Mas que nada

«Mas, que nada!»

de Jorge Ben Jor
Álbum|  Samba Esquema Novo
Publicación|  1962
Género|  Samba, bossa nova
Duración|  3:02
Discográfica|  Philips
Compositor|  Jorge Ben Jor
Letrista|  Jorge Ben Jor
Productor(es)|  Armando Pittigliani
Idioma original|  portugués

[editar datos en Wikidata]

«Mas, que nada!» (lit. "Mas, que nada!" en español; ¡pero qué bobada!, contextualmente) es una canción escrita e interpretada por el músico brasileño Jorge Ben en su primer álbum, Samba Esquema Novo (1963).

La canción es famosa en todo el mundo con múltiples intérpretes y se volvió popular para generaciones de los años 2000 en Estados Unidos y Europa gracias a la versión grabada en 2006 por Sérgio Mendes y el grupo The Black Eyed Peas. En Estados Unidos es una de las canciones brasileñas más famosas. Actualmente en los Estados Unidos se conoce principalmente la versión de 2006 y no la de Jorge Ben; por el contrario en Brasil es más popular la primera versión.

## Significado de la expresión

[editar]

"Mas, que nada" en portugués no significa "principalmente" sino que es una expresión del habla brasileña que equivale en español a "¡sí, estoy de acuerdo!". "Mas", sin tilde, significa "pero", al igual que en español. En el contexto de la canción esta frase significa "¡pero qué bobada!".

## Versiones de Sérgio Mendes

[editar]

Sérgio Mendes tiene dos versiones populares de esta canción, la primera de 1966, junto a su banda Sérgio Mendes & Brasil '66 y la segunda del año 2006, junto al grupo The Black Eyed Peas.

### Versión de 1966

[editar]

«Más que nada»

Canción de Sérgio Mendes & Brasil '66
Álbum|  Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66
Publicación|  1966
Género|  Bossa Nova
Discográfica|  A&M Records
Escritor(es)|  Jorge Ben Jor
Productor(es)|  Herb Alpert, Jerry Moss
Idioma original|  portugués

Canciones de Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66

|  | «Más que nada»  | «Samba de uma nota só / Spanish Flea»

|
|

[editar datos en Wikidata]

Es la primera canción del álbum debut de la banda Sérgio Mendes & Brasil '66, siendo la primera canción del álbum Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66, el álbum se encuentra en el Grammy Hall of Fame y Sergio ha dicho sobre "Mas que nada" en 2014:

> "Fue la primera vez que una canción en portugués fue un éxito en Estados Unidos y en todo el mundo"

### Versión de 2006

[editar]

«Mas que nada»

Sencillo de Black Eyed Peas
del álbum Timeless
Publicación|  2006
Formato|  Sencillo en CD, Descarga Digital
Grabación|  2003
Género(s)|  Samba , Hip-Hop
Duración|  3:32  (versión del sencillo)
4:22 (versión del álbum)
Discográfica|  Universal
Compositor|  Jorge Ben Jor
Letrista|  Jorge Ben Jor
| «Like That
(2006)-»
(1962) | «Más que nada
(2006)»
(1962) | «Bebot
(2006)-»
(1962)

|
|

[editar datos en Wikidata]

En 2006, Mendes regrabó la canción junto al grupo estadounidense Black Eyed Peas. La nueva versión está incluida en su último trabajo Timeless. En Brasil, la canción es bastante conocida por ser el tema musical para el canal de televisión local Globo Estrelas. La versión junto a Black Eyed Peas también contiene una muestra de su éxito "Hey Mama". La versión consiguió grandes éxitos en Europa.

Cabe destacar que la canción original contiene ritmos de salsa y lambada. Mientras que la del 2006 es más de hip hop.

#### Vídeo musical

[editar]

El videoclip de la versión de Black Eyed Peas fue estrenado en mayo de 2006. En él aparece Sérgio Mendes junto a Black Eyed Peas. El video comienza con Sérgio Mendes tocando el piano cuando era joven. Luego esta imagen se convierte en una fotografía y aparece Sergio en la actualidad. El videoclip transcurre en un pequeño bar brasileño en el que los cuatro miembros de Black Eyed Peas bailan y cantan al ritmo de la música. El vídeo finaliza con Sérgio Mendes tocando el piano mientras los Black Eyed Peas se acercan a él. Luego, esa imagen se convierte en una foto publicada en el periódico brasileño "Folha ilustrada" .

#### Lista de canciones

[editar]

* Sencillo en CD

*     * "Mas que nada" (feat. Black Eyed Peas ) 3:32
* "Mas que nada" 2:41

* iTunes Single (29 de mayo)

*     * "Mas que nada" [Radio Edit] 3:33
* "Mas que nada" [Masters at Work Remix] 8:03
* "Mas que nada" 2:39

## Otras versiones

[editar]

* Tamba Trío, lanzada en el álbum "Avanço" (1963)
* Luis Enríquez (1964)
* Miriam Makeba, interpretada en "Francia en Vivo" (1964)
* Paulinho Nogueira, lanzada en el álbum "A Nova Bossa É O Violão" (1964)
* Walter Wanderley, lanzada en el álbum "Entre Nós" (1964)
* María Creuza, lanzada en el álbum "Yo... María Creuza" (1971)
* Izumi Kobayashi, lanzada en el álbum "TROPICANA +1" (1983)
* Markú Ribas, lanzada en el álbum "Autóctone" (1991)
* Elis Regina, lanzada en el álbum "Elis Regina No Fino da Bossa - Ao Vivo" (1994)
* Wilson Simonal, lanzada en el álbum "Brasil" (1995)
* Léo Gandelman, lanzada en el álbum "Pérolas Negras" (1996)
* Milton Nascimento, lanzada en el álbum "Crooner" (1999)
* Wilson Simoninha, lanzada en el álbum "Volume 2" (2000)
* Ithamara Koorax, lanzada en el álbum "Serenade in Blue" (2001)
* Dom Um Romão, lanzada en el álbum "Lake of Perseverance" (2001)
* Marília Pera, lanzada en el álbum "Estrela Tropical" (2002)
* Pink Martini con Saori Yuki, lanzada en el álbum "1969" (2011)
* Nossa, lanzada en el álbum "Nossa" (2012).

## Actuación en listas

[editar]

La regrabación de la canción se hizo popular en muchos países europeos. Es el primer gran éxito de Sérgio Mendes a nivel mundial. En el Reino Unido, la canción entró en el número 29 y subió hasta alcanzar el número 6 en su segunda semana en la tabla. Mas que nada ha conseguido llegar a la posición más alta de la tabla en varios países.

Top (2006)  | Mejor
posición[1]​

|

Alemania \- Top 100 Singles  | 9
Austria \- Top 75 Singles  | 8
Brasil \- Top 40 Faixas Dance  | 11
Francia \- Top 100 Singles  | 40
Países Bajos \- Top 40 Singles  | 1
Hungría \- Top 40 Singles  | 1
Perú \- Top 100 Singles  | 30
Reino Unido \- UK Singles Chart | 6
Israel Singles Chart  | 1
República Checa \- Top IFPI | 6
Suiza \- Top 100 Singles  | 4
Dutch Top 40  | 1
Portugal Top 40  | 12

## Referencias

[editar]

1. ↑ MusicSquare.Net «Histórico de posições de Mas Que Nada». Archivado desde el original el 19 de febrero de 2007. Consultado el 4 de abril de 2007.

## Enlaces externos

[editar]

* Letra de la Versión de 2006
* Letra de la Versión de Jorge Ben

Control de autoridades|

* Proyectos Wikimedia
* Datos: Q728908

|

* Datos: Q728908