector Yui
* Cowboy Bebop
* Cyborg 009
* Dante el señor de los demonios
* Doraemon
* Doraemon (2005)
* El Ceniciento
* Frontera sin ley
* Guerras de Genma
* Gunsmith Cats
* Hamtaro
* Ikki Tosen
* Los 7 salvajes
* Mars, el exterminador
* MegaMan NT Warrior
* Mirmo Zibang
* Monkey Typhoon
* Musumet
* My Last Day
* Neon Genesis Evangelion
* ¡Oh, mi diosa!
* Saber Marionette
* Shin-chan (temporada 3-)
* Super submarino 99
* Zero, el Guerrero Cósmico

## Series animadas[editar]

Nickelodeon

* Rocket Power (4.ª temporada)
* T.U.F.F. Puppy, agente secreto

Warner Bros.

* Looney Tunes (redoblaje)
* Los pequeños Looney Tunes
* El Show de los Looney Tunes
* El Show de Tom y Jerry (2014)

Nelvana

* Franklin
* Rolie Polie Olie
* Grotescología, agentes asquerosos
* Escuela Wayside

Otros proyectos

* El Escuadrón de Superhéroes (1.ª temporada)
* La casa de los dibujos
* Bob el constructor

## Películas animadas[editar]

* Bob el constructor: La gran dino excavación
* Los padrinos de Tokio
* La leyenda de Sarila
* Tom y Jerry en el Mago de OZ
* Tom y Jerry en Una Aventura con Sherlock Holmes
* Looney Tunes: Conejos en fuga

## Directores sección[editar]

* Alfonso Ramírez
* Armando Coria
* Carlos Becerril
* Circe Luna
* Diana Pérez
* Eduardo Garza
* Eduardo Tejedo
* Elsa Covián
* Enrique Cervantes
* Enzo Fortuny
* Francisco Colmenero
* Gaby Willer
* Herman López
* Humberto Solórzano
* Irwin Daayán
* Javier Olguín
* Jorge Roig
* Jorge Roig Jr
* José Arenas
* José Luis Orozco
* Juan Alfonso Carralero
* Laura Torres
* Liliana Barba
* Luis Alfonso Mendoza
* Love Santini
* María Fernanda Morales
* Marcos Patiño
* Martín Soto
* Maru Guzmán
* Maynardo Zavala
* Mónica Villaseñor
* Pedro D'Aguillón Jr.
* Rebeca Gómez
* Rebeca Patiño
* René García
* Rocío Garcel
* Rocío Prado
* Rodolfo Vargas
* Rommy Mendoza
* Salvador Delgado
* Sergio Gutiérrez Coto
* Sylvia Garcel
* Toni Rodríguez
* Víctor Ugarte

## Véase también[editar]

* Sono-Mex Doblajes, S. A.
* Grupo Macías
* Román Sound
* Macías TV
* Sebastians

## Referencias[editar]

1. ↑ «Art Sound México». Doblaje Wikia. Consultado el 16 de julio de 2016.
2. ↑ Cristóbal Sepúlveda. «Naruto y Bleach: Lalo Garza anuncia que tal vez no trabajará más en ambas series». anmtvla.com. Consultado el 16 de julio de 2016.

## Enlaces externos[editar]

* Perfil oficial de Art Sound México

Control de autoridades|

* Proyectos Wikimedia
* Datos: Q18221226

|

* Datos: Q18221226