Sukha

Sukha está dentro de los conceptos fundamentales del Budismo

Sukha (en sánscrito, pali, devanagari, सुख) puede ser definido como tranquilidad, felicidad, placer, o bienestar. En las escrituras más antiguas, «sukha» se plantea como un concepto distinto al de «preya» (प्रेय) que es un estado transitorio de placer, en tanto «sukha» es un estado auténtico y profundo de felicidad del ser, que a su vez lleva a la verdadera satisfación con la vida.

En el Canon Pāli, el término se usa en un contexto que describe ciertas actividades que pueden realizar los laicos, comprensiones a través de la meditación, y a fenómenos que ocurren dentro de la mente.

## Etimología

[editar]

De acuerdo con Monier-Williams (1964), la etimología de sukha «se dice es, su ["buena"] + kha ["apertura"] y significa originalmente «tener un buen eje». Así, por ejemplo, en el Rig Veda, sukha denota «correr rápida o fácilmente» (aplicado, por ejemplo, a los carruajes). Sukha se contrapone a duḥkha (en sánscrito y pali: dukkha, con frecuencia traducido como «sufrimiento»), que se estableció como un destacado principio vital motivador en la primera religión védica. Este tema de la centralidad de dukkha se desarrolló en años posteriores, tanto en las tradiciones védicas como en las tradiciones budistas. La supresión de dukkha es la raison d'être del primer budismo.[1]​[2]​

## Literatura Pali

[editar]

En el Canon Pali y la literatura relacionada, el término se usa de manera general, para referirse al «bienestar y la felicidad» (hitasukha), ya sea en la vida presente o en las vidas futuras. Además, es un término técnico asociado con la comprensión a través de la meditación (jhāna), y los sentimientos sensoriales (vedanā).

### Objetivo de vida

[editar]

En el Canon Pali, el Buda analiza con diferentes laicos el asunto del «bienestar y la felicidad» (hitasukha) «evidentes en la vida presente» (dittha-dhamma ) y también «perteneciente a la vida futura» (samparāyika), como se cita en los siguientes sutras.[3]​

#### Anana Sutra

[editar]

En el Anaṇa Sutra (AN 4.62), el Buda describe cuatro tipos de felicidad para un «laico que participa de la sensualidad» (gihinā kāma -bhoginā):

* la felicidad de obtener riqueza solo por medios justos y correctos (atthi-sukha),
* la felicidad de usar esa riqueza generosamente en familiares, amigos, y en acciones encomiables (bhoga-sukha),
* la felicidad de no tener deudas y vivir libre de deudas (anaṇa-sukha),
* la felicidad de la inocencia, vivir una vida impecable y pura, sin maldad en el pensamiento, en la palabra y en el actuar (anavajja-sukha).

De todas las categorías de felicidad, los sabios (sumedhaso) destacan que la felicidad de la inocencia es, por lejos, la más grande felicidad del laico.[4]​ La felicidad económica y material no vale una decimosexta parte, de lo que vale la felicidad espiritual que surge de una vida impecable y buena.

#### Kalama Sutra

[editar]

En el Sutra Kālāmā (AN 3.65), gente del pueblo le pregunta al Buda cómo se puede comprobar qué enseñanza espiritual es verdadera, y el Buda les aconseja que deben «entrar y vivir» (upasampajja vihareyyātha) en las «cosas» y en las «cualidades» (dharma), tales como:

* sagacidad (kusalā),
* ser impecable (anavajjā),
* admirado por los sabios (viññuppasatthā), y
* cuando todo ello se pone en práctica, conduce al bienestar y la felicidad (samattā samādinnā hitāya sukhāya [5]​ saṃ vattantī)

De acuerdo a estas pautas, el Buda entonces le pidió a la gente del pueblo que evaluaran bien la avaricia (lobha), el odio (dosa) y el engaño (moha), porque entrar y vivir en la «no codicia», en el «no odio» y en el «no engaño», conducen al bienestar y la felicidad. El Buda afirma que, alcanzado este entendimiento, un noble discípulo (ariyasāvako)[6]​ impregna todas los ámbitos de su vida cotidiana de: amabilidad, compasión, alegría y ecuanimidad (véanse los cuatro brahmaviharas); y al hacerlo, la persona se purifica, evita las consecuencias que provoca la maldad, vive una vida feliz en el momento presente aquí y ahora y, si hay un futuro renacimiento kármico, renacerá en un mundo «celestial».[7]​

#### Dighajanu Sutra

[editar]

En el Dighajānu Sutra (AN 8.54), Dighajānu se acerca al Buda y le dice:

«Somos laicos que disfrutamos de la sensualidad, vivimos llenos de esposas e hijos; usamos telas de Benarés y sándalo, llevamos guirnaldas, aromas y cremas; manipulamos oro y plata. Pueda el bendito enseñarnos el Dharma a aquellos como nosotros, para nuestro bienestar y felicidad en esta vida, para nuestro bienestar y felicidad en las vidas venideras».[8]​

De manera similar a su exposición en el mencionado Sutra Anaṇa, el Buda identifica cuatro fuentes que conducen al bienestar y la felicidad en la vida actual:

* los esfuerzos productivos por el sustento diario (uṭṭhāna-sampadā),
* los esfuerzos por ser cuidadosos con respecto a la riqueza, para evitar robos o desastres (ārakkha-sampadā) ,
* la amistad virtuosa (kalyāṇa-mittatā) y,
* una vida ecuánime, absteniéndose de ser libertinos, alcohólicos, apostadores o tener amistades malvadas (sama-jīvikatā).

En términos de bienestar y felicidad en la próxima vida, el Buda identifica las siguientes fuentes:

* la fe en el Buda, el completamente iluminado (saddhā),
* la virtud, como se muestra en los Cinco Preceptos (sīla),
* la generosidad, dar caridad y donativos (cāga) y,
* la sabiduría, tener una idea del despertar y la impermanencia de las cosas (prajñā).[9]​

#### La práctica de Metta

[editar]

Tal como se ha visto, en el Kālāmā Sutra, el Buda identifica la práctica de las cuatro moradas divinas (brahmavihara) como favorables para el propio bienestar y la felicidad. La primera de estas moradas es metta (benevolencia, amabilidad) que, se expresa en el Karaniya Mettā Sutra del Canon Pali («Escritura sobre la Benevolencia Compasiva») (Sn 1.8) por la sincera aspiración:

¡Que todos los seres se sientan en paz![10]​ | Sabbe sattā bhavantu sukhitattā.

|

Del mismo modo, los comentarios Pali (SN - A 128) definen explícitamente metta como «el deseo de lograr el bienestar y la felicidad [de los demás]» (hita-sukha-upanaya-kāmatā). Así, en el budismo vivir deseando la felicidad de todos los demás seres, conduce al desarrollo de la propia felicidad.

### Atributo de las emociones

[editar]

Dentro de los parámetros budistas de los «cinco agregados» (sánscrito: skandha; pali: khandha) y el origen dependiente (sánscrito: pratītyasamutpāda; Pali: paticcasamuppāda), los «sentimientos» o «sensaciones» (vedanā) surgen del contacto de un objeto externo (tal como algo que vemos o un sonido) con un órgano sensorial, como la vista o el oído, y la conciencia de ello. En el Canon Pali, se describe que tales emociones, por lo general, son de tres tipos: agradable (sukha), desagradable (dukkha), o ni desagradable ni agradable (adukkha-asukha).[11]​

### Factor de absorción

[editar]

En la meditación budista, el desarrollo de la absorción concentrada (sánscrito: dhyāna ; pali: jhāna ) se desarrolla de acuerdo a los siguientes cinco factores:

1. el pensamiento aplicado (vitakka),
2. el pensamiento sostenido (vicāra),
3. la alegría, éxtasis o gozo (pīti),
4. la felicidad, placer o dicha (sukha),
5. la ecuanimidad (upeksa).[12]​

### Como una caracterización del despertar

[editar]

El Nirvana conlleva la extinción fundamental o «expulsión» de procesos no saludables como el deseo, la aversión y la ilusión. Por eso, desde la perspectiva de la experiencia despierta, estos procesos nocivos se ven como «agitaciones» de la mente. En contraste con esa agitación, sukha se suele caracterizar como la calma del Nirvana, lo «incondicionado», como la dicha.[13]​

## Literatura sánscrita

[editar]

En los Yoga Sūtras, Patañjali usa la palabra «sukha» cuando define asana como el equilibrio entre «Sukha» y «Stirah» (fuerza, estabilidad, firmeza).

## Similitudes o paralelismos con otras tradiciones

[editar]

Podemos encontrar directa o indirectamente similitudes o paralelismos del concepto de Sukha en otra tradiciones, tales cómo el Taoísmo a través del concepto de  No interferencia el cual nos lleva a auténtico y profundo estado de felicidad del ser, al describir un camino hacia la simplicidad y la satisfacción en la vida, mediante la armonía y unión con el Tao; ello a través de la aceptación de que las cosas (hechos y situaciones) de la vida suceden naturalmente, y por ello no se debe intentar controlarlas o manipularlas, aceptando la naturaleza de las cosas tal como son (lo que lleva indirectamente (junto ala práctica del Wu wei) al desapego de ellas, y con ello el cese del sufrimiento que conlleva ese apego).

## Bases neurocientíficas

[editar]

Algunos investigadores han propuesto que un «cambio» en la actividad de la corteza prefrontal medial es lo que respalda un estado de satisfacción interna y ecuanimidad.[14]​

## Véase también

[editar]

* Duhkha
* Ikigai
* Brahmavihara
* Dhyana
* Sukhavati
* Vedana
* Mahamudra
* Sutra (budismo)

## Notas

[editar]

1. ↑ Monier-Williams (1964), p. 1220, entry for "Sukhá" (retrieved from http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/MWScanpdf/mw1220-suUti.pdf). Square-bracketed words ("good" and "aperture") are based on Monier-Williams, pp. 334, 1219.
2. ↑ Regarding the relationship between sukha and dukkha, Rhys Davids & Stede (1921-5), p. 716, entry for "Sukha" (retrieved from http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.4:1:262.pali), simply identifies that dukkha is one of the antonyms of sukha (along with asukha) and, in such contexts, is sometimes spelled dukha.
3. ↑ See Bodhi (2005), pp. 3-4, passim.
4. ↑ Bodhi (2005), pp. 127-8; and, Thanissaro (1997a). Pali is based on the Sri Lanka Tripitaka Project (SLTP) edition, retrieved 2008-05-08 from "MettaNet" at http://www.metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/4Anguttara-Nikaya/Anguttara2/4-catukkanipata/007-pattakammavaggo-p.html. Bodhi's translation omits the last verse (which praises happiness of blamelessness) which can be found in both Thanissaro's translation and the SLTP.
5. ↑ Note that here, as elsewhere, through textual parallelism, sukha ("happiness") is used as the opposite of dukkha ("suffering").
6. ↑ Note that "noble disciples" (ariyasāvako) include laypeople. See "Śrāvaka."
7. ↑ Bodhi (2005), pp. 88-91; and, Thanissaro (1994). Pali is based on the SLTP tipitaka retrieved 2008-05-08 from "MettaNet" at http://www.metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/4Anguttara-Nikaya/Anguttara1/3-tikanipata/007-mahavaggo-p.html. Regarding greed, hate and delusion, see "kilesa". Regarding the heavenly destinations of brahmavihara dwellers, see AN 4.125 (Thanissaro, 2006).
8. ↑ Thanissaro (1995).
9. ↑ Bodhi (2005), pp. 124-6; and, Thanissaro (1995).
10. ↑ Amaravati Sangha (2004).
11. ↑ See, for instance, Datthabba Sutta (SN 36.5; Nyanaponika, 1983) and Chachakka Sutta (MN 148; Thanissaro, 1998).
12. ↑ See, for instance, SamādhaPlantilla:IASTga Sutta (a/k/a, PañcaPlantilla:IASTgikasamādhi Sutta, AN 5.28) (Thanissaro, 1997b).
13. ↑ Itivuttaka 2.16, Ireland trans., at http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.2.042-049x.irel.html#iti-043
14. ↑ DAVIDSON RJ, KABAT-ZINN J, SCHUMACHER J et al.

## Referencias

[editar]

* Esta obra contiene una traducción derivada de «Sukha» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

* Amaravati Sangha (trad.) (1994, 2004). "Karaniya Metta Sutta: Las palabras del Buda sobre la bondad amorosa" del Libro de canto: Mañana y tarde Puja y reflexiones (1994). Hemel Hempstead: Publicaciones de Amaravati. Consultado el 10/05/2008 en "Access to Insight" (2004) en http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/snp/snp.1.08.amar.html .
* Bodhi, Bhikkhu (1980). Surgimiento dependiente trascendental: una traducción y exposición del Sutta Upanisa (Rueda No. 277/278). Kandy: Sociedad de Publicaciones Budistas . Consultado el 2008-05-08 de "Access to Insight" (1995) en http://www.accesstoinsight.org/lib/authors/bodhi/wheel277.html .
* Bodhi, Bhikkhu (2005). En las palabras del Buda: una antología de discursos del Canon Pali . Boston: Publicaciones de sabiduría. ISBN 0-86171-491-1 ISBN 0-86171-491-1 .
* Ñā ṇ amoli, Bhikkhu (trad.) (1999). El camino de la purificación: Visuddhimagga . Seattle, WA: BPS Pariyatti Editions. ISBN 1-928706-00-2 ISBN 1-928706-00-2 .
* Monier-Williams, Monier (1899, 1964). Un diccionario sánscrito-inglés . Londres: Oxford University Press. ISBN 0-19-864308-X ISBN 0-19-864308-X . Consultado el 2008-05-08 de la "Universidad de Colonia" en http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/index.php?sfx=pdf .
* Nyanaponika Thera (trad.) (1983). Datthabba Sutta: para ser conocido ( SN 36.5). Consultado el 2008-05-08 de "Access to Insight" en: http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn36/sn36.005.nypo.html .
* Nyanatiloka Mahathera (1952, 1980). Diccionario budista: Manual de términos y doctrinas budistas. Kandy: Sociedad de Publicaciones Budistas. ISBN 955-24-0019-8 ISBN 955-24-0019-8 . Consultado el 2008-05-08 de "BuddhaSasana" en http://www.budsas.org/ebud/bud-dict/dic_idx.htm .
* Rhys Davids, TW y William Stede (eds.) (1921-5). El Diccionario Pali – Inglés de la Sociedad de Texto Pali . Chipstead: Pali Text Society . Consultado el 2008-05-08 de "U. Chicago" en http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ .
* Thanissaro Bhikkhu (trad.) (1994). Kalama Sutta: A los Kalamas ( AN 3.65). Consultado el 2008-05-08 de "Access to Insight" en http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an03/an03.065.than.html .
* Thanissaro Bhikkhu (trad.) (1995). Sutta Dighajanu (Vyagghapajja): A Dighajanu ( AN 8.54). Consultado el 2008-05-08 de "Access to Insight" en http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an08/an08.054.than.html .
* Thanissaro Bhikkhu (trad.) (1997a). Anana Sutta: sin deudas ( AN 4.62). Consultado el 2008-05-08 de "Access to Insight" en http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.062.than.html .
* Thanissaro Bhikkhu (trad.) (1997b). Samadhanga Sutta: Los factores de concentración ( AN 5.28). Consultado el 09/05/2008 en "Access to Insight" en http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an05/an05.028.than.html .
* Thanissaro Bhikkhu (trad.) (1997c). Upanisa Sutta: Requisitos previos ( SN 12.23). Consultado el 2008-05-08 de "Access to Insight" en http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn12/sn12.023.than.html .
* Thanissaro Bhikkhu (trad.) (1998). Chachakka Sutta: Los seis sextetos (MN 148). Consultado el 2008-05-08 de "Access to Insight" en http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.148.than.html .
* Thanissaro Bhikkhu (trad.) (2006). Metta Sutta: Buena Voluntad (1) ( AN 4.125). Consultado el 10/05/2008 en "Access to Insight" en http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.125.than.html .
* Walshe, Maurice O'Connell (1985). Upanisaa Sutta: Upanisaa (extracto) ( SN 12.23) de Samyutta Nikaya: An Anthology (Wheel No. 318-321) . Kandy: Sociedad de Publicaciones Budistas. Recuperado de "Access to Insight" (2007) en http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn12/sn12.023x.wlsh.html .

## Enlaces externos

[editar]

* Esta obra contiene una traducción derivada de «Sukha» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Control de autoridades|

* Proyectos Wikimedia
* Datos: Q3503378

|

* Datos: Q3503378