En el principio

Génesis 1, en la traducción de la Biblia al español por Casiodoro de Reina (1569), también llamada Biblia del Oso. El primer capítulo de B'reshit o Génesis escrito en un huevo, Museo de Israel.

En el principio (en hebreo bíblico: בְּרֵאשִׁית, bereshit) es la frase inicial o íncipit que se usa en la Biblia en Génesis 1:1. En el Nuevo Testamento, Juan 1:1 utiliza la palabra ἀρχή (archē), que se traduce de la misma forma.

## Etimología

[editar]

La palabra traducida en la Biblia hebrea es bereshit (בְּרֵאשִׁית): «En [el] principio». Está ausente el artículo definido «el», pero está implícito.[1]​

La palabra original usada en Juan 1:1 es Archē (ἀρχή): «principio» u «origen».

## Uso

[editar]

En Génesis 1:1, el versículo completo se traduce:

> בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
> En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

En Juan 1:1, el versículo completo se traduce:

> Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεός ἦν ὁ λόγος
> En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

## Tradición y teología

[editar]

### En el judaísmo

[editar]

El libro del Génesis en su conjunto tiene el título de Bereshit (בְּרֵאשִׁית) por su íncipit en hebreo, al igual que con otros libros de la Biblia hebrea. La primera palabra, y por lo tanto el papel de Dios como Creador, se recita en la oración Aleinu, cerca del final de cada uno de los tres servicios de oración diarios.

### En el cristianismo

[editar]

Juan 1:1 en el Evangeliario de Ostromir, con el retrato de Juan Evangelista, 1056 o 1057.

Artículo principal: Logos (cristianismo)

En la teología cristiana, Génesis 1:1 es comúnmente comparado con Juan 1:1, interpretándose como una alusión por parte de Juan el Apóstol.[2]​ El teólogo Charles Ellicott escribió:[3]​

> La referencia a las palabras iniciales del Antiguo Testamento es obvia, y es más sorprendente cuando recordamos que un judío hablaría y citaría constantemente al libro del Génesis como Berēshîth («en el principio»). Está bastante en armonía con el tono hebreo de este Evangelio, y difícilmente puede ser que San Juan escribiera su Berēshîth sin tener el [libro] de Moisés presente en su mente, y sin ser guiado por su significado.

## Véase también

[editar]

* Érase una vez (expresión)
* Logos
* Heráclito

## Referencias

[editar]

1. ↑ Blenkinsopp, 2011, pp. 30–31.
2. ↑ Jobes, 2014.
3. ↑ Ellicott, Charles (1878). «Ellicott's Commentary for English Readers: John 1». biblehub.com (en inglés).

## Bibliografía

[editar]

* Blenkinsopp, Joseph (2011). Creation, Un-Creation, Re-Creation: A Discursive Commentary on Genesis 1–11. T&T Clarke International. ISBN 9780567372871.
* Jobes, Karen H. (2014). 1, 2, and 3 John (en inglés). Zondervan Academic. ISBN 978-0-310-51801-3.
* Hoffman, Joel (2004). In the Beginning: A Short History of the Hebrew Language (en inglés). NYU Press. ISBN 978-0-8147-3706-4.
* Friedman, David B. (2010). Bereshit, The Book of Beginnings: A New Translation with Commentary (en inglés). Wipf and Stock Publishers. ISBN 978-1-4982-7178-3.
* Burg, Avraham (2012). Very Near to You: Human Readings of the Torah (en inglés). Gefen Publishing House Ltd. ISBN 978-965-229-564-4.

Control de autoridades|

* Proyectos Wikimedia
* Datos: Q97609973

|

* Datos: Q97609973