Finglish

Le Finglish ou Fingliska[1],[2] est un mot-valise (composé de Finnish et English) introduit dans les années 1920 par Martti Nisonen (fi)[3] (professeur à l'université Finlandia de Hancock, Michigan[4]) pour désigner une langue mélangeant le finnois et l'anglais. Ce terme peut aussi bien désigner la langue parlée par les finno-américains que celle utilisée par des Finlandais.

## Notes et références

[modifier | modifier le code]

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Finglish » (voir la liste des auteurs).

1. ↑ (en) Michael G. Karni, Finnish Diaspora: United States, Multicultural History Society of Ontario, 1981 : https://books.google.fr/books?id=zpjhAAAAMAAJ&q=Fingliska&dq=Fingliska&hl=fr&sa=X&ei=rZ8fU6SBKaf17AbPlIDQDA&redir_esc=y
2. ↑ (en) Arnold Robert Alanen, Finns in Minnesota, Minnesota Historical Society Press, 2012 : https://books.google.fr/books?id=cfy0lEa63LMC&pg=PT19&dq=finglish&hl=fr&sa=X&ei=p5wfU6_VNqKS7Ab_3IGIDQ&redir_esc=y#v=onepage&q=finglish&f=false
3. ↑ (en) : http://www.rocklin.ca/saarelaiset/finglish.htm
4. ↑ (en) : Université Finlandia : http://www.finlandia.edu/archive-s-1.html

## Bibliographie

[modifier | modifier le code]

* Noreen Sippola Fairburn, My father spoke Finglish at work: Finnish Americans in northeast Ohio, Kent State University Press, 2007, (ISBN 0873389093)
* Michael G. Karni, Finnish Diaspora: Canada, South America, Africa, Australia, and Sweden, Multicultural History Society of Ontario, 1981
* Michael G. Karni, Finnish Diaspora: United States, Multicultural History Society of Ontario, 1981

v · m

Liste de variations régionales de l’anglais

Royaume-Uni et Irlande |

* Anglais britannique
* Received Pronunciation
* Anglais d'Angleterre
* Anglais d'Est-Anglie
* Cockney
* Anglais de l'Estuaire
* Anglais du West Country
* Anglais des Midlands
* Brummie
* Scouse
* Anglais du Nord
* Geordie
* Anglais gallois
* Anglais écossais
* Anglais des Highlands
* Anglais mannois
* Anglais d'Ulster
* Anglais irlandais
* Anglais des îles anglo-normandes
* Anglais de Gibraltar

États-Unis |

* Anglais américain
* Anglais afro-américain
* Ebonics
* Anglais chicano
* Anglais de Boston
* Anglais de Californie
* Anglais new-yorkais
* Anglais de Nouvelle-Angleterre
* Anglais américain du Centre-Nord
* Anglais du Midwest
* Anglais américain de l'Ouest
* Anglais américain du Sud

Canada |

* Anglais canadien
* Anglais des Maritimes
* Anglais québécois
* Anglais de Terre-Neuve

Caraïbes |

* Anglais caribéen
* Anglais jamaïcain
* Anglais bahaméen
* Anglais trinidadien
* Anglais bélizien
* Anglais guyanien
* Anglais bermudien

Océanie |

* Anglais australien
* Anglais des aborigènes australiens
* Anglais néo-zélandais

Asie |

* Anglais pakistanais
* Anglais indien
* Anglais sri-lankais
* Anglais birman
* Anglais hongkongais
* Anglais singapourien
* Anglais malaisien
* Anglais philippin

Afrique |

* Anglais camerounais
* Anglais kenyan
* Anglais libérien
* Anglais malawite
* Anglais nigérian
* Anglais ougandais
* Anglais sud-africain

Europe |

* Anglais en Suisse
* Anglais maltais
* Maltish/minglish

International |

* Anglais standard
* Anglais international
* Mid-Atlantic English
* Anglais d'Amérique du Nord

Variétés simplifiées |

* Basic English
* Anglais technique simplifié
* Anglais spécial
* Globish

Créoles anglais |

* Aluku, ndjuka et paramaka
* Créole ngatik
* Créole jamaïcain
* Créole bélizien
* Gullah
* Sranan
* Saramaka
* Créole hawaïen
* Créole australien
* Norfolk
* Pitcairnais
* Bichelamar
* Tok pisin
* Pijin

* Portail des langues
* Portail de la Finlande

*[(en)]: Langue : anglais
*[v]: Voir ce modèle.
*[m]: Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.