Columbo (série littéraire)

Pour les articles homonymes, voir Columbo (homonymie).

Columbo est une série de romans adaptés de la série télévisée éponyme policière américaine, de Richard Levinson et William Link.

## Novélisations de la série

[modifier | modifier le code]

Une série de livres Columbo, principalement adaptée de la série télévisée, a été publiée chez MCA Publishing en 1972 par les auteurs Alfred Lawrence, Henry Clement et Lee Hays. Voici les novélisations :

* Troubled Waters (1975) / Lee Mays ; d’après un scénario de William Driskill et une histoire de Jackson Gillis & William Driskill. Novélisation de l’épisode Eaux troubles (Troubled Waters – NBC, 09/02/1975) (S4E4), réalisé par Ben Gazzara.
* Publié en français sous le titre Eaux troubles / trad. Marie-France Perez.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo », 01/1977.
2. Jumelé avec Quand le vin est tiré. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 3, 06/1986, p. 125-281.

* Any Old Port in a Storm (Star Books, coll. “Columbo Original Series” n° 3, 1976) / Henry Clement ; d’après le scénario de Stanley Ralph Ross et une histoire de Larry Cohen. Novélisation de l’épisode Quand le vin est tiré (Any Old Port in a Storm – NBC, 07/10/1973) (S3E2), réalisé par Leo Penn.
* Publié en français sous le titre Quand le vin est tiré / trad. Michel Pagnier.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo », 09/1976.
2. Jumelé avec Eaux troubles. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 3, 06/1986, p. 5-123.

* By Dawn’s Early Light (New York : Popular Library, coll. “Columbo Original Series” n° 4, 1975) / Henry Clement ; d’après le scénario de Howard Berk. Novélisation de l’épisode Entre le crépuscule et l’aube (By Dawn's Early Light – NBC, 27/10/1974) (S4E3), réalisé par Harvey Hart.
* Publié en français sous le titre Au son du canon / trad. Paul Verguin.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo », 06/1976.
2. Jumelé avec Mort au Campus / Alfred Lawrence. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 1, 03/1986, p. 5-117.

*     * Publié en français sous le titre Aux premières lueurs de l’aube / présentation, trad. et notes par Pierre Arnaud.

1. Paris : Pocket, coll. « Les langues pour tous » n° 3544, 12/1991. (avec enregistrement sur cassette audio)
2. Paris : Pocket, coll. « Les Langues pour tous » n° 3544, 05/1998.

* Murder by the Book (New York : Popular Library, coll. “Columbo Original Series” n° 5, 1976) / Lee Hays ; d’après le scénario de Steven Bochco sur une histoire de Steven Spielberg. Novélisation de l’épisode Le Livre témoin (Murder by the Book – NBC, 15/09/1971) (S1E1), réalisé par Steven Spielberg.
* Publié en français sous le titre Le Livre qui tue / trad. Simonne Huinh.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 5, 06/1976.
2. Jumelé avec Dans le décor. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 2, 10/1986, p. 5-161.

* A Deadly State of Mind (New York : Popular Library, coll. “Columbo Original Series” n° 6, 1976) / Lee Hays ; d’après le scénario de Peter Fischer. Novélisation de l’épisode État d’esprit (A Deadly State of Mind – NBC, 27/04/1975) (S4E6), réalisé par Harvey Hart.
* Publié en français sous le titre Mauvais Esprit / trad. Marie-France Perez.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo », 01/1977.

## Spin-off de la série

[modifier | modifier le code]

Huit romans originaux ont été publiés au total. Cinq ont été traduits en France.

* A Christmas Killing (Star Books, 1972 – Londres : Allan Wingate, 1976) / Alfred Lawrence.
* Publié en français sous le titre Dans le décor / trad. Jackie Martinache.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 1, 11/1975.
2. Jumelé avec Le Livre qui tue. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 2, 1986.

* The Dean’s Death (New York : Popular Library, coll. « Columbo Original Series » n° 2, 1975) / Alfred Lawrence.
* Publié en français sous le titre : Mort au campus / trad. Jackie Martinache.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 2, 11/1975.
2. Jumelé avec Au son du canon. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 1, 03/1986, p. 119-251.

* Columbo Book I : The Grassy Knoll (New York : Forge, 1993) / William Harrington.
* Publié en français sous le titre : Meurtre en différé / trad. Jean-Louis Sarthou.

1. Paris : Belfond, coll. « Une enquête inédite de Columbo », 08/1993.
2. Paris : le Grand livre du mois, 08/1993.
3. Paris : Corps 16, coll. « Police », 1994.

* Columbo Book II : The Helter Skelter Murders (New York : Forge, 1994) / William Harrington.
* Publié en français sous le titre La Piste Manson / trad. Jean-Louis Sarthou.

1. Paris : Belfond, coll. « Une enquête inédite de Columbo », 02/1995.
2. Paris : le Grand livre du mois, 1995.
3. Paris : Corps 16, coll. « Police », 1996.
4. Bruxelles : Claude Lefrancq, coll. « Lefrancq en poche » n° 1708, 01/1998.

* Columbo Book III : The Hoffa Connection (New York : Forge, 1995) / William Harrington.
* Publié en français sous le titre Qui a tué Regina ? / trad. Bernard Ferry.

1. Paris : Belfond, coll. « Une enquête inédite de Columbo », 03/1996.
2. Paris : le Grand livre du mois, 1996.
3. Paris : Corps 16, coll. « Police », 1997.
4. Bruxelles : Claude Lefrancq, coll. « Lefrancq en poche » n° 1705, 11/1997.

* Columbo : The Hoffa Connection (New York : Forge, 1995) / William Harrington. Roman original inédit en France.

* Columbo Book IV : The Game Show Killer (New York : Forge, 1996) / William Harrington. Roman original inédit en France.

* Columbo Book V : The Glitter Murder (New York : Forge, 1997) / William Harrington. Roman original inédit en France.

### Articles connexes

[modifier | modifier le code]

* Liste des épisodes de Columbo
* Pilotes de Columbo
* Columbo (personnage)

v · m

Golden Globe de la meilleure série télévisée dramatique

* Golden Globes
* Les Golden Globes par année

Années 1960 |

* Les Accusés (1963)
* The Richard Boone Show (1964)
* Docteur Marcus Welby (1970)
* Médecins d'aujourd'hui (1971)
* Mannix (1972)
* Columbo (1973)
* La Famille des collines (1974)
* Maîtres et Valets (1975)
* Kojak (1976)
* Le Riche et le Pauvre (1977)
* Racines (1978)
* 60 Minutes (1979)

Années 1980 |

* Lou Grant (1980)
* Shogun (1981)
* Capitaine Furillo (1982)
* Capitaine Furillo (1983)
* Dynastie (1984)
* Arabesque (1985)
* Arabesque (1986)
* La Loi de Los Angeles (1987)
* La Loi de Los Angeles (1988)
* Génération Pub (1989)
* China Beach (1990)
* Twin Peaks (1991)
* Bienvenue en Alaska (1992)
* Bienvenue en Alaska (1993)
* New York Police Blues (1994)
* X-Files : Aux frontières du réel (1995)
* La Vie à cinq (1996)
* X-Files : Aux frontières du réel (1997)
* X-Files : Aux frontières du réel (1998)
* The Practice : Donnell et Associés (1999)

Années 2000 |

* Les Soprano (2000)
* À la Maison-Blanche (2001)
* Six Feet Under (2002)
* The Shield (2003)
* 24 Heures chrono (2004)
* Nip/Tuck (2005)
* Lost : Les Disparus (2006)
* Grey's Anatomy (2007)
* Mad Men (2008)
* Mad Men (2009)
* Mad Men (2010)
* Boardwalk Empire (2011)
* Homeland (2012)
* Homeland (2013)
* Breaking Bad (2014)
* The Affair (2015)
* Mr. Robot (2016)
* The Crown (2017)
* The Handmaid's Tale : La Servante écarlate (2018)
* The Americans (2019)

Années 2020 |

* Succession (2020)
* The Crown (2021)
* Succession (2022)
* House of the Dragon (2023)
* Succession (2024)
* Shōgun (2025)

v · m

Emmy Award de la meilleure mini-série ou du meilleur téléfilm

Années 1970 |

* Tom Brown’s Schooldays (en) (1973)
* Colombo : Subconscient (1974)
* Benjamin Franklin (en) (1975)
* Maîtres et Valets (1976)
* Racines (1977)
* Holocauste (1978)
* Racines 2 (1979)

Années 1980 |

* Edward and Mrs Simpson (1980)
* Shōgun (1981)
* Marco Polo (1982)
* The Life and Adventures of Nicholas Nickleby (1983)
* Concealed Enemies (1984)
* Le Joyau de la couronne (1985)
* Pierre le Grand (1986)
* A Year in the Life (1987)
* Le Meurtre de Mary Phagan (1988)
* Les Orages de la Guerre (1989)

Années 1990 |

* Drug Wars: The Camarena Story (1990)
* Separate But Equal (1991)
* Une femme nommée Jackie (1992)
* Suspect numéro 1 - Saison 2 : Opération Nadine (1993)
* Suspect numéro 1 - Saison 3 : Le Réseau de la honte (1994)
* La Bible : Joseph (1995)
* Les Voyages de Gulliver (1996)
* Suspect numéro 1 - Saison 5 : Erreur de jugement (1997)
* De la Terre à la Lune (1998)
* Hornblower 1: The Even Chance (1999)

Années 2000 |

* The Corner (2000)
* Anne Frank: The Whole Story (2001)
* Frères d'armes (2002)
* Disparition (2003)
* Angels in America (2004)
* The Lost Prince (en) (2005)
* Elizabeth I (2006)
* Broken Trail (2007)
* John Adams (2008)
* La Petite Dorrit (2009)

Années 2010 |

* L'Enfer du Pacifique (2010)
* Downton Abbey (2011)
* Game Change (2012)
* Ma vie avec Liberace (2013)
* Fargo (2014)
* Olive Kitteridge (2015)
* American Crime Story : The People v. O.J. Simpson (2016)
* Big Little Lies (2017)
* American Crime Story : The Assassination of Gianni Versace (2018)
* Chernobyl (2019)

Années 2020 |

* Watchmen (2020)
* Le Jeu de la dame (2021)
* The White Lotus (2022)
* Acharnés (2023)
* Mon petit renne (2024)

* Portail de la littérature
* Portail du polar
* Portail de l’édition
* Portail de la littérature française
* Portail des séries télévisées américaines
* Portail des années 1970
* Portail de la police

*[v]: Voir ce modèle.
*[m]: Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.
*[I]: 1