Divine Providence (roman)

Cet article est une ébauche concernant la littérature américaine et le polar.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Divine Providence

Auteur  | Donald E. Westlake
Pays  |  États-Unis
Genre  | Roman policier
Version originale
Langue  | Anglais américain
Titre  | God Save the Mark
Éditeur  | Random House
Date de parution  | 1967
Version française
Traducteur  | France-Marie Watkins et Patricia Christian
Éditeur  | Payot & Rivages
Collection  | Rivages/Noir no 694
Date de parution  | 2008
Nombre de pages  | 301
ISBN | 978-2-7436-1836-0
modifier

Divine Providence[1] (God Save the Mark) est un roman policier humoristique de Donald E. Westlake, publié en 1967.

## Résumé

[modifier | modifier le code]

Fred, un homme pas très futé, a toujours été considéré comme un imbécile, et on n'a jamais manqué de le lui rappeler quotidiennement.

Un jour, il hérite de 317 000 dollars de son oncle Matt. Or il n'a jamais eu d'oncle Matt dans sa famille ! Mais du coup, ses rapports avec autrui changent radicalement. De jolies femmes lui tombent dans les bras, des hommes sérieux lui proposent des affaires alléchantes, des balles sifflent à ses oreilles. Mais Fred a beau n'être pas très brillant, il n'est pas un pigeon pour autant.

## Éditions

[modifier | modifier le code]

Édition originale en anglais

* (en) Donald E. Westlake, God Save the Mark, New York, Random House, 1967 (OCLC 299242564) \- édition américain

Éditions françaises

* (fr) Donald E. Westlake (auteur) et France-Marie Watkins (traducteur), Le Pigeon récalcitrant [« God Save the Mark »], Paris, Gallimard, coll. « Série noire no 1232 », 1968, 191 p. (BNF 35146270)
* (fr) Donald E. Westlake (auteur), France-Marie Watkins (traducteur) et Patricia Christian (traducteur) (trad. de l'anglais), Divine Providence [« God Save the Mark »], Paris, Payot & Rivages, coll. « Rivages/Noir no 694 », 2008, 301 p. (ISBN 978-2-7436-1836-0, BNF 41267140)

Cette dernière édition reprend la première traduction tronquée et donne pour la première fois en français le texte intégral.

## Prix et distinctions

[modifier | modifier le code]

* Prix Edgar-Allan-Poe 1968 du meilleur roman décerné par l'association des Mystery Writers of America

## Notes et références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ D'abord paru en français à la Série noire des éditions Gallimard sous le titre Le Pigeon récalcitrant dans la traduction tronquée de France-Marie Watkins seule. La réédition dans la collection Rivages/Noir sous le titre Divine Providence est la seule à donner le texte intégral.

## Sources

[modifier | modifier le code]

* Jean Tulard, Dictionnaire du roman policier : 1841-2005. Auteurs, personnages, œuvres, thèmes, collections, éditeurs, Paris, Fayard, 2005, 768 p. (ISBN 978-2-915793-51-2, OCLC 62533410), p. 568.

* Portail du polar
* Portail de l’humour
* Portail de la littérature américaine

*[no]: numéro
*[(en)]: Langue : anglais
*[(fr)]: Langue : français
*[coll.]: collection
*[p.]: page
*[trad.]: traduction