Gilbert y Sullivan

W. S. Gilbert Arthur Sullivan

Gilbert y Sullivan es la forma habitual como se conoce a la colaboración artística entre el libretista W. S. Gilbert (1836-1911) y el compositor Arthur Sullivan (1842-1900), en plena época Victoriana. Juntos, escribieron catorce operetas entre 1871 y 1896, de las que H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance y The Mikado se encuentran entre las más conocidas.[1]​

## Historia de la colaboración

[editar]

Gilbert, autor de los libretos, creó «mundos al revés» (en inglés topsy-turvy) para estas óperas, donde cada situación absurda es llevada a su conclusión lógica: hadas codeándose con lores británicos, el flirteo es crimen que merece la pena capital, gondoleros ascendiendo a la monarquía, y piratas que resultan ser nobles que se han descarriado.[2]​ Sullivan, siete años más joven que Gilbert, componía la música, contribuyendo con melodías simétricas y proporcionadas, según Sir George Grove.[3]​

Gilbert y Sullivan se conocieron en 1869.[4]​ Dos años más tarde, Gilbert y Sullivan escribirían su primera obra juntos. Fue el productor Richard D'Oyly Carte quien reunió a Gilbert y Sullivan y fomentó su colaboración.[5]​ Construyó el teatro Savoy en 1881 para presentar su obra conjunta —que llegó a ser conocida con el término de «óperas del Savoy»— y fundó la compañía de ópera D'Oyly Carte, que interpretó y divulgó sus obras durante casi un siglo.

La relación de trabajo de Gilbert y Sullivan a veces era tensa, en parte debido a que cada uno veía su obra sometida a la del otro y en parte porque tenían personalidades opuestas: Gilbert era susceptible, mientras que Sullivan evitaba el conflicto.[6]​ Además, Gilbert incluía en sus libretos situaciones del mundo puesto del revés, con el orden social totalmente alterado; al cabo del tiempo, estos temas entraban en conflicto con el deseo de Sullivan de realismo y contención emocional.[7]​ También entraban en conflicto la sátira política que Gilbert hacía de los ricos y poderosos a los que, por el contrario, Sullivan buscaba como mecenas.[8]​

Después de Ruddigore, Sullivan pidió deshacer la colaboración, diciendo que encontraba las tramas de Gilbert repetitivas y que las operetas no le resultaban satisfactorias. Pero la relación de trabajo continuó.[5]​ Durante la producción de The Gondoliers se produjo una discusión con el productor respecto a los costes, y Sullivan se puso del lado de este último, quien estaba construyendo un teatro en Londres para la producción de nuevas óperas en inglés, con el Ivanhoe de Sullivan como obra inaugural. Gilbert y Sullivan comenzaron a trabajar con otras personas. En 1891, después de muchos intentos fallidos de reconciliación entre la pareja y su productor, Richard D'Oyly Carte, el editor musical de Gilbert y Sullivan, Tom Chappell, medió entre dos de sus más provechosos artistas, y tuvo éxito.[9]​

Después del fracaso de la obra The Grand Duke (1896), no vieron motivo para seguir colaborando. Sullivan, ya enfermo, murió cuatro años después.

## Influencia cultural

[editar]

Detalle de una viñeta de Punch, en la que aparecen Sullivan y Gilbert.

Durante casi 150 años, Gilbert y Sullivan han influido de forma omnipresente en la cultura popular del mundo angloparlante,[10]​ y líneas y citas de sus óperas han pasado a formar parte de la lengua inglesa (aunque no fueran originadas por Gilbert), como "shock corto y agudo", "¿Qué nunca? Bueno, ¡casi nunca!", "Dejemos que el castigo se ajuste al crimen" y "A policeman's lot is not a happy one".[11]​ Las óperas han influido en el estilo y el discurso político, la literatura, el cine y la televisión, han sido ampliamente parodiadas por humoristas y han sido citadas en sentencias judiciales. [12]​

El musical estadounidense y británico tiene una enorme deuda con G&S,[13]​[14]​ que fueron admirados y copiados por los primeros autores y compositores de teatro musical como Ivan Caryll, Adrian Ross, Lionel Monckton, P. G. Wodehouse,[15]​ [16]​ Guy Bolton y Victor Herbert, y más tarde Jerome Kern, Ira Gershwin, Yip Harburg,[17]​ Irving Berlin, Ivor Novello, Oscar Hammerstein II, y Andrew Lloyd Webber. [18]​ Las letras de Gilbert sirvieron de modelo para letristas de Broadway del siglo XX como Cole Porter,[19]​ Ira Gershwin,[20]​ y Lorenz Hart. Noël Coward escribió: "Nací en una generación que todavía se tomaba en serio la música ligera. Las letras y melodías de Gilbert y Sullivan fueron tarareadas y rasgueadas en mi conciencia a una edad temprana. Mi padre las cantaba, mi madre las tocaba, mi nodriza, Emma, las respiraba a través de sus dientes..... Mis tías y tíos... las cantaban solas y al unísono a la menor provocación...."[21]​.

La profesora Carolyn Williams ha señalado: "La influencia de Gilbert y Sullivan -su ingenio y sentido de la ironía, los guiños a la política y a la cultura contemporánea- va más allá del teatro musical y se extiende a la comedia en general. Las alusiones a su obra han llegado a nuestra propia cultura popular".[22]​El experto y entusiasta de Gilbert y Sullivan Ian Bradley está de acuerdo:

> El musical no es, por supuesto, la única forma cultural que muestra la influencia de G&S. Herederos aún más directos son los ingeniosos y satíricos compositores de canciones que se encuentran a ambos lados del Atlántico en el siglo XX, como Michael Flanders y Donald Swann en el Reino Unido y Tom Lehrer en Estados Unidos. La influencia de Gilbert es perceptible en una vena de comedia británica que corre a través del verso de John Betjeman pasando por Monty Python y Private Eye hasta... series de televisión como Yes Minister ... en las que se hace hincapié en el ingenio, la ironía y en burlarse de la clase dirigente desde dentro, de un modo que consigue ser irrespetuoso con la autoridad y a la vez cómodamente urbano.[23]​

Las propias obras de Gilbert y Sullivan son frecuentemente pasticheadas y parodiadas.[24]​[n 1]​. Ejemplos bien conocidos de ello son The Elements y Clementine de Tom Lehrer;[25]​ Allan Sherman'I'm Called Little Butterball, When I Was a Lad, You Need an Analyst y The Bronx Bird-Watcher;[26]​ [27]​ y The Two Ronnies' 1973 Christmas Special.[28]​ Otros cómicos han utilizado canciones de Gilbert y Sullivan como parte fundamental de sus rutinas, entre ellos Hinge and Bracket,[29]​ Anna Russell,[30]​ y el episodio HMS Yakko de la serie de televisión animada Animaniacs'. Las canciones de Gilbert y Sullivan a menudo aparecen en la publicidad, y se han publicado elaboradas parodias publicitarias, al igual que las imágenes de varios artistas de Gilbert y Sullivan a lo largo de las décadas. [n 2]​ Las óperas cómicas de Gilbert y Sullivan son comúnmente referenciadas en la literatura, el cine y la televisión de diversas formas que incluyen el uso extensivo de la música de Sullivan. o donde la acción ocurre durante una representación de una ópera de Gilbert y Sullivan, como en la película The Girl Said No (película de 1937)]].

## Obras conjuntas

[editar]

* Thespis (1871, Tespis)
* Trial by Jury (1875, Juicio por jurado)
* The Sorcerer
* H.M.S. Pinafore (1878)
* The Pirates of Penzance (1879, Los piratas de Penzance)
* Patience (1881)
* Iolanthe (1882)
* Princess Ida (1884)
* The Mikado (1885, El Mikado)
* Ruddigore (1887)
* The Yeomen of the Guard (1888, Los alabarderos de la Casa Real)
* The Gondoliers (1889)
* Utopia, Limited (1893)
* The Grand Duke (1896)

## Legado cultural

[editar]

* La película de 1992 Berryvision se inspira en Princess Ida.
* La película de 1981 Sorcerers Go Wild. se inspira en The Sorcerer.
* La película de 1982 The Pirate Movie se inspira en The Pirates of Penzance.
* La película de 1983 Pinafores in Paris se inspira en H.M.S. Pinafore.
* La película de 1999 Topsy-Turvy describe la tormentosa relación profesional entre Gilbert y Sullivan.
* La película de 2009 Mikado: A VeggieTales Movie se inspira en The Mikado.
* En el cuento Circulo Vicioso, de Isaac Asimov, se hace una pequeña referencia a Gilbert y Sullivan, comparándola con la situación absurda que se describe en el cuento.

## Notas

[editar]

1. ↑ Bradley (2005) dedica un capítulo entero (capítulo 8) a las parodias y pastiches de G&S utilizados en publicidad, comedia y periodismo.
2. ↑ Por ejemplo, en 1961 Guinness publicó un libro completo libro de parodias de las letras de Gilbert y Sullivan, ilustradas con dibujos animados, para publicitar Guinness stout. El libro, de Anthony Groves-Raines con ilustraciones de Stanley Penn, se llama ¡Dios mío! ¡Mi Gilbert y Sullivan!  Numerosos ejemplos de usos publicitarios de Gilbert y Sullivan y de los artistas más conocidos de Gilbert y Sullivan (semejanzas, a menudo disfrazados o patrocinios) se describen en Cannon, John. "Celebridades de Gilbert y Sullivan en el mundo de la publicidad", Gilbert & Sullivan News, págs. 10-14, vol. IV, No. 13, primavera de 2011.

1. ↑ Davis, Peter G (21 de enero de 2002). «Smooth Sailing». Nueva York. Consultado el 6 de noviembre de 2007.
2. ↑ Leigh, Mike (4 de noviembre de 2007). «True anarchists». The Guardian. Consultado el 6 de noviembre de 2007.
3. ↑ Sir George Grove: «Parece poseer la forma y la simetría por instinto; el ritmo y la melodía cubren todo lo que toda; la música muestra no sólo un genio simpático, sino sentido, juicio, proporción, y una completa ausencia de pedantería y pretensiones; mientras que la orquestación se distingue por una belleza feliz y original rara vez sobrepasada por los grandes maestros». «Arthur Sullivan 1842–1900». The Musical Times. diciembre de 1900. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2007. Consultado el 6 de noviembre de 2007.
4. ↑ Crowther, Andrew. Ages Ago—Early Days. Archivado el 3 de septiembre de 2006 en Wayback Machine. The Gilbert and Sullivan Archive en la Universidad estatal de Boise, acceso 2007-05-21.
5. ↑ a b Crowther, Andrew (28 de junio de 1997). «The Carpet Quarrel Explained». The Gilbert and Sullivan Archive. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2008. Consultado el 6 de noviembre de 2007.
6. ↑ Véase, p.e.Stedman (1996, pp. 254-56 y 323-24) y Ainger (2002, pp. 193-94).
7. ↑ Véase, p.e.Ainger (2002, p. 288), o Wolfson (1976, p. 3)
8. ↑ Véase, p.e.Jacobs (1986, p. 73); Crowther, Andrew, The Life of W.S. Gilbert. Archivado el 13 de mayo de 2008 en Wayback Machine. The Gilbert and Sullivan Archive en la universidad estatal de Boise, acceso 2007-05-21; y Bond, Jessie, The Reminiscences of Jessie Bond: Chapter 16. The Gilbert and Sullivan Archive en la universidad estatal de Boise, acceso 2007-05-21
9. ↑ Wolfson, 1976, p. 7.
10. ↑ Bradley (2005), Capítulo 1.
11. ↑ Green, Edward. "Baladas, canciones y discursos". (sic). BBC, 20 de septiembre de 2004, consultado el 21 de mayo de 2007
12. ↑ Las referencias a Gilbert y Sullivan han aparecido en las siguientes sentencias del Tribunal Supremo de Estados Unidos, por ejemplo, Allied Chemical Corp. v. Daiflon, Inc., 449 U.S. 33, 36 (1980) ("¿Qué nunca? ¡Pues casi nunca!"); y Richmond Newspapers, Inc. v. Virginia, 448 U.S. 555, 604 (1980) (disidencia del juez Rehnquist, citando al Lord Canciller).
13. ↑ Jones, J. Bush. Our Musicals, Ourselves, pp. 10-11, 2003, Brandeis University Press: Lebanon, N.H. (2003) 1584653116
14. ↑ Bargainnier, Earl F. "W. S. Gilbert and American Musical Theatre", pp. 120-33, American Popular Music: Readings from the Popular Press de Timothy E. Scheurer, Popular Press, 1989 ISBN 978-0-87972-466-5
15. ↑ PG Wodehouse (1881-1975), The Guardian, consultado el 21 de mayo de 2007
16. ↑ Robinson, Arthur. "Lista de alusiones a G&S en Wodehouse" (enlace roto disponible en este archivo)., Home.lagrange.edu, consultado el 27 de mayo de 2009
17. ↑ Meyerson, Harold y Ernest Harburg ¿Quién puso el arco iris en el Mago de Oz? Yip Harburg, Lyricist, pp. 15-17 (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1993, 1ª edición en rústica 1995)
18. ↑ Bradley (2005), p. 9
19. ↑ Millstein, Gilbert. "Words Anent Music by Cole Porter", The New York Times, 20 de febrero de 1955; y "Lesson 35 - Cole Porter: You're the Top", PBS.org, American Masters for Teachers, consultado el 21 de mayo de 2007
20. ↑ Furia, Philip. Ira Gershwin: The Art of a Lyricist, Oxford University Press, consultado el 21 de mayo de 2007
21. ↑ Introducción a The Noel Coward Song Book, (Londres: Methuen, 1953), p. 9
22. ↑ Schwab, Michael. "Por qué Gilbert y Sullivan siguen siendo importantes" (enlace roto disponible en este archivo)., Rutgers Today, 26 de marzo de 2012
23. ↑ Bradley, Ian. Oh Joy! Oh Rapture! The Enduring Phenomenon of Gilbert and Sullivan (2005)
24. ↑ Shepherd, Marc. "Lista de enlaces a reseñas y análisis de grabaciones de parodias de G&S".  (enlace roto disponible en este archivo)., Gilbert and Sullivan Discography, consultado el 27 de mayo de 2009
25. ↑ Shepherd, Marc. Reseña y análisis de las parodias de G&S de Lehrer (enlace roto disponible en este archivo).. Gilbert and Sullivan Discography, consultado el 27 de mayo de 2009
26. ↑ Sherman, Allan. My Son, the Celebrity (1963).
27. ↑ Sherman, Allan. Track listing de Allan in Wonderland (1964).
28. ↑ "The Two Ronnies' 1973 Christmas special", Amazon.co.uk, consultado el 27 de mayo de 2009
29. ↑ "Dame Hilda Brackett and Dr Evadne Hinge". BBC h2g2 guide, 17 de julio de 2002, consultado el 29 de noviembre de 2010
30. ↑ Shepherd, Marc. Reseña y análisis de la parodia de G&S de Anna Russell (enlace roto disponible en este archivo)., Gilbert and Sullivan Discography, consultado el 27 de mayo de 2009

## Referencias

[editar]

* Ainger, Michael (2002). Gilbert and Sullivan, a Dual Biography. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-514769-3.
* Allen, Reginald (1975). The First Night Gilbert and Sullivan. Londres: Chappell & Co. Ltd.
* Ayre, Leslie (1972). The Gilbert & Sullivan Companion. Londres: W.H. Allen & Co Ltd. Introduction by Martyn Green.
* Baily, Leslie (1966). The Gilbert and Sullivan Book (new ed. edición). Londres: Spring Books.
* Benford, Harry (1999). The Gilbert & Sullivan Lexicon, 3rd Revised Edition. Ann Arbor, Michigan: The Queensbury Press. ISBN 0-9667916-1-4.
* Bradley, Ian (1996). The Complete Annotated Gilbert and Sullivan. Oxford, England: Oxford University Press. ISBN 019816503X.
* -- (2005). Oh Joy! Oh Rapture! The Enduring Phenomenon of Gilbert and Sullivan. Oxford University Press. ISBN 0195167007.
* Cellier, François and Cunningham Bridgeman (1914). Gilbert and Sullivan and Their Operas. Londres: Sir Isaac Pitman & sons, ltd. This book is available online at Google books. Retrieved on 2007-06-10.
* Fitzgerald, Percy Hetherington (1899). The Savoy Opera and the Savoyards. Londres: Chatto & Windus. This book is available online at Google books. Retrieved on 2007-06-10.
* Jacobs, Arthur (1986). Arthur Sullivan – A Victorian Musician. Oxford University Press. ISBN 0-19-282033-8.
* Stedman, Jane W. (1996). W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre. Oxford University Press. ISBN 0-19-816174-3.
* Williamson, Audrey (1953). Gilbert and Sullivan Opera. Londres: Marion Boyars.
* Walbrook, H.M. (1922). Gilbert & Sullivan Opera, A History and a Comment. Londres: F. V. White & Co. Ltd. (available online here)
* Wolfson, John (1976). Final curtain: The last Gilbert and Sullivan Operas. Londres: Chappell in association with A. Deutsch. ISBN 0-903443-12-0

## Enlaces externos

[editar]

* The Gilbert and Sullivan Archive Archivado el 29 de septiembre de 2009 en Wayback Machine.
* «Una pareja rara: Gilbert y Sullivan» (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)., artículo de Ernesto Schoo para La Nación

Control de autoridades|

* Proyectos Wikimedia
* Datos: Q1146602
* Multimedia: Gilbert and Sullivan / Q1146602

* * *

|

* Datos: Q1146602
* Multimedia: Gilbert and Sullivan / Q1146602