Jyutping

Jyutping

Nom chinois Chinois traditionnel |  粵拼

|

Chinois simplifié |  粤拼
Traduction littérale  |  Orthographe Yue (Cantonais)

Transcription

Mandarin \- Pinyin |  Yuèpīn

|

\- Wade-Giles |  Yüeh⁴-pin¹
\- Gwoyeu Romatzyh |  Yuehpin
\- Bopomofo |  ㄩㄝˋ ㄆㄧㄣ
Cantonais \- Jyutping |  Jyut6ping3

|

\- Yale |  Yuhtping

modifier

Le Jyutping (chinois traditionnel : 粵拼 ; chinois simplifié : 粤拼 ; pinyin : yuèpīn ; cantonais Jyutping : jyut⁶ ping³ ; anglais : Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme[1]), créé en 1993[1], est un des systèmes de romanisation du cantonais. La Société de linguistique de Hong Kong (LSHK), une société savante fondée le 8 mars 1986 à Hong Kong, est à l'origine du système de romanisation du cantonais connu sous ce nom.

Le nom Jyutping est une abréviation de son nom complet en chinois (chinois : 香港語言學會粵語拼音方案 ; cantonais Jyutping : heong¹ gong² jyu⁵ jin⁴ hok⁶ wui² jyut⁶ jyu⁵ ping³ jam¹ fong¹ on³)[2] qui signifie « système de transcription de la langue cantonaise de la Société de linguistique de Hong Kong ». Étant donné que son nom initial n'a pas compris le nom de la société[3]:121, le nom Jyutping est en effet un sigle ; en conséquence il ne peut pas s'analyser caractère par caractère.

Le Jyutping s'écarte des systèmes antérieurs de romanisation du cantonais (environ 12, y compris le travail pionnier de Robert Morrison de 1828, la romanisation standard (en), celle de Yale (en) largement utilisée, ainsi que la romanisation de Sidney Lau (en))[4] en mélangeant certaines particularités de ces systèmes antérieurs jugées avantageuses et en introduisant une orthographe uniforme qui ne nécessite que les caractères ASCII.

## Histoire

[modifier | modifier le code]

Le 5 septembre 1992, la LSHK organise un congrès scientifique pour discuter la multiplicité de systèmes de romanisation du cantonais. À la suite du congrès, le Groupe de travail sur Jyutping (粵語拼音方案工作組, « groupe de travail sur un système de transcription du cantonais » ; anglais : Jyutping Work Group[5]) se forme[3]:121. Après un an[1], en décembre 1993, la version préliminaire de Jyutping est publié[3]:121.

En 2018, pour mieux refléter la phonologie cantonaise, le jeu de finales est mis à jour par la LSHK par l'ajout des finales -a et -oet. En effet, la société a trouvé l'hypothèse que la voyelle /ɐ/ soit toujours suivi par une consonne faux. Quant à la finale -oet, il a été reconnu auparavant, en 1997[note 1], par le groupe de travail mentionné avant[5].

## Initiales

[modifier | modifier le code]

/p/
巴  | p
/pʰ/
怕  | m
/m/
媽  | f
/f/
花  |

|
|
|
|

/t/
打  | t
/tʰ/
他  | n
/n/
那  |  | l
/l/

/k/
家  | k
/kʰ/
卡  | ng
/ŋ/
牙  | h
/h/
蝦  |

/kʷ/
瓜  | kw
/kʰʷ/
誇  |  |  | w
/w/

/ts/
渣  | c
/tsʰ/
叉  |  | s
/s/
沙  | j
/j/

## Finales

[modifier | modifier le code]

/aː/
沙  | aai
/aːi/
徙  | aau
/aːu/
梢  | aam
/aːm/
三  | aan
/aːn/
山  | aang
/aːŋ/
坑  | aap
/aːp/
圾  | aat
/aːt/
剎  | aak
/aːk/

|
|
|
|
|
|
|
|

/ɐ/
[note 2] | ai
/ɐi/
西  | au
/ɐu/
收  | am
/ɐm/
心  | an
/ɐn/
新  | ang
/ɐŋ/
笙  | ap
/ɐp/
濕  | at
/ɐt/
失  | ak
/ɐk/

/ɛː/
些  | ei
/ei/
四  | eu
/ɛːu/
掉[6] | em
/ɛːm/
舐[6] |  | eng
/ɛːŋ/
鄭  | ep
/ɛːp/
夾[6] |  | ek
/ɛːk/

/iː/
詩  |  | iu
/iːu/
消  | im
/iːm/
閃  | in
/iːn/
先  | ing
/ɪŋ/
星  | ip
/iːp/
攝  | it
/iːt/
洩  | ik
/ɪk/

/ɔː/
疏  | oi
/ɔːi/
開  | ou
/ou/
蘇  |  | on
/ɔːn/
看  | ong
/ɔːŋ/
桑  |  | ot
/ɔːt/
喝  | ok
/ɔːk/

/uː/
夫  | ui
/uːi/
灰  |  |  | un
/uːn/
寬  | ung
/ʊŋ/
鬆  |  | ut
/uːt/
闊  | uk
/ʊk/

/œː/
鋸  |  |  |  |  | oeng
/œːŋ/
商  |  | oet
/œːt/
[note 3] | oek
/œːk/

| eoi
/ɵy/
需  |  |  | eon
/ɵn/
詢  |  |  | eot
/ɵt/
摔  |

/yː/
書  |  |  |  | yun
/yːn/
孫  |  |  | yut
/yːt/
雪  |
|  |  | m
/m̩/
唔  |  | ng
/ŋ̩/
吳  |  |  |

* Les finales m et ng ne peuvent être utilisées qu'en syllabes nasales isolées.

## Tons

[modifier | modifier le code]

Le système jyutping utilise le système linguistique de 6 contours de ton[1],[7]. C'est-à-dire que la catégorie classique de rù n'est pas reconnue dans la numérotation.

Table des tons Ton  | 陰平
yin ping | 陰上
yin shang | 陰去
yin qu | 陽平
yang ping | 陽上
yang shang | 陽去
yang qu | 高陰入
yin ru supérieur | 低陰入
yin ru inférieur | 陽入
yang ru

|
|
|
|
|
|
|
|
|

Ton (API) | 55/53 | 35 | 33 | 21/11 | 23 | 22 | 5 | 3 | 2
Hanzi d'exemple | 分 | 粉 | 訓 | 焚 | 奮 | 份 | 忽 | 發 | 佛
Numéro | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | 3 | 6
Jyutping | fan¹ | fan² | fan³ | fan⁴ | fan⁵ | fan⁶ | fat¹ | faat³ | fat⁶

## Comparaison avec la romanisation de Yale

[modifier | modifier le code]

Le Jyutping et la romanisation de Yale (en) représentent les prononciations cantonaises avec les mêmes lettres :

* Les initiales : b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, w.
* Les voyelles : aa (sauf lorsqu'elle est utilisé seule), a, e, i, o, u, yu.
* Les consonne nasales : m, ng.
* Les codas : i, u, m, n, ng, p, t, k.

Mais ces systèmes diffèrent sur les points suivants :

* Les voyelles eo et oe représentent respectivement /ɵ/ et /œː/ en Jyutping, alors que eu représente les deux voyalles en Yale.
* L'initiale j représente /j/ en Jyutping alors que y est utilisé en Yale.
* L'initiale z représente /ts/ en Jyutping alors que j est utilisé en Yale.
* L'initial c représente /tsʰ/ en Jyutping alors que ch est utilisé en Yale.
* En Jyutping, si aucune consonne ne précède la voyelle yu, l'initiale j est ajoutée devant la voyelle. En Yale, l'initiale y correspondante n'est en aucun cas ajouté devant yu.
* Le Jyutping définit trois finales qui ne figurent pas dans Yale : eu /ɛːu/, em /ɛːm/, et ep /ɛːp/. Ces trois finales sont utilisées dans les mots cantonais familiers, tels que deu6 (掉), lem2 (舐), et gep6 (夾).
* Pour représenter les tons, seuls les numéros de ton sont utilisés en Jyutping, alors que Yale utilise traditionnellement les marques de ton avec la lettre h (bien que les numéros de ton puissent également être utilisés à Yale).

## Comparaison avec la romanisation de l'Institut d'éducation

[modifier | modifier le code]

Le Jyutping et la romanisation de l'Institut d'éducation représentent les prononciations cantonaises avec les mêmes lettres :

* Les initiales : b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, j, w.
* Les voyelles : aa, a, e, i, o, u.
* Les consonnes nasales : m, ng.
* Les coda : i (à l'exception de son utilisation dans la coda /y/ en Jyutping), u, m, n, ng, p, t, k.

Mais ils ont des différences :

* La voyelle oe représente à la fois /ɵ/ et /œː/ en romanisation de l'Institut d'éducation, tandis que eo et oe représentent respectivement /ɵ/ et /œː/ en Jyutping.
* La voyelle y représente /y/ en romanisation de l'Institut d'éducation tandis que yu (utilisée dans le noyau) et i (utilisée dans la coda de la finale -eoi) sont utilisées en Jyutping.
* L'initial dz représente /ts/ en romanisation de l'Institut d'éducation tandis que z est employé en Jyutping.
* L'initiale ts représente /tsʰ/ en romanisation de l'Institut d'éducation tandis que c est employé en Jyutping.
* Pour représenter les tons, les chiffres de 1 à 9 sont généralement utilisés dans la romanisation de l'Institut d'éducation, bien que l'utilisation de 1, 3, 6 pour remplacer 7, 8, 9 pour les tons d'entrée soit acceptée. Cependant, seuls les chiffres 1 à 6 sont utilisés en Jyutping.

## Exemples

[modifier | modifier le code]

Traditionnel | Simplifié | Romanisation

|
|

廣州話 | 广州话 | Gwong2 zau1 waa2
粵語 | 粤语 | Jyut6 jyu5
你好 | 你好 | nei5 hou2

Exemple de transcription d'un des 300 poèmes des Tang:

孟浩然 | Ceon1 Hiu2
Maang6 Hou6 jin4

|

春眠不覺曉， | Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2,
處處聞啼鳥。 | cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5.
夜來風雨聲， | Je6 loi4 fung1 jyu5 sing1,
花落知多少？ | faa1 lok6 zi1 do1 siu2?

## Méthode de saisie Jyutping

[modifier | modifier le code]

La méthode Jyutping (粵拼輸入法) désigne une famille de méthodes de saisie basées sur le système de romanisation Jyutping.

La méthode Jyutping permet à un utilisateur de saisir des caractères chinois en entrant le Jyutping d'un caractère chinois (avec ou sans tonalité, selon le système) et en présentant ensuite à l'utilisateur une liste de caractères possibles avec cette prononciation.

### Liste des utilitaires de saisie au clavier Jyutping

[modifier | modifier le code]

* Online Jyutping Input Method (網上粵拼輸入法)
* MDBG Type Chinese
* Red Dragonfly (紅蜻蜓粵語拼音詞語輸入法)
* LSHK Jyutping pour Mac (Mac OS 9 et macOS)
* Hong Kong Cantonese 2010 (via Microsoft Office IME 2010)
* Canton Easy Input (粵語拼音輸入法)
* Cantonese Phonetic IME (廣東話拼音輸入法) (également appelé Cantonese Phonetic IME (CPIME) Jyutping' dans Windows 10[8])
* RIME (小狼毫輸入法引擎)
* Gboard

## Notes

[modifier | modifier le code]

1. ↑ Selon Ikeda, la finale -oet eut été déjà reconnu en 1995[3]
2. ↑ Depuis 2018. Par exemple dans certaines interjections
3. ↑ Depuis 2018. Par exemple dans certaines onomatopées, ou dans certaines mots empruntés.

## Références

[modifier | modifier le code]

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Jyutping » (voir la liste des auteurs).

1. ↑ a b c d et e (en + zh) « Jyutping Cantonese Romanization Scheme » [archive du 29 février 2024], The Linguistic Society of Hong Kong, 5 mars 2022 (consulté le 28 juillet 2024)
2. ↑ « Jyutping Cantonese Romanization Scheme »[1], paragraphe 2 en chinois dans la section « Introduction »
3. ↑ a b c et d (ja) Takumi Ikeda, « An Introduction to the LSHK Cantonese Romanization Sheme(Jyutping) », 山梨県立女子短期大学紀要, vol. 28, 31 mars 1995, p. 121–140 (lire en ligne, consulté le 2 août 2024)
4. ↑ Shin Kataoka et Cream Lee, « A System without a System: Cantonese Romanization Used in Hong Kong Place and Personal Names », Hong Kong Journal of Applied Linguistics, 2008, p. 94–98
5. ↑ a et b (en + zh-HK) « Updates of the Jyutping Romanization System » [archive du 21 janvier 2022] [PDF], Linguistic Society of Hong Kong, 2018 (consulté le 2 août 2024)
6. ↑ a b et c Se réfère à la prononciation formelle de ces mots.
7. ↑ « The Jyutping Scheme » [archive du 26 avril 2013], The Linguistic Society of Hong Kong (consulté le 3 janvier 2016)
8. ↑ FAQ: How to select Cantonese Phonetic IME (CPIME) in Windows 10

## Bibliographie

[modifier | modifier le code]

* Eric Zee, Handbook of the International Phonetic Association, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, 58–60 p. (ISBN 0521652367)

## Annexes

[modifier | modifier le code]

### Liens externes

[modifier | modifier le code]

* (en + zh) « Jyutping Cantonese Romanization Scheme », sur www.lshk.org (consulté le 28 juillet 2024).
* Convertisseur caractères chinois - Jyutping

v · m

Romanisation des langues chinoises

Mandarin |

* Hanyu pinyin (汉语拼音)
* Tongyong pinyin (通用拼音)
* Gwoyeu Romatzyh (國語羅馬字)
* Latinxua Sinwenz
* Lessing-Othmer (en)
* Mandarin Phonetic Symbols II (en)
* Pinyin postal
* Romanisation de l'EFEO
* Romanisation Yale
* Romanisation Wade-Giles
* Tableau comparatif

Cantonais |

* Jyutping (粵拼)
* Barnett-Chao
* Chishima-shiki
* Romanisation du gouvernement de Hong Kong (en)
* Romanisation du Guangdong
* ILE
* Meyer-Wempe (en)
* Pinyin cantonais (廣州話拼音方案)
* Romanisation Yale
* Romanisation Sidney Lau (en)
* Romanisation cantonaise

Gan | Pha̍k-oa-chhi
Hakka |

* Plan de transcription du hakka
* Pha̍k-fa-sṳ

Minbei | Kienning Colloquial Romanized
Mindong | Foochow romanisé
Minnan |  | Dialecte hainanais | Plan de transcription du hainanais

|

Dialecte teochew |

* Pêh-uē-jī (白话字)
* Peng'im (潮州话拼音方案)

Minnan et dialecte taïwanais |

* Pe̍h-ōe-jī (白话字)
* Système de romanisation taïwanais

Puxian | Hinghwa romanisé
Wu |

* Dialecte shanghaïen
* Romanisation du wu

* Portail de la linguistique
* Portail des langues
* Portail du monde chinois

*[(en)]: Langue : anglais
*[(en + zh)]: Langues : anglais et chinois
*[(ja)]: Langue : japonais
*[vol.]: volume
*[p.]: pages
*[(en + zh-HK)]: Langues : anglais et chinois de Hong Kong
*[[PDF]]: Document au format Portable Document Format (PDF) d'Adobe
*[v]: Voir ce modèle.
*[m]: Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.