India Song

Pour les articles homonymes, voir India Song (homonymie).

India Song

Données clés Réalisation |  Marguerite Duras

|

Scénario |  Marguerite Duras
Musique |  Carlos d'Alessio
Acteurs principaux |

Delphine Seyrig
Michael Lonsdale
Claude Mann
Mathieu Carrière

Sociétés de production |  Sunchild Production
Les Films Armorial
Pays de production |  France
Genre |  Drame
Durée |  120 minutes
Sortie |  1975

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

India Song est un film français réalisé par Marguerite Duras, sorti en 1975.

Il est adapté de sa pièce de théâtre éponyme publiée en 1973, pièce elle-même inspirée de son roman Le Vice-Consul publié en 1966.

Il a été récompensé par le prix de l'Association française des cinémas d'art et d'essai[1].

La particularité du film se situe dans la désynchronisation de ce que Duras appelle « le film des voix » et « le film des images ». En effet, les personnages ne parlent jamais en « son synchrone in » (leurs paroles ne sont accompagnées d'aucun mouvement des lèvres).

Le film fait partie du "Cycle indien" de Marguerite Duras[2].

## Synopsis

[modifier | modifier le code]

Dans l’Inde britannique des années 1930, à l'ambassade de France de Calcutta, des voix évoquent le souvenir d’une femme aujourd’hui disparue et inhumée au cimetière de la ville : Anne-Marie Stretter, autrefois épouse de l’ambassadeur… Un soir, lors d’une réception à l’ambassade et dans la torpeur estivale de la mousson, le vice-consul de France à Lahore avait crié son amour à Anne-Marie au beau milieu de la réception…

La première partie évoque la vie d'Anne-Marie Stretter aux Indes, la seconde met en scène la réception qui a lieu à l'ambassade de France à Calcutta, et la dernière se situe aux îles de l'embouchure du Gange.

## Fiche technique

[modifier | modifier le code]

* Titre original : India Song
* Réalisation : Marguerite Duras d’après son roman Le Vice-Consul
* Scénario : Marguerite Duras
* Assistants à la réalisation : Benoît Jacquot et Jean Mascolo
* Photographie : Bruno Nuytten
* Montage : Solange Leprince
* Musique : Carlos d'Alessio
* Son : Michel Vionnet, Antoine Bonfanti (mixage)
* Maquillages : Élaine Marcus
* Photographes de plateau : Édouard Boubat, Jean Mascolo
* Scripte : Geneviève Dufour
* Production : Simon Damiani, André Valio-Cavaglione
* Producteur délégué : Stéphane Tchalgadjieff
* Sociétés de production : Sunchild Production (France), Les Films Armorial (France)
* Sociétés de distribution : Sunchild et Les Films Armorial (distributeurs d'origine, France), Gemini Films[3] (France), Tamasa Distribution[3] (France)
* Pays de production :  France
* Langue originale : français
* Format : couleur par Eastmancolor — 16 mm — 1.37:1 — Son : Mono
* Genre : drame
* Durée : 120 minutes
* Dates de sortie :
* France : 4 juin 1975
* (fr) Classifications et visa CNC : mention « tous publics », Art et Essai, visa d'exploitation no 42753 délivré le 13 juin 1975

## Distribution

[modifier | modifier le code]

* Delphine Seyrig : Anne-Marie Stretter
* Michael Lonsdale : le vice-consul de Lahore
* Claude Mann : Michael Richardson
* Mathieu Carrière : l'attaché d'ambassade autrichien
* Didier Flamand : le jeune invité
* Vernon Dobtcheff : Georges Crawn
* Claude Juan : le domestique indien
* Voix :
* Voix de la mendiante : Satasinh Manila
* Voix intemporelles :
* Marguerite Duras
* Nicole Hiss
* Viviane Forrester
* Voix de la réception :
* Françoise Lebrun
* Benoît Jacquot
* Nicole-Lise Bernheim
* Daniel Dobbels
* Jean-Claude Biette
* Pascal Kané
* etc.

## Production

[modifier | modifier le code]

### Tournage

[modifier | modifier le code]

Le château Rothschild vers 1930.

Les prises de vue ont été effectuées durant 12 jours en 1974[4].

Bien que l'action se déroule à Calcutta, les extérieurs ont été tournés en France, à Boulogne-Billancourt, au château Rothschild[5]. Les intérieurs ont été tournés dans un autre lieu, le château étant trop délabré à l'époque.

L'hôtel des Roches Noires, côté rue.

L'hôtel des Roches Noires (Trouville-sur-Mer) a aussi servi de lieu de tournage[6].

L'acteur Michael Lonsdale raconte qu'il n'était pas prévu au départ que le film soit tourné en voix off :

> « Le premier jour de tournage, c'était la scène de bal. Marguerite envoie la musique et nous demande de dire notre texte. L'ingénieur du son lui explique que ce n'est pas possible, que c'est l'un ou l'autre. Elle ne connaissait rien au mixage. Alors elle dit : "Très bien, on enregistre la musique et ils se taisent." C'est comme ça que le film est entièrement en voix off[7] ! »

### Musique

[modifier | modifier le code]

* La musique de Carlos d'Alessio entendue par Marguerite Duras[Note 1],[Note 2],[8] :

« À vrai dire, je ne sais pas trop d’où il vient Carlos d’Alessio, on dit du pays argentin, mais lorsque j’ai entendu sa musique pour la première fois, j’ai vu qu’il venait du pays de partout, j’ai vu des frontières aplanies, des défenses disparues, la libre circulation des fleuves, de la musique, du désir, et j’ai vu que j’étais aussi bien de cette nation argentine que lui, Carlos d’Alessio, de ce Viêtnam, du Pacifique Sud, quelle joie, j’ai été heureuse, et je lui ai demandé de faire la musique pour un film de moi, il a dit oui, j’ai dit sans argent, et il a dit oui, et moi j’ai fait les images et les paroles en raison du blanc que je lui laissais pour sa musique à lui et je lui ai expliqué que ce film se passait dans un pays qui nous était inconnu, aussi bien à lui qu’à moi, les Indes coloniales, l’étendue crépusculaire, de lèpre et de faim des amants de Calcutta, et que nous devions les inventer tous les deux en entier. Nous l’avons fait. Et de cette façon, la chose s’est faite, nous avons fait complètement ensemble, lui et moi, ce film du titre India Song et le film a été terminé et il est sorti de nos mains, et il nous a quittés, et il est en train de parcourir le monde contenant à jamais dans son être les éclats douloureux arrachés de notre corps, et nous laissant toujours privés, et de même toujours privés de nous-mêmes ensemble la faisant, nous laissant là, à faire d’autres musiques, d’autres films, d’autres chansons, et à toujours nous aimer aussi fort, tellement, si vous saviez. »

* Musique additionnelle : no 14 (grave e maestoso) des 33 variations sur une valse de Diabelli de Ludwig van Beethoven[8]

## Distinctions

[modifier | modifier le code]

### Récompenses

[modifier | modifier le code]

* 1975 : prix de l'Association française du cinéma d'Art et d'Essai à Cannes
* 1975 : Grand prix de l'Académie du cinéma

### Nominations et sélections

[modifier | modifier le code]

* Festival de Cannes 1975 : sélection « hors compétition »
* Césars 1976 :
* nomination au César de la meilleure actrice pour Delphine Seyrig
* nomination au César de la meilleure musique écrite pour un film pour Carlos d'Alessio
* nomination au César du meilleur son pour Michel Vionnet
* Festival du nouveau cinéma de Montréal : présentation spéciale[9]

## Autour du film

[modifier | modifier le code]

* C'est durant la projection d’India Song, en 1975, au cinéma Lux à Caen, que Marguerite fait la rencontre de Yann Andréa, écrivain qui fut son dernier compagnon et à qui elle dédia certaines de ses œuvres.[réf. nécessaire]

## Notes et références

[modifier | modifier le code]

### Notes

[modifier | modifier le code]

1. ↑ Dédicace pour la BOF éditée par le label Le Chant du Monde.
2. ↑ Marguerite Duras a ultérieurement écrit des paroles sur le thème principal, ce qui est devenu la chanson India Song interprétée par Jeanne Moreau et reprise ensuite par d'autres chanteurs (voir India Song dans le répertoire des œuvres de la Sacem).

### Références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ Christiane Blot-Labarrère, Marguerite Duras, Le Seuil, 1992, p. 296.
2. ↑ Florence de Chalonge, « India Song et le « cycle indien » », balises.bpi.fr, 10 octobre 2014 (lire en ligne, consulté le 6 juin 2025)
3. ↑ a et b CNC.
4. ↑ AlloCine, « Les secrets de tournage du film India Song » (consulté le 31 janvier 2024).
5. ↑ « La leçon de cinéma de Michael Lonsdale », sur Paris Cinéma, 2011 (consulté le 1er novembre 2015).
6. ↑ « Marguerite Duras retrouve l'inspiration à Trouville », La Croix, 14 août 2014.
7. ↑ Jean-Marc Lalanne, « Michael Lonsdale », Les Inrockuptibles, 25 août 2004 (lire en ligne, consulté le 3 mars 2012).
8. ↑ a et b India Song : la mélopée du désir, ad libitum sur Syntone.fr.
9. ↑ « India Song de Marguerite Duras (1975) - Unifrance », sur www.unifrance.org (consulté le 31 janvier 2024).

## Voir aussi

[modifier | modifier le code]

### Articles connexes

[modifier | modifier le code]

* Son nom de Venise dans Calcutta désert, film de Marguerite Duras (1976)
* Liste des longs métrages français proposés à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère

### Bibliographie

[modifier | modifier le code]

* Sémir Badir, « India Song ou le temps tragique », Cinémas : revue d'études cinématographiques/ Cinémas: Journal of Film Studies, vol. 5, nos 1-2, 1994, p. 123-133 (lire en ligne)
* Marguerite Duras, Notes sur India Song, Albatros, 1979
* Alissa Wenz, « L’année dernière à Calcutta », Critikat, 12 octobre 2010 (lire en ligne, consulté le 23 février 2012)
* Thierry Jutel, « Marguerite Duras et le cinéma de la modernité : tout [est] ce qu'il n'y a pas dans India Song », The French Review, vol. 66, no 4, mars 1993, p. 638-647 (lire en ligne, consulté le 6 avril 2012)

### Discographie

[modifier | modifier le code]

* 1987 : Home Movies précédé des thèmes du film India Song, musiques de Carlos d'Alessio interprétées au piano par Carlos d'Alessio et Raphaël Sanchez, réalisation de Carlos d'Alessio assisté de Denis Lepeut, 1 CD Le Chant du Monde
* 1991 : India Song et autres musiques de films, 1 CD cristal box Le Chant du Monde
* 2009 : India Song (+ Luxe, Home Movies et autres musiques de films et de scènes). Album 2 CD, Le Chant du Monde

### Vidéographie

[modifier | modifier le code]

* 2005 : India Song avec une postface critique La Couleur des mots, 1 DVD PAL, région 2, durée totale 183 min, Éditions Benoît Jacob

### Liens externes

[modifier | modifier le code]

*   * Ressources relatives à l'audiovisuel :
* AllMovie
* Allociné
* Centre national du cinéma et de l'image animée
* Ciné-Ressources
* Cinémathèque québécoise
* Filmweb.pl
* IMDb
* LUMIERE
* OFDb
* Rotten Tomatoes
* The Movie Database
* Unifrance
* Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
* Britannica

*   * Dossier « Écrire, filmer India Song. Les Indes tragiques de Marguerite Duras » sur le site de la Bibliothèque publique d'information

v · m

Marguerite Duras au cinéma et à la télévision

Réalisatrice |

* La Musica (1967)
* Détruire, dit-elle (1969)
* Jaune le soleil (1972)
* Nathalie Granger (1972)
* La Femme du Gange (1974)
* India Song (1975)
* Des journées entières dans les arbres (1976)
* Son nom de Venise dans Calcutta désert (1976)
* Le Camion (1977)
* Baxter, Vera Baxter (1977)
* Le Navire Night (1979)
* Césarée (court-métrage, 1979)
* Les Mains négatives (court-métrage, 1979)
* Aurélia Steiner (Melbourne) (court-métrage, 1979)
* Aurélia Steiner (Vancouver) (court-métrage, 1979)
* Agatha et les Lectures illimitées (1981)
* L'Homme atlantique (moyen-métrage, 1981)
* Dialogue de Rome (1982)
* Les Enfants (1985)

Scénariste |

* Hiroshima mon amour (1959)
* Moderato cantabile (1960)
* Une aussi longue absence (1961)
* L'Itinéraire marin (1963)
* Nuit noire, Calcutta (court-métrage, 1964)
* Sans merveille (1964)
* La Voleuse (1966)
* Mademoiselle (1966)
* Les Rideaux blancs (moyen-métrage, 1965)

Adaptations par des tiers |

* Barrage contre le Pacifique (1958)
* Moderato cantabile (1960)
* Dix Heures et demie du soir en été (1966)
* Le Marin de Gibraltar (1967)
* L'Amant (1992)
* H Story (2001)
* Un barrage contre le Pacifique (2008)
* Orage (2015)
* La Douleur (2017)

v · m

Film représentant la France à l'Oscar du meilleur film international

* Oscars du cinéma
* Liste des films

L'année indiquée est celle de la cérémonie. De 1949 à 1956, l'Oscar est un prix d'honneur, sans propositions ou nominations de films.
Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par la France ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.
Oscar d'honneur ou spécial |

* Monsieur Vincent (1949)
* Au-delà des grilles (1951)
* Jeux interdits (1953)

Années 1950 |

* Gervaise (1957)
* Porte des Lilas (1958)
* Mon oncle (1959)
* Orfeu Negro (1960)

Années 1960-1970 |

* La Vérité (1961)
* L'Année dernière à Marienbad (1962)
* Les Dimanches de Ville-d'Avray (1963)
* Le Feu follet (1964)
* Les Parapluies de Cherbourg (1965)
* Pierrot le Fou (1966)
* Un homme et une femme (1967)
* Vivre pour vivre (1968)
* Baisers volés (1969)
* Ma nuit chez Maud (1970)
* Hoa-Binh (1971)
* Remparts d'argile (1972)
* Le Charme discret de la bourgeoisie (1973)
* La Nuit américaine (1974)
* Lacombe Lucien (1975)
* India Song (1976)
* Cousin, Cousine (1977)
* La Vie devant soi (1978)
* Préparez vos mouchoirs (1979)

Années 1980-1990 |

* Une histoire simple (1980)
* Le Dernier Métro (1981)
* Diva (1982)
* Coup de torchon (1983)
* Coup de foudre (1984)
* Tchao Pantin (1985)
* Trois Hommes et un couffin (1986)
* 37°2 le matin (1987)
* Au revoir les enfants (1988)
* La Lectrice (1989)
* Camille Claudel (1990)
* Cyrano de Bergerac (1991)
* Van Gogh (1992)
* Indochine (1993)
* Germinal (1994)
* Les Roseaux sauvages (1995)
* Gazon maudit (1996)
* Ridicule (1997)
* Western (1998)
* La Vie rêvée des anges (1999)

Années 2000-2010 |

* Est-Ouest (2000)
* Le Goût des autres (2001)
* Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2002)
* Huit Femmes (2003)
* Bon voyage (2004)
* Les Choristes (2005)
* Joyeux Noël (2006)
* Fauteuils d'orchestre (2007)
* Persepolis (2008)
* Entre les murs (2009)
* Un prophète (2010)
* Des hommes et des dieux (2011)
* La guerre est déclarée (2012)
* Intouchables (2013)
* Renoir (2014)
* Saint Laurent (2015)
* Mustang (2016)
* Elle (2017)
* 120 Battements par minute (2018)
* La Douleur (2019)

Années 2020 |

* Les Misérables (2020)
* Deux (2021)
* Titane (2022)
* Saint Omer (2023)
* La Passion de Dodin Bouffant (2024)
* Emilia Pérez (2025)

* Portail du cinéma français
* Portail de l’Inde
* Portail des années 1970

*[(fr)]: Langue : français
*[no]: numéro
*[1er]: premier
*[vol.]: volume
*[nos]: numéros
*[p.]: pages
*[v]: Voir ce modèle.
*[m]: Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.